SENTIER DE MEMOIRE DE LA COTE 627 – Ban-de-Sapt

Le sentier, situé sur la cote 627 autour de la nécropole, sinue au fond des tranchées françaises et allemandes, remarquablement préservées. Une partie des tranchées est aménagée pour les personnes à mobilité réduite et permet de comprendre l’organisation de la tranchée (abris, entrées de sapes…). Le parcours met en lumière le rôle stratégique de la colline à travers le belvédère, l’épisode tragique du sacrifice du Lieutenant-Colonel Dayet, le rôle mémoriel du monument et de la nécropole. Visites commentées sur RV – rens à l'OT

The path, located on hill 627 around the necropolis, winds its way through the bottom of the remarkably preserved French and German trenches. Part of the trenches is equipped for people with reduced mobility and allows you to understand the organisation of the trench (shelters, sap entrances…) The tour highlights the strategic role of the hill through the belvedere, the tragic episode of Lieutenant-Colonel Dayet's sacrifice, the memorial role of the monument and the necropolis. Guided tours on RV – rens à l'OT

Der Pfad auf der Höhe 627 rund um die Nekropole schlängelt sich durch die bemerkenswert gut erhaltenen französischen und deutschen Schützengräben. Ein Teil der Schützengräben ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet und ermöglicht es, die Organisation des Schützengrabens zu verstehen (Unterstände, Eingänge zu den Sapes…) Der Rundgang beleuchtet die strategische Rolle des Hügels durch den Aussichtspunkt, die tragische Episode des Opfers von Oberstleutnant Dayet, die Erinnerungsfunktion des Denkmals und der Nekropole. Kommentierte Besichtigungen nach Vereinbarung – Auskünfte beim Fremdenverkehrsamt

Het pad, gelegen op heuvel 627 rond de necropolis, slingert zich door de opmerkelijk goed bewaarde Franse en Duitse loopgraven. Een deel van de loopgraven is aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit en stelt u in staat om de organisatie van de loopgraaf te begrijpen (schuilplaatsen, sappen, enz.) De rondleiding belicht de strategische rol van de heuvel door de belvedère, de tragische episode van het offer van luitenant-kolonel Dayet, de herdenkingsfunctie van het monument en de necropolis. Rondleidingen op afspraak – neem contact op met het toeristenbureau

El sendero, situado en la colina 627 alrededor de la necrópolis, serpentea a través de las trincheras francesas y alemanas notablemente bien conservadas. Una parte de las trincheras ha sido adaptada para personas con movilidad reducida y permite comprender la organización de las trincheras (refugios, entradas de los saps…) El recorrido destaca el papel estratégico de la colina a través del mirador, el trágico episodio del sacrificio del teniente coronel Dayet, el papel conmemorativo del monumento y la necrópolis. Visitas guiadas con cita previa – póngase en contacto con la Oficina de Turismo

Il sentiero, situato sulla collina 627 intorno alla necropoli, si snoda attraverso le trincee francesi e tedesche, notevolmente ben conservate. Una parte delle trincee è stata adattata per le persone a mobilità ridotta e permette di capire l'organizzazione della trincea (ripari, ingressi alle linfe, ecc.) Il percorso evidenzia il ruolo strategico della collina attraverso il belvedere, il tragico episodio del sacrificio del tenente colonnello Dayet, il ruolo commemorativo del monumento e la necropoli. Visite guidate su appuntamento – contattare l'Ufficio del turismo