Sentier entre art, histoire et nature – Jorxey

Sentier entre art, histoire et nature. Départ : À côté de la mairie face à l’église. Balisage : Disque bleu. Durée : 4h30. Distance 15,5km. 1- Dos à la porte de l’église prendre à droite et contourner le village par les rues Bellevue et Boudière en passant devant le lavoir puis s’engager à gauche dans la rue du Patis (calvaire sur la droite). Au croisement prendre à gauche, le chemin agricole qui mène à la rue des sources à Avillers. Faire le tour du village en prenant trois fois à gauche la rue Monchablon, la rue du Pâquis puis la rue des forgerons et à droite de nouveau la rue Monchablon que vous suivrez jusqu’à la sortie du village en passant devant la maison natale du peintre Monchablon. 2 – À la sortie du village, monter à droite au premier croisement, puis à gauche au croisement suivant. Marcher 1km pour arriver sur une petite route (ancienne voie romaine support du GR507). Prendre à droite et continuer tout droit sur 2 Km vers Bouxurulles. Au sommet de la côte prendre à droite le chemin puis le sentier tortueux pour rejoindre la grande rue. 3 – Passer à proximité du lavoir et devant la maison du charron pour prendre la rue du presbytère par la gauche et au bout de la rue prendre 2 fois à droite pour revenir à l’église par la rue de Charmes. Continuer 100m sur la route de Rapey. 4 – Prendre le chemin de droite sur 1km. Au croisement (stèle de l’aviateur) prendre à gauche et suivre tout droit sur 3 km. Itinéraire balisé et entretenu par le Club Vosgien en partenariat avec la FFRandonnée des Vosges

A trail combining art, history and nature. Start : Next to the town hall, opposite the church. Marking: Blue disc. Duration: 4h30. Distance: 15.5km. 1- With your back to the church gate, turn right and go around the village via rue Bellevue and rue Boudière, passing the wash-house, then left into rue du Patis (calvary on the right). At the crossroads, turn left onto the farm track that leads to Rue des Sources in Avillers. Drive around the village, turning left three times into rue Monchablon, then rue du Pâquis, rue des forgerons and right again into rue Monchablon, which you will follow until you leave the village, passing the house where the painter Monchablon was born. 2 – On leaving the village, turn right at the first crossroads, then left at the next crossroads. After 1km, you'll come to a small road (an ancient Roman road that supports the GR507). Turn right and continue straight on for 2km towards Bouxurulles. At the top of the hill, turn right onto the track and then the winding path to reach the main street. 3 – Pass by the wash-house and the wheelwright?s house to take rue du presbytère on the left, and at the end of the street turn right twice to return to the church via rue de Charmes. Continue for 100m on the route de Rapey. 4 – Take the right-hand track for 1km. At the crossroads (aviator stele), turn left and go straight on for 3km. Route signposted and maintained by Club Vosgien in partnership with FFRandonnée des Vosges

Pfad zwischen Kunst, Geschichte und Natur. Start: Neben dem Rathaus gegenüber der Kirche. Markierung: Blaue Scheibe. Dauer: 4,5 Stunden. Entfernung 15,5 km. 1- Hinter der Kirchentür rechts abbiegen und das Dorf durch die Straßen Bellevue und Boudière umrunden, vorbei am Waschhaus, dann links in die Rue du Patis einbiegen (Kalvarienberg auf der rechten Seite). An der Kreuzung biegen Sie links in den Landwirtschaftsweg ein, der zur Rue des Sources in Avillers führt. Gehen Sie um das Dorf herum, indem Sie dreimal links in die Rue Monchablon, die Rue du Pâquis, dann in die Rue des forgerons und wieder rechts in die Rue Monchablon abbiegen, der Sie bis zum Dorfausgang folgen, vorbei am Geburtshaus des Malers Monchablon. 2 – Am Ende des Dorfes gehen Sie an der ersten Kreuzung rechts hinauf und an der nächsten Kreuzung links. Gehen Sie 1 km, um auf eine kleine Straße zu gelangen (alte Römerstraße, die den GR507 unterstützt). Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 2 km geradeaus in Richtung Bouxurulles. Auf dem Gipfel der Steigung nehmen Sie rechts den Weg und dann den gewundenen Pfad, um auf die große Straße zu gelangen. 3 – Gehen Sie in der Nähe des Waschhauses und am Haus des Stellmachers vorbei, um links in die Rue du Presbytère einzubiegen und am Ende der Straße zweimal rechts abzubiegen, um über die Rue de Charmes zur Kirche zurückzukehren. Gehen Sie 100 m weiter auf der Straße nach Rapey. 4 – Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite für 1 km. An der Kreuzung (Stele des Fliegers) biegen Sie links ab und gehen 3 km geradeaus. Markierte und gepflegte Route durch den Club Vosgien in Zusammenarbeit mit der FFRandonnée des Vosges

