SENTIER DU LOURBAT SAINT-BRÈS

Circuit reliant les 2 communes de Saint-Brès et de Sainte-Gemme Le circuit balisé de Saint-Brès, petit village gersois, permet à ses habitants, mais aussi à ses visiteurs, de découvrir une campagne terrienne, paysanne, sauvage et naturelle. 1 – Descendre à travers le village par la D115 et, avant l'aire de jeux, emprunter à gauche le chemin de la Fontaine sur 1 km. Déboucher sur une route. 2 – La suivre à droite, passer le pont de Lourbat et prendre à gauche le chemin de Sainte- Gemme sur 900 m. Arriver à l'entrée du village. 3 – Se diriger à gauche vers la mairie et descendre tout droit en pente douce sur 150 m. 4 – Emprunter le chemin vicinal à gauche sur 1 Km. Après la ferme du Brana, poursuivre tout droit par le sentier herbeux jusqu'à une ferme. 5 – Prendre la route à gauche sur 500m. Elle descend vers le ruisseau du Lourbat. 6 – Suivre le chemin à droite pour rejoindre Saint-Brès.

Circuit linking the 2 communes of Saint-Brès and of Sainte-Gemme The marked out circuit of Saint-Brès, a small village village, allows its inhabitants, but also its visitors but also to its visitors, to discover a countryside countryside, rural, wild and natural. 1 – Go down through the village on the D115 and, before the playground, turn left onto the the Chemin de la Fontaine for 1 km. End up on a road a road. 2 – Follow it to the right, pass the Lourbat bridge and turn left onto the Chemin de Sainte- Gemme on 900 m. Arrive at the entrance of the village. 3 – Turn left towards the town hall and and go straight down on a gentle slope for 150 m. 4 – Take the road on the left for 1 Km. After the farm of Brana, go straight on the grassy straight on the grassy path until a farm. 5 – Take the road on the left for 500m. It it goes down to the brook of Lourbat. 6 – Follow the track on the right to reach Saint-Brès.

Rundweg, der die beiden Gemeinden Saint-Brès und von Sainte-Gemme Der ausgeschilderte Rundweg von Saint-Brès, einem kleinen Dorf gersois, ermöglicht seinen Bewohnern, aber auch Besuchern seinen Besuchern, eine Landschaft zu entdecken erdverbunden, bäuerlich, wild und natürlich. 1 – Gehen Sie auf der D115 durch das Dorf hinunter und, vor dem Spielplatz biegen Sie links ab auf den chemin de la Fontaine 1 km lang. Münden Sie auf eine Straße. 2 – Folgen Sie ihr nach rechts, überqueren Sie die Brücke von Lourbat und biegen Sie links in den Chemin de Sainte- Gemme auf 900 m. Sie erreichen den Ortseingang. 3 – Gehen Sie nach links in Richtung Rathaus und gehen Sie geradeaus 150 m leicht bergab. 4 – Biegen Sie links in den Vicinalweg ein und folgen Sie ihm 1 Km. Nach dem Bauernhof Brana gehen Sie geradeaus weiter geradeaus über den grasbewachsenen Weg bis zu einem Bauernhof. 5 – Nehmen Sie die Straße nach links für 500 m. Sie führt hinunter zum Bach Lourbat. 6 – Folgen Sie dem Weg nach rechts, um nach Saint-Brès zu gelangen.

Circuit dat de 2 gemeentes Saint-Brès en van Sainte-Gemme Het bewegwijzerde circuit van Saint-Brès, een klein dorp dorp Saint-Brès, laat zijn inwoners, maar ook bezoekers om het platteland te ontdekken platteland, landelijk, wild en natuurlijk. 1 – Ga naar beneden door het dorp op de D115 en, voor de speeltuin, linksaf de de Chemin de la Fontaine voor 1 km. Eindig op een weg een weg. 2 – Volg deze naar rechts, voorbij de Lourbat brug brug en sla linksaf naar de Chemin de Sainte- Gemme voor 900 m. Kom aan bij de ingang van het dorp. 3 – Sla linksaf naar het stadhuis en ga recht naar beneden op een lichte helling voor 150 m. 4 – Neem de weg naar links voor 1 Km. Na de Brana boerderij gaat u rechtdoor op de rechtdoor over het graspad tot aan een boerderij. 5 – Neem de weg links voor 500m. Het het gaat naar beneden naar de Lourbat stroom. 6 – Volg het pad naar rechts om Saint-Brès te bereiken.

Circuito que une los 2 municipios de Saint-Brès y de Sainte-Gemme El circuito señalizado de Saint-Brès, un pequeño pueblo pueblo de Saint-Brès, permite a sus habitantes, pero también visitantes a descubrir el campo campo, rural, salvaje y natural. 1 – Bajar por el pueblo por la D115 y, antes del parque infantil, gire a la izquierda por la el Chemin de la Fontaine durante 1 km. Acaba en una carretera una carretera. 2 – Seguir a la derecha, pasar el puente Lourbat puente y gire a la izquierda por el Chemin de Sainte- Gemme por 900 m. Llegada a la entrada del pueblo. 3 – Gire a la izquierda hacia el ayuntamiento y siga recto por una suave pendiente durante 150 m. 4 – Toma el camino de la izquierda durante 1 Km. Después de la granja Brana, siga recto por la hierba siga recto por el camino cubierto de hierba hasta llegar a una granja. 5 – Tome la carretera de la izquierda durante 500 m. En desciende hacia el arroyo Lourbat. 6 – Siga el camino de la derecha para llegar a Saint-Brès.

Circuito di collegamento tra i 2 comuni di Saint-Brès e di di Sainte-Gemme Il circuito segnalato di Saint-Brès, un piccolo villaggio villaggio di Saint-Brès, permette ai suoi abitanti, ma anche visitatori alla scoperta della campagna campagna, rurale, selvaggio e naturale. 1 – Scendere attraverso il paese sulla D115 e, prima del parco giochi, girare a sinistra sulla il Chemin de la Fontaine per 1 km. Finiscono su una strada una strada. 2 – Seguire la strada a destra, superare il ponte Lourbat ponte e svoltare a sinistra sul Chemin de Sainte- Gemme per 900 m. Arrivare all'ingresso del villaggio. 3 – Girare a sinistra verso il municipio e scendere in leggera pendenza per 150 metri. 4 – Prendere la strada a sinistra per 1 Km. Dopo la fattoria Brana, proseguire dritto sulla proseguite dritti lungo il sentiero erboso fino a raggiungere una fattoria. 5 – Prendere la strada a sinistra per 500 m. Esso scende verso il torrente Lourbat. 6 – Seguire il sentiero a destra per raggiungere Saint-Brès.