Sentier d'interprétation La Bataille de Torfou – Sèvremoine

Suivez sur 9 km le circuit d'interprétation historique et ludique, pour en apprendre d'avantage sur l'histoire locale et les Guerres de Vendée, qui ont marqué notre territoire. Situé à proximité de Tiffauges et de Clisson, ce circuit vous emmènera sur les bords de la Sèvre Nantaise. Chaque panneau présente une explication avec illustration et jeux à partir de 8 ans, un QR Code renvoyant aux traductions en allemand et anglais … Balisage : suivez la direction indiquée par l'aile de l'alouette. Pour en savoir plus : Un spectacle de plein air retrace la Bataille de Torfou sur le site de la Pierre Tournisse (tous les 2 ans)

Follow the 9 km-long historical interpretation trail to learn more about local history and the Vendée Wars, which left their mark on our region. Located close to Tiffauges and Clisson, the trail takes you along the banks of the Sèvre Nantaise. Each panel includes an explanation with illustrations and games for ages 8 and over, and a QR Code for translations into German and English… Signposting: follow the direction indicated by the lark's wing. Further information: An open-air show recounts the Battle of Torfou on the Pierre Tournisse site (every 2 years)

Folgen Sie dem 9 km langen historischen und spielerischen Interpretationsrundgang, um mehr über die lokale Geschichte und die Vendée-Kriege zu erfahren, die unsere Gegend geprägt haben. Dieser Rundweg befindet sich in der Nähe von Tiffauges und Clisson und führt Sie an den Ufern der Sèvre Nantaise entlang. Jede Tafel bietet eine Erklärung mit Illustrationen und Spielen ab 8 Jahren, einen QR-Code, der auf die Übersetzungen in Deutsch und Englisch verweist … Markierung: Folgen Sie der Richtung, die durch den Flügel der Lerche angezeigt wird. Weitere Informationen: Ein Freiluftspektakel zeichnet die Schlacht von Torfou auf dem Gelände des Pierre Tournisse nach (alle 2 Jahre)

Volg het 9 km lange historische interpretatiespoor om meer te weten te komen over de plaatselijke geschiedenis en de oorlogen in de Vendée, die hun stempel hebben gedrukt op onze regio. Dit pad ligt in de buurt van Tiffauges en Clisson en neemt je mee langs de oevers van de Sèvre Nantaise. Elk paneel bevat een uitleg met illustraties en spelletjes voor kinderen vanaf 8 jaar, en een QR-code met vertalingen in het Duits en Engels… Bewegwijzering: volg de richting die wordt aangegeven door de vleugel van de leeuwerik. Meer informatie: Een openluchtvoorstelling vertelt over de Slag bij Torfou op de site Pierre Tournisse (om de 2 jaar)

Siga el sendero de interpretación histórica de 9 km para conocer mejor la historia local y las Guerras de Vendée, que dejaron huella en nuestra región. Situado cerca de Tiffauges y Clisson, este sendero recorre las orillas del Sèvre Nantaise. Cada panel incluye una explicación con ilustraciones y juegos para niños a partir de 8 años, y un código QR con traducciones al alemán y al inglés… Señalización: siga la dirección indicada por el ala de la alondra. Si quiere ver más: Un espectáculo al aire libre narra la batalla de Torfou en el emplazamiento de Pierre Tournisse (cada 2 años)

Seguite il sentiero di interpretazione storica di 9 km per conoscere la storia locale e le guerre di Vandea, che hanno segnato la nostra regione. Situato nei pressi di Tiffauges e Clisson, questo percorso si snoda lungo le rive della Sèvre Nantaise. Ogni pannello comprende una spiegazione con illustrazioni e giochi per bambini a partire dagli 8 anni e un codice QR con traduzioni in tedesco e inglese… Segnaletica: seguire la direzione indicata dall'ala dell'allodola. Altre informazioni: uno spettacolo all'aperto racconta la battaglia di Torfou sul sito di Pierre Tournisse (ogni 2 anni)