SENTIER DU MOULIN – Campbon

C'est une petite promenade qui traverse une campagne calme et préservée, avec comme point de départ et d'arrivée le domaine de la Ducherais, ancien orphelinat agricoles, devenu site départemental d'éducation, de tourisme, de culture et de loisirs. Elle entraîne également le promeneur à la découverte de l'usage des vents au fil du temps. Bercé par les doux ronflements des éoliennes, moulins des temps modernes, le randonneurs cheminera à la rencontre de la Bicane, moulin du XIXème siècle remis au vent.

It is a small walk through a quiet and preserved countryside, with the Domaine de la Ducherais, a former agricultural orphanage which has become a departmental site for education, tourism, culture and leisure, as the starting and finishing point. It also leads the walker to discover the use of the winds over time. Lulled by the gentle hum of the wind turbines, modern-day mills, the hiker will walk to meet the Bicane, a 19th century mill that has been restored to the wind.

Es ist ein kleiner Spaziergang durch eine ruhige und unberührte Landschaft mit dem Domaine de la Ducherais als Ausgangs- und Endpunkt, einem ehemaligen landwirtschaftlichen Waisenhaus, das heute ein Standort des Departements für Bildung, Tourismus, Kultur und Freizeit ist. Sie führt den Wanderer auch auf eine Entdeckungsreise durch die Nutzung der Winde im Laufe der Zeit. Der Wanderer wird vom sanften Surren der Windräder, den Mühlen der Neuzeit, eingelullt und trifft auf die Bicane, eine wieder in den Wind gesetzte Mühle aus dem 19.

Het is een korte wandeling door een rustig en ongerept landschap, die begint en eindigt bij het Domaine de la Ducherais, een voormalig landbouwweeshuis, nu een departementale site voor onderwijs, toerisme, cultuur en recreatie. Het neemt de wandelaar ook mee op een ontdekkingstocht naar het gebruik van de winden door de jaren heen. Gesust door het zachte gezoem van windmolens, moderne molens, komt de wandelaar de Bicane tegen, een 19e-eeuwse molen die weer op windkracht werkt.

Se trata de un paseo corto por un paisaje tranquilo y virgen, que comienza y termina en el Domaine de la Ducherais, un antiguo orfanato agrícola, ahora convertido en un sitio departamental para la educación, el turismo, la cultura y el ocio. También lleva al caminante a descubrir el uso de los vientos a lo largo de los años. Arrullado por el suave zumbido de los molinos de viento, los molinos de hoy en día, el caminante se encontrará con el Bicane, un molino del siglo XIX que ha sido restaurado con energía eólica.

Si tratta di una breve passeggiata attraverso una campagna tranquilla e incontaminata, con partenza e arrivo al Domaine de la Ducherais, un ex orfanotrofio agricolo, oggi sito dipartimentale per l'istruzione, il turismo, la cultura e il tempo libero. Inoltre, accompagna l'escursionista alla scoperta dell'uso dei venti nel corso degli anni. Cullato dal dolce ronzio dei mulini a vento, moderni mulini, l'escursionista incontrerà il Bicane, un mulino del XIX secolo che è stato ripristinato per l'energia eolica.