Een route die kunst, geschiedenis en natuur combineert. Start : naast het gemeentehuis, tegenover de kerk. Wegwijzers: Blauwe schijf. Duur: 4u30. Afstand : 15,5km. 1- Ga, met uw rug naar de kerkpoort, naar rechts en rond het dorp door de straten Bellevue en Boudière, passeer het washuis, ga dan naar links de rue du Patis in (calvaire aan de rechterkant). Sla bij het kruispunt linksaf het boerenpad in dat naar de Rue des Sources in Avillers leidt. Rijd rond het dorp en sla drie keer linksaf de rue Monchablon in, de rue du Pâquis, de rue des Forgerons en weer rechtsaf de rue Monchablon in, die je volgt tot je het dorp verlaat, langs het geboortehuis van de schilder Monchablon. 2 – Als je het dorp uitloopt, ga je bij het eerste kruispunt rechtsaf en bij het volgende kruispunt linksaf. Loop 1 km door tot je bij een kleine weg komt (een oude Romeinse weg die de GR507 ondersteunt). Sla rechtsaf en loop 2 km rechtdoor in de richting van Bouxurulles. Op de top van de heuvel ga je rechtsaf het pad op en vervolgens het kronkelige pad om de hoofdweg te bereiken. 3 – Ga voorbij het washuis en het huis van de wagenmaker om linksaf de rue du presbytère in te slaan. Aan het einde van de straat, sla twee keer rechtsaf om terug te keren naar de kerk via de rue de Charmes. Ga 100m verder op de route de Rapey. 4 – Neem de rechtse weg gedurende 1 km. Bij het kruispunt (stele van de vliegenier) naar links en 3 km rechtdoor. Route bewegwijzerd en onderhouden door de Club Vosgien in samenwerking met de FFRandonnée des Vosges

Un recorrido que combina arte, historia y naturaleza. Inicio : Junto al ayuntamiento, frente a la iglesia. Señalización: Disco azul. Duración: 4h30. Distancia : 15,5km. 1- De espaldas a la puerta de la iglesia, gire a la derecha y rodee el pueblo por las calles Bellevue y Boudière, pasando por el lavadero, luego gire a la izquierda por la calle du Patis (calvario a la derecha). En el cruce, gire a la izquierda por el camino agrícola que conduce a la rue des Sources de Avillers. Rodee el pueblo girando tres veces a la izquierda por la rue Monchablon, rue du Pâquis, rue des Forgerons y de nuevo a la derecha por la rue Monchablon, que seguirá hasta salir del pueblo, pasando por la casa natal del pintor Monchablon. 2 – Al salir del pueblo, gire a la derecha en el primer cruce y a la izquierda en el siguiente. Camine 1 km hasta llegar a una pequeña carretera (antigua calzada romana que sirve de apoyo al GR507). Gire a la derecha y continúe recto durante 2 km hacia Bouxurulles. En la cima de la colina, gire a la derecha por la pista y luego por el camino sinuoso para llegar a la carretera principal. 3 – Pasar el lavadero y la casa del carretero para girar a la izquierda por la rue du presbytère. Al final de la calle, girar dos veces a la derecha para volver a la iglesia por la rue de Charmes. Continuar 100 m por la ruta de Rapey. 4 – Tome la pista de la derecha durante 1 km. En el cruce (estela del aviador), girar a la izquierda y seguir recto durante 3 km. Ruta señalizada y mantenida por el Club Vosgien en colaboración con la FFRandonnée des Vosges

Un percorso che unisce arte, storia e natura. Partenza: accanto al municipio, di fronte alla chiesa. Segnaletica: disco blu. Durata: 4h30. Distanza: 15,5 km. 1- Dando le spalle alla porta della chiesa, girate a destra e fate il giro del villaggio per le vie Bellevue e Boudière, passando davanti al lavatoio, poi girate a sinistra in rue du Patis (calvario a destra). All'incrocio, svoltare a sinistra sulla strada poderale che conduce a Rue des Sources ad Avillers. Girate intorno al villaggio, girando tre volte a sinistra in rue Monchablon, rue du Pâquis, rue des Forgerons e di nuovo a destra in rue Monchablon, che seguirete fino all'uscita del villaggio, passando davanti alla casa natale del pittore Monchablon. 2 – Uscendo dal villaggio, al primo incrocio si gira a destra e al successivo a sinistra. Camminare per 1 km fino a raggiungere una piccola strada (un'antica strada romana che sostiene il GR507). Girate a destra e proseguite dritti per 2 km in direzione di Bouxurulles. In cima alla collina, svoltate a destra sulla pista e poi sul sentiero tortuoso per raggiungere la strada principale. 3 – Superati il lavatoio e la casa del carradore, si gira a sinistra in rue du presbytère; alla fine della strada si gira due volte a destra per tornare alla chiesa attraverso rue de Charmes. Proseguire per 100 m sulla route de Rapey. 4 – Prendere la strada di destra per 1 km. All'incrocio (stele dell'aviatore) girare a sinistra e proseguire per 3 km. Percorso segnalato e curato dal Club Vosgien in collaborazione con la FFRandonnée des Vosges