SENTIER DU LOUP DANS LES FOUGÈRES (N°65) – Loupfougères

Le départ de cette boucle constituée de 75 % de terre s’effectue du parking situé face au cimetière à l’entrée de Loupfougères (route de Mayenne). Une aire de pique-nique est installée au départ, le gîte d’étape du Loup aménagé au cœur du bourg accueille jusqu’à 15 personnes. Du parking, descendre directement sur l'ancienne voie ferrée (à travers la coulée verte), prendre à gauche, rejoindre l'ancienne halte avec son horloge qui fonctionne toujours. Cette voie ferrée a été mise en service en 1881, le transport des voyageurs a cessé en 1971 et le transport des marchandises en 1990. Prendre la route de Champgenêteux sur la droite (D506), remarquer la borne à gauche mystérieuse quant à sa fonction, peut-être un mégalithe christianisé. Passer devant l'ancien lavoir, prendre à droite le chemin de la Dorière, continuer tout droit. Sur ce circuit, on est en parallèle de la voie ferrée sans l'emprunter à l'aller. Suivre le balisage le long de la haie d'un champ, puis prendre des petites routes pour approcher la voie ferrée au niveau du château de la Chasseguerre. Situé sur la commune de Hardanges, ce château privé est fréquemment ouvert lors des journées du patrimoine. Attention croisement de circuits, passer sous le pont puis remonter sur la gauche et continuer sur la voie ferrée à droite direction le chemin du halage de la Mayenne. Le circuit continue, arrivé à la D147, prendre cette route à droite sur 1 km, puis à droite au niveau d'un calvaire, longer un petit bois et arrivé sur la route de la Chasse Guerre, prendre à droite, continuer jusqu'à la voie ferrée, prendre à gauche sur 4.5 km pour rejoindre le point de départ à Loupfougères.

The departure of this loop made up of 75% of earth is from the car park opposite the cemetery at the entrance to Loupfougères (route de Mayenne). A picnic area is set up at the start, and the Loup stopover gîte in the heart of the village can accommodate up to 15 people. From the car park, go down directly onto the old railway line (through the green lane), turn left and join the old stopover with its clock which still works. This railway was put into service in 1881, passenger transport ceased in 1971 and goods transport in 1990. Take the road to Champgenêteux on the right (D506), notice the mysterious stone on the left, perhaps a Christianised megalith. Pass in front of the old wash-house, take on the right the path of La Dorière, continue straight ahead. On this circuit, we are in parallel with the railroad without using it on the way. Follow the markings along the hedge of a field, then take small roads to approach the railway at the level of the castle of Chasseguerre. Located in the commune of Hardanges, this private castle is frequently open on Heritage Days. Be careful crossing of circuits, pass under the bridge then go up on the left and continue on the railway on the right towards the towpath of the Mayenne. The circuit continues, arrived at the D147, to take this road on the right on 1 km, then on the right at the level of a calvary, to skirt a small wood and arrived on the road of the War Hunt, to take on the right, to continue until the railroad, to take on the left on 4.5 km to join the point of departure to Loupfougères.

Dieser Rundweg, der zu 75 % aus Erde besteht, beginnt auf dem Parkplatz gegenüber dem Friedhof am Ortseingang von Loupfougères (Straße nach Mayenne). Am Startpunkt befindet sich ein Picknickplatz. Die im Zentrum des Dorfes gelegene Gîte d'étape du Loup bietet Platz für bis zu 15 Personen. Vom Parkplatz aus gehen Sie direkt auf die alte Bahnstrecke hinunter (durch den Grünzug), biegen links ab und erreichen den alten Haltepunkt mit seiner noch funktionierenden Uhr. Diese Bahnlinie wurde 1881 in Betrieb genommen, der Personenverkehr wurde 1971 und der Güterverkehr 1990 eingestellt. Biegen Sie rechts in die Route de Champgenêteux (D506) ein. Beachten Sie den Grenzstein auf der linken Seite, der hinsichtlich seiner Funktion mysteriös ist, vielleicht ein christianisierter Megalith. Gehen Sie am alten Waschhaus vorbei, biegen Sie rechts in den Chemin de la Dorière ein und gehen Sie geradeaus weiter. Auf diesem Rundweg befindet man sich parallel zur Bahnlinie, ohne sie auf dem Hinweg zu benutzen. Folgen Sie der Markierung entlang der Hecke eines Feldes und biegen Sie dann auf kleine Straßen ab, um sich der Bahnlinie auf der Höhe des Château de la Chasseguerre zu nähern. Dieses private Schloss befindet sich in der Gemeinde Hardanges und ist an den Tagen des Kulturerbes häufig geöffnet. Vorsicht bei der Kreuzung von Rundwegen: Gehen Sie unter der Brücke hindurch, dann links hinauf und weiter auf der Eisenbahnstrecke nach rechts in Richtung des Treidelpfades der Mayenne. Der Rundweg geht weiter. An der D147 angekommen, biegen Sie auf dieser Straße 1 km nach rechts ab, dann an einem Kalvarienberg nach rechts, gehen Sie an einem kleinen Wald entlang und kommen auf die Route de la Chasse Guerre, biegen Sie nach rechts ab, gehen Sie weiter bis zur Bahnlinie, biegen Sie 4,5 km nach links ab, um den Ausgangspunkt in Loupfougères zu erreichen.

De start van deze lus, die voor 75% over land gaat, is vanaf de parkeerplaats tegenover de begraafplaats bij de ingang van Loupfougères (route de Mayenne). Bij de start is een picknickplaats ingericht en de gîte Loup in het hart van het dorp biedt plaats aan maximaal 15 personen. Vanaf de parkeerplaats gaat u rechtstreeks naar beneden naar de oude spoorlijn (door de groene corridor), slaat u linksaf en bereikt u de oude stopplaats met de nog werkende klok. Deze spoorlijn werd in 1881 in gebruik genomen; het personenvervoer werd in 1971 gestaakt en het goederenvervoer in 1990. Neem rechts de weg naar Champgenêteux (D506), let op de mysterieuze mijlpaal links, misschien een gekerstende megaliet. Ga voorbij het oude washuis, sla rechtsaf naar de chemin de la Dorière en ga rechtdoor. Op dit circuit loopt u parallel aan de spoorlijn zonder deze op de heenweg te gebruiken. Volg de markeringen langs de heg van een veld en neem vervolgens kleine weggetjes om de spoorlijn ter hoogte van het kasteel van Chasseguerre te naderen. Dit particuliere kasteel, gelegen in de gemeente Hardanges, is regelmatig geopend op erfgoeddagen. Pas op voor de kruising van circuits, ga onder de brug door, ga dan links omhoog en vervolg de spoorlijn rechts richting het jaagpad van de Mayenne. Het circuit gaat verder en komt uit op de D147, neem deze weg naar rechts gedurende 1 km, dan naar rechts ter hoogte van een calvarie, ga langs een klein bos en kom uit op de weg van de Chasse Guerre, ga naar rechts, ga verder tot aan de spoorweg, ga naar links op 4,5 km om bij het vertrekpunt in Loupfougères te komen.

El inicio de este bucle, que es en un 75% terrestre, se encuentra en el aparcamiento situado frente al cementerio, a la entrada de Loupfougères (ruta de Mayenne). En la salida se ha habilitado una zona de picnic y la casa rural de la parada de Loup, en el corazón del pueblo, puede acoger hasta 15 personas. Desde el aparcamiento, baje directamente a la antigua línea de ferrocarril (a través del corredor verde), gire a la izquierda y entre en el antiguo apeadero con su reloj que aún funciona. Esta línea ferroviaria se puso en servicio en 1881, el transporte de pasajeros cesó en 1971 y el de mercancías en 1990. Tome la carretera de Champgenêteux a la derecha (D506), fíjese en el misterioso mojón de la izquierda en cuanto a su función, quizás un megalito cristianizado. Pase el antiguo lavadero, gire a la derecha por el chemin de la Dorière y siga recto. En este circuito, se corre en paralelo a la línea de ferrocarril sin utilizarla en la salida. Seguir las marcas a lo largo del seto de un campo, luego tomar pequeños caminos para acercarse a la línea de ferrocarril a la altura del castillo de Chasseguerre. Situado en el municipio de Hardanges, este castillo privado abre con frecuencia los días del patrimonio. Tenga cuidado al cruzar los circuitos, pase por debajo del puente y luego suba por la izquierda y continúe por la vía férrea a la derecha hacia el camino de sirga de Mayenne. El circuito continúa, llegando a la D147, tomar esta carretera a la derecha durante 1 km, luego a la derecha a la altura de un calvario, bordear un pequeño bosque y llegar a la carretera de la Chasse Guerre, tomar a la derecha, continuar hasta la vía férrea, tomar a la izquierda sobre 4,5 km para unirse al punto de partida en Loupfougères.

L'inizio di questo anello, per il 75% su terra, è dal parcheggio di fronte al cimitero all'ingresso di Loupfougères (route de Mayenne). Alla partenza è allestita un'area picnic, mentre il gîte Loup stopover nel cuore del villaggio può ospitare fino a 15 persone. Dal parcheggio si scende direttamente sulla vecchia linea ferroviaria (attraverso il corridoio verde), si gira a sinistra e si raggiunge il vecchio scalo con l'orologio ancora funzionante. Questa linea ferroviaria è stata messa in servizio nel 1881, il trasporto passeggeri è cessato nel 1971 e il trasporto merci nel 1990. Prendete la strada per Champgenêteux sulla destra (D506), notate la misteriosa pietra miliare sulla sinistra per quanto riguarda la sua funzione, forse un megalite cristianizzato. Superare il vecchio lavatoio, girare a destra sul chemin de la Dorière e proseguire dritto. In questo circuito si corre parallelamente alla linea ferroviaria senza utilizzarla all'andata. Seguire le indicazioni lungo la siepe di un campo, poi prendere piccole strade per avvicinarsi alla linea ferroviaria all'altezza del castello di Chasseguerre. Situato nel comune di Hardanges, questo castello privato è spesso aperto nelle giornate del patrimonio. Attenzione all'attraversamento dei circuiti, passare sotto il ponte poi salire a sinistra e proseguire sulla linea ferroviaria a destra verso l'alzaia della Mayenne. Il circuito continua, arrivando alla D147, prendere questa strada a destra per 1 km, poi a destra all'altezza di un calvario, costeggiare un piccolo bosco e arrivare alla strada della Chasse Guerre, prendere a destra, continuare fino alla ferrovia, prendere a sinistra su 4,5 km per raggiungere il punto di partenza a Loupfougères.