Sentier d'excellence 4 – le sentier des grottes – Lemberg

Ce très joli parcours se déroule le long de sentiers forestiers qui vous mèneront de sources en grottes, en passant par quelques vestiges gallo-romains. Découvrez la cascade des Ondines, un site naturel pittoresque. De petites chutes d'eau provenant d’un ruisseau au sommet du rocher coulent entre les blocs de grès et forment une succession de cascades. Le spectacle est particulièrement impressionnant en hiver lorsque les filets d'eau se transforment en rideau de glace. De nombreuses curiosités se dévoilent tout au long du parcours : grottes et sculptures, petites sources et lavoirs pour se rafraîchir, immense table de pique-nique à la Bildmuehle. À l'issue de votre randonnée, ne manquez pas le chalet du Club Vosgien, pour y faire étape ou une petite pause !

This lovely trail winds its way along forest paths that take you from springs to caves, passing by Gallo-Roman remains. Discover the Ondines waterfall, a picturesque natural site. Small waterfalls from a stream at the top of the rock flow between blocks of sandstone to form a succession of cascades. The spectacle is particularly impressive in winter, when the trickles of water become a curtain of ice. There are many sights to see along the way: caves and sculptures, small springs and wash-houses for refreshment, and a huge picnic table at the Bildmuehle. At the end of your hike, don't miss the Club Vosgien chalet for a stopover or short break!

Diese sehr schöne Strecke verläuft entlang von Waldwegen, die Sie von Quellen zu Höhlen und an einigen gallo-römischen Überresten vorbeiführen. Entdecken Sie den Wasserfall "Cascade des Ondines", einen malerischen Naturschauplatz. Kleine Wasserfälle, die von einem Bach auf dem Gipfel des Felsens stammen, fließen zwischen den Sandsteinblöcken hindurch und bilden eine Reihe von Kaskaden. Besonders beeindruckend ist das Schauspiel im Winter, wenn sich die Wasserrinnen in einen Eisvorhang verwandeln. Entlang des Weges gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu entdecken: Höhlen und Skulpturen, kleine Quellen und Waschplätze zur Erfrischung, ein riesiger Picknicktisch an der Bildmuehle. Am Ende Ihrer Wanderung sollten Sie das Chalet des Vogesenclubs nicht verpassen, um dort einen Zwischenstopp einzulegen oder eine kleine Pause zu machen!

Dit mooie pad slingert over bospaden die je van bronnen naar grotten brengen, langs een aantal Gallo-Romeinse overblijfselen. Ontdek de waterval van Ondines, een schilderachtige natuurlijke plek. Kleine watervalletjes uit een beekje op de top van de rots stromen tussen blokken zandsteen en vormen een opeenvolging van watervallen. Het schouwspel is vooral indrukwekkend in de winter, wanneer de waterdruppels een gordijn van ijs worden. Onderweg zijn er veel bezienswaardigheden: grotten en sculpturen, kleine bronnen en wasplaatsen om in af te koelen en een enorme picknicktafel bij de Bildmuehle. Aan het einde van je wandeling mag je het Club Vosgien chalet niet missen voor een tussenstop of een korte pauze!

Este bonito sendero serpentea por caminos forestales que le llevan desde fuentes hasta cuevas, pasando por varios restos galo-romanos. Descubra la cascada de Ondines, un pintoresco paraje natural. Pequeños saltos de agua procedentes de un arroyo situado en la cima de la roca fluyen entre bloques de arenisca para formar una sucesión de cascadas. El espectáculo es especialmente impresionante en invierno, cuando los hilos de agua se convierten en una cortina de hielo. Hay muchas cosas que ver por el camino: cuevas y esculturas, pequeños manantiales y lavaderos donde refrescarse, y una enorme mesa de picnic en la Bildmuehle. Al final de la excursión, no se pierda el chalé del Club Vosgien para hacer una parada o un breve descanso

Questo bel percorso si snoda lungo sentieri forestali che portano dalle sorgenti alle grotte, passando per alcuni resti gallo-romani. Scoprite la cascata di Ondines, un pittoresco sito naturale. Piccole cascate provenienti da un ruscello in cima alla roccia scorrono tra blocchi di arenaria formando una successione di cascate. Lo spettacolo è particolarmente suggestivo in inverno, quando i rivoli d'acqua diventano una cortina di ghiaccio. Lungo il percorso si possono ammirare numerose attrazioni: grotte e sculture, piccole sorgenti e lavatoi per rinfrescarsi e un enorme tavolo da picnic presso il Bildmuehle. Al termine dell'escursione, non perdetevi lo chalet Club Vosgien per una sosta o una breve pausa!