Sentier de randonnée du Loupi – Champlitte

Départ devant le lavoir. Remonter la rue de l'église et tourner à gauche, un petit passage entre les maisons emmène jusqu'à la passerelle de Quiqueur. Au bout de la passerelle, continuer tout droit, prendre à droite sur la rue du Verdu puis prendre la 1ère à gauche. Continuer le chemin et prendre la 3ème à gauche, en direction de la cabane du Loupi. Continuer dans la forêt puis prendre à gauche. Continuer tout droit puis prendre à droite pour arriver jusqu'à la Vierge. Prendre le passage dans le bois pour reprendre le chemin, puis tourner à gauche pour rejoindre Leffond. Continuer tout droit, retour au lavoir.

Start in front of the wash-house. Go up rue de l'église and turn left, a small passage between the houses leads to the Quiqueur footbridge. At the end of the footbridge, go straight ahead, turn right onto rue du Verdu and then take the 1st left. Continue along the path and take the 3rd left, towards the Loupi hut. Continue through the forest, then turn left. Continue straight ahead, then turn right to reach the Vierge. Take the passage through the wood to get back on the path, then turn left to reach Leffond. Continue straight on, back to the wash-house.

Starten Sie vor dem Waschhaus. Gehen Sie die Rue de l'église hinauf und biegen Sie links ab. Ein kleiner Durchgang zwischen den Häusern führt Sie bis zur Passerelle de Quiqueur. Am Ende der Brücke gehen Sie geradeaus, biegen rechts auf die Rue du Verdu ab und nehmen dann die 1. links. Folgen Sie dem Weg und biegen Sie in die dritte Straße links ab, in Richtung der Cabane du Loupi. Gehen Sie weiter durch den Wald und biegen Sie dann links ab. Gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie dann rechts ab, um bis zur Jungfrau zu gelangen. Nehmen Sie den Durchgang durch den Wald, um wieder auf den Weg zu gelangen, dann biegen Sie links ab, um nach Leffond zu gelangen. Gehen Sie geradeaus weiter und kehren Sie zum Waschhaus zurück.

Begin voor het washuis. Ga de rue de l'église op en sla linksaf. Een kleine doorgang tussen de huizen leidt naar de voetgangersbrug Quiqueur. Ga aan het einde van de loopbrug rechtdoor, sla rechtsaf de Rue du Verdu in en neem dan de 1e afslag links. Volg het pad en neem de 3e afslag links, in de richting van de Loupi-hut. Ga verder door het bos en sla dan linksaf. Ga rechtdoor en dan naar rechts om de Vierge te bereiken. Neem de doorgang door het bos om terug op het pad te komen en sla dan linksaf om Leffond te bereiken. Ga rechtdoor, terug naar het washuis.

Empezar delante del lavadero. Suba por la rue de l'église y gire a la izquierda. Un pequeño pasaje entre las casas conduce a la pasarela Quiqueur. Al final de la pasarela, siga recto, gire a la derecha en la rue du Verdu y tome la primera calle a la izquierda. Continúe por el sendero y tome la 3ª desviación a la izquierda, en dirección a la cabaña Loupi. Atravesar el bosque y girar a la izquierda. Siga recto y gire a la derecha para llegar a la Vierge. Atravesar el bosque para volver al camino y girar a la izquierda para llegar a Leffond. Continuar todo recto, de vuelta al lavadero.

Iniziare davanti al lavatoio. Risalire la rue de l'église e svoltare a sinistra: un piccolo passaggio tra le case conduce alla passerella del Quiqueur. Alla fine della passerella, proseguire dritto, girare a destra in rue du Verdu e prendere la prima svolta a sinistra. Proseguire lungo il sentiero e prendere la terza svolta a sinistra, in direzione del rifugio Loupi. Proseguire attraverso il bosco, quindi svoltare a sinistra. Proseguire dritto, poi girare a destra per raggiungere la Vierge. Percorrere il passaggio attraverso il bosco per tornare sul sentiero, quindi svoltare a sinistra per raggiungere il Leffond. Proseguire dritto per tornare al lavatoio.