SENTIER DE BELLEVUE (N°55) – Crennes-sur-Fraubée

Le départ du sentier de Bellevue (88% de terre) s’effectue depuis le bourg à proximité de la jolie petite église du village, construction du 12ème avec un retable daté du 17ème siècle. De l’église, suivre la D511 en direction de la mairie sur 50m et prendre un petit chemin sur la gauche qui retrouve assez vite la route de Villepail. En continuant sur la D240, passer près d’une sapinière et la contourner. Arriver au Tertre. Attaquer la montée le long d’un vieux mur sur la droite du Tertre. Repérer des haies plessées. Ces hêtres tressés par nos ancêtres permettaient de clôturer les parcelles en tressant tout simplement de jeunes rameaux entre eux. A partir de la mi-côte, rejoindre le GR de Pays reliant Villaines-la-Juhel à Couptrain. L’ascension se termine par un bosquet de hêtres. C’est la partie la plus haute du circuit, marquée par le Signal de Pail (356m). Le sentier des crêtes sur la gauche marque la limite entre les communes de Crennes-sur-Fraubée et Villepail. Dépasser la Mézangerie, puis continuer en face. Il y a ici un nouveau point de vue sur le versant nord, où l’on distingue le village de Chattemoue et ses anciennes carrières d’ardoises. Arrivé à une croisée de chemins, les plus fatigués redescendront vers le village à 1km. Les autres continueront tout droit jusqu’à un deuxième croisement. Prendre à droite la ferme délaissée de «Claire-Fontaine», puis la Giberdière et la Maillardière. Au carrefour suivant, prendre le chemin remontant sur la gauche. On retrouve alors la crête que l’on emprunte en rebroussant chemin vers le bourg.

The Bellevue path (88% dirt) starts from the village near the pretty little village church, built in the 12th century with an altarpiece dating from the 17th century. From the church, follow the D511 in the direction of the town hall for 50m and take a small path on the left which soon becomes the road to Villepail. Continuing on the D240, pass by a fir tree plantation and go around it. Arrive at Le Tertre. Start the climb along an old wall on the right of Le Tertre. Locate the folded hedges. These beech trees, braided by our ancestors, were used to fence off plots of land by simply braiding young branches together. From the mid-slope, join the GR de Pays linking Villaines-la-Juhel to Couptrain. The ascent ends in a grove of beech trees. This is the highest part of the circuit, marked by the Signal de Pail (356m). The ridge path on the left marks the boundary between the communes of Crennes-sur-Fraubée and Villepail. Go past the Mézangerie, then continue straight ahead. There is a new viewpoint on the northern slope, where you can see the village of Chattemoue and its old slate quarries. At a crossroads, the most tired will go back down to the village at 1km. The others will continue straight on until a second crossing. Turn right at the abandoned farm "Claire-Fontaine", then at "La Giberdière" and "La Maillardière". At the next crossroads, take the path going up on the left. You will then find the ridge that you take by turning back towards the town.

Der Bellevue-Pfad (88% Erde) beginnt im Dorf in der Nähe der hübschen kleinen Dorfkirche, die aus dem 12. Jahrhundert stammt und einen Altaraufsatz aus dem 17. Von der Kirche aus folgen Sie der D511 50 m in Richtung Rathaus und biegen dann links in einen kleinen Weg ein, der relativ schnell wieder auf die Straße nach Villepail stößt. Wenn Sie auf der D240 weiterfahren, kommen Sie an einem Tannenwald vorbei und umfahren ihn. In Le Tertre ankommen. Nehmen Sie den Anstieg entlang einer alten Mauer auf der rechten Seite des Tertre in Angriff. Halten Sie nach Hecken Ausschau, die in Falten gelegt sind. Diese von unseren Vorfahren geflochtenen Buchen ermöglichten die Einzäunung von Grundstücken, indem junge Zweige einfach miteinander verflochten wurden. Ab der Mitte der Steigung treffen Sie auf den GR de Pays, der Villaines-la-Juhel mit Couptrain verbindet. Der Aufstieg endet an einem Buchenhain. Dies ist der höchste Teil des Rundwegs, der durch das Signal de Pail (356 m) gekennzeichnet ist. Der Kammweg auf der linken Seite markiert die Grenze zwischen den Gemeinden Crennes-sur-Fraubée und Villepail. Gehen Sie an der Mézangerie vorbei und dann weiter auf der gegenüberliegenden Seite. Hier gibt es einen neuen Aussichtspunkt auf den Nordhang, wo man das Dorf Chattemoue und seine alten Schieferbrüche erkennen kann. An einer Wegkreuzung angekommen, steigen die Erschöpften wieder zum 1 km entfernten Dorf hinab. Die anderen gehen weiter geradeaus bis zu einer zweiten Kreuzung. Biegen Sie rechts ab zum verlassenen Bauernhof "Claire-Fontaine", dann nach "La Giberdière" und "La Maillardière". An der nächsten Kreuzung nehmen Sie den ansteigenden Weg nach links. Sie gelangen dann wieder auf den Kamm, den Sie in Richtung des Dorfes zurückgehen.

Het Bellevue-pad (88% onverhard) begint in het dorp bij het mooie dorpskerkje, gebouwd in de 12e eeuw met een altaarstuk uit de 17e eeuw. Volg vanaf de kerk de D511 in de richting van het gemeentehuis gedurende 50m en neem een klein pad links dat weldra de weg naar Villepail wordt. Volg de D240, passeer een dennenbos en ga er omheen. Kom aan bij Le Tertre. Begin de klim langs een oude muur rechts van Le Tertre. Kijk uit voor de geplooide heggen. Deze door onze voorouders gevlochten beuken werden gebruikt om percelen af te bakenen door jonge takken eenvoudigweg in elkaar te vlechten. Vanaf de middenhelling sluit u aan op de GR de Pays die Villaines-la-Juhel met Couptrain verbindt. De klim eindigt in een beukenbos. Dit is het hoogste deel van het circuit, gemarkeerd door het Signal de Pail (356m). Het bergpad links markeert de grens tussen de gemeenten Crennes-sur-Fraubée en Villepail. Ga voorbij de Mézangerie en ga dan rechtdoor. Er is een nieuw uitzichtpunt op de noordelijke helling, waar u het dorp Chattemoue en zijn oude leisteengroeven kunt zien. Op een kruispunt gaan de meest vermoeiden terug naar het dorp 1 km verderop. De anderen gaan rechtdoor naar een tweede kruispunt. Sla rechtsaf bij de verlaten boerderij "Claire-Fontaine", vervolgens bij La Giberdière en La Maillardière. Neem bij de volgende kruising het pad links omhoog. U vindt dan de bergkam, die u neemt door terug te keren naar de stad.

El camino de Bellevue (88% de tierra) comienza en el pueblo, cerca de la pequeña y bonita iglesia del pueblo, construida en el siglo XII y con un retablo del siglo XVII. Desde la iglesia, siga la D511 en dirección al ayuntamiento durante 50 m y tome un pequeño camino a la izquierda que pronto se convierte en la carretera de Villepail. Continuando por la D240, pase por un bosque de pinos y rodéelo. Llegada a Le Tertre. Comenzar la subida por una antigua pared a la derecha de Le Tertre. Cuidado con los setos doblados. Estas hayas, trenzadas por nuestros antepasados, se utilizaban para cercar parcelas simplemente trenzando las ramas jóvenes. A partir de la media ladera, se une el GR de Pays que une Villaines-la-Juhel con Couptrain. La subida termina en un bosquecillo de hayas. Esta es la parte más alta del circuito, marcada por la Señal de Pail (356m). El camino de la cresta a la izquierda marca el límite entre los municipios de Crennes-sur-Fraubée y Villepail. Pase por la Mézangerie y siga recto. Hay un nuevo mirador en la ladera norte, donde se puede ver el pueblo de Chattemoue y sus antiguas canteras de pizarra. En un cruce de caminos, los más cansados volverán a bajar hasta el pueblo que se encuentra a 1 km. Los demás seguirán recto hasