Sentier de découverte de l'aqueduc romain – Meyrargues

L'aqueduc romain de Traconnade est un véritable patrimoine que la commune de Meyrargues ne cesse de faire-valoir. Ses arches aériennes monumentales, dont les vestiges subsistent depuis le IIe siècle, semblent ineffables. Mais savez-vous que sur le tracé de cet aqueduc, qui reliait Jouques à Aix en longeant sinueusement les collines de Meyrargues, des parties sont parfois enterrées et laissent supposer le travail titanesque de la conception de cet ouvrage ? Voilà de quoi égayer la curiosité des petits privilégiés peuvent venir découvrir tous les détails de son histoire. Et oui ! Le joli panel de propositions de balades meyrarguaises s'étoffe avec un nouveau sentier de découverte historique : l'aqueduc de Traconnade. Cet itinéraire va offrir aux grands, comme aux petits, l'opportunité de percer les mystères de la conception de ce canal ancestral. Ce projet porté par la municipalité, longtemps étudié par une kyrielle d'experts soucieux de fournir des éléments précis sur la conception de ce monument, transporte les amoureux de la nature et de l'Histoire dans les méandres de cet ouvrage romain. Ce sentier parcourt l'aqueduc parfois aérien, parfois enterré, depuis les arches du Pas de l'Étroit jusqu'au gymnase de la commune. Il est jalonné de plaques informatives précisant son histoire et son usage  ainsi que les détails techniques de sa conception. N'attendez plus pour partir à la conquête de l'Histoire de cet aqueduc.

The Roman aqueduct of Traconnade is a genuine heritage site that the commune of Meyrargues continues to promote. Its monumental aerial arches, which have survived since the 2nd century, seem ineffable. But did you know that on the route of this aqueduct, which linked Jouques to Aix by winding its way along the hills of Meyrargues, parts are sometimes buried, suggesting the titanic work that went into its design? Here's something to whet the curiosity of the privileged few who can come and discover all the details of its history. And yes! A new historical discovery trail has been added to Meyrarguaise's attractive range of walks: the Traconnade aqueduct. This itinerary will offer young and old alike the chance to unravel the mysteries behind the design of this ancestral canal. This municipally-sponsored project, long studied by a host of experts anxious to provide precise details of the monument's design, takes nature and history lovers on a meandering tour of this Roman structure. This trail follows the aqueduct, sometimes overhead, sometimes underground, from the arches of the Pas de l'Étroit to the local gymnasium. The trail is marked by information plaques detailing the history and use of the aqueduct, as well as the technical details of its design. Don't wait any longer to discover the history of this aqueduct.

Das römische Aquädukt von Traconnade ist ein echtes Kulturerbe, das die Gemeinde Meyrargues immer wieder hervorhebt. Seine monumentalen Luftbögen, deren Überreste seit dem 2. Jahrhundert erhalten sind, scheinen unaussprechlich zu sein. Aber wussten Sie, dass auf der Trasse dieses Aquädukts, das Jouques mit Aix verband und dabei kurvenreich an den Hügeln von Meyrargues entlanglief, manchmal Teile unter der Erde liegen, die auf die titanische Arbeit bei der Planung dieses Bauwerks schließen lassen? Das ist etwas, das die Neugier der kleinen Privilegierten erheitert, die kommen können, um alle Details seiner Geschichte zu entdecken. Und ja! Die hübsche Auswahl an Vorschlägen für Spaziergänge in Meyrarguaise wird um einen neuen historischen Entdeckungspfad erweitert: das Aquädukt von Traconnade. Dieser Weg wird Groß und Klein die Möglichkeit bieten, die Geheimnisse der Gestaltung dieses uralten Kanals zu ergründen. Dieses von der Gemeinde getragene Projekt, das lange Zeit von einer Vielzahl von Experten untersucht wurde, um genaue Informationen über die Gestaltung dieses Monuments zu erhalten, entführt Natur- und Geschichtsliebhaber in die Windungen dieses römischen Bauwerks. Dieser Pfad führt durch das teils oberirdische, teils unterirdische Aquädukt von den Bögen des Pas de l'Étroit bis zur Sporthalle der Gemeinde. Der Weg ist mit Informationstafeln versehen, die über die Geschichte und Nutzung des Aquädukts sowie über die technischen Details seiner Konstruktion informieren. Warten Sie nicht länger und machen Sie sich auf den Weg, um die Geschichte dieses Aquädukts zu erobern.

Het Romeinse aquaduct van Traconnade is een echt erfgoed dat de gemeente Meyrargues voortdurend probeert op te waarderen. De monumentale luchtbogen, waarvan de overblijfselen dateren uit de 2e eeuw, lijken onbeschrijflijk. Maar wist je dat op het traject van dit aquaduct, dat Jouques met Aix verbond en zich een weg kronkelde langs de heuvels van Meyrargues, soms delen zijn begraven, wat het titanenwerk suggereert dat aan het ontwerp voorafging? Dit is iets om de nieuwsgierigheid te prikkelen van de bevoorrechte weinigen die alle details van de geschiedenis kunnen komen ontdekken. En ja! Het aanbod aan wandelingen in Meyrarguais is uitgebreid met een nieuw historisch ontdekkingsparcours: het aquaduct van Traconnade. Deze route geeft jong en oud de kans om de mysteries achter het ontwerp van dit voorouderlijke kanaal te ontrafelen. Dit project, gesteund door het gemeentebestuur, is lange tijd bestudeerd door een groot aantal experts die precieze informatie willen geven over het ontwerp van dit monument, en zal liefhebbers van natuur en geschiedenis meenemen in de kronkels van dit Romeinse bouwwerk. Dit pad volgt het aquaduct, soms bovengronds, soms ondergronds, van de bogen van Pas de l'Étroit tot het plaatselijke gymnasium. Het is gemarkeerd door informatieborden die de geschiedenis en het gebruik beschrijven, evenals de technische details van het ontwerp. Wacht niet langer om de geschiedenis van dit aquaduct te ontdekken.

El acueducto romano de Traconnade es un auténtico patrimonio que el municipio de Meyrargues no cesa de valorizar. Sus monumentales arcos aéreos, cuyos restos datan del siglo II, parecen indescriptibles. Pero, ¿sabía que en el trazado de este acueducto, que unía Jouques con Aix serpenteando por las colinas de Meyrargues, a veces hay partes enterradas, lo que sugiere el titánico trabajo que supuso su diseño? He aquí algo que despertará la curiosidad de los privilegiados que puedan venir a descubrir todos los detalles de su historia. Y ¡sí! La oferta de paseos en Meyrarguais se amplía con un nuevo recorrido de descubrimiento histórico: el acueducto de la Traconnade. Este recorrido permitirá a grandes y pequeños desentrañar los misterios del diseño de este canal ancestral. Este proyecto, apoyado por el ayuntamiento, ha sido estudiado durante mucho tiempo por numerosos expertos deseosos de proporcionar información precisa sobre el diseño de este monumento, y transportará a los amantes de la naturaleza y la historia a los vericuetos de esta estructura romana. Este sendero sigue el acueducto, a veces aéreo, a veces subterráneo, desde los arcos del Pas de l'Étroit hasta el gimnasio local. Está señalizado con placas informativas que detallan su historia y su uso, así como los detalles técnicos de su diseño. No espere más para descubrir la historia de este acueducto.

L'acquedotto romano di Traconnade è un vero e proprio patrimonio che il comune di Meyrargues si impegna costantemente a valorizzare. Le sue monumentali arcate aeree, i cui resti risalgono al II secolo, sembrano indescrivibili. Ma sapevate che sul percorso di questo acquedotto, che collegava Jouques ad Aix, snodandosi lungo le colline di Meyrargues, alcune parti sono talvolta sepolte, a testimonianza del lavoro titanico che è stato fatto per la sua progettazione? Ecco qualcosa che stuzzica la curiosità dei pochi privilegiati che possono venire a scoprire tutti i dettagli della sua storia. E sì! L'offerta di passeggiate a Meyrarguais è stata ampliata con un nuovo percorso di scoperta storica: l'acquedotto della Traconnade. Questo itinerario permetterà a grandi e piccini di svelare i misteri che si celano dietro la progettazione di questo canale ancestrale. Il progetto, sostenuto dal Comune, è stato studiato a lungo da una schiera di esperti desiderosi di fornire informazioni precise sulla progettazione di questo monumento, e trasporterà gli amanti della natura e della storia nei meandri di questa struttura romana. Il percorso segue l'acquedotto, a volte sopraelevato, a volte sotterraneo, dalle arcate del Pas de l'Étroit fino al ginnasio locale. È segnalato da targhe informative che ne illustrano la storia e l'uso, nonché i dettagli tecnici della sua progettazione. Non aspettate oltre per scoprire la storia di questo acquedotto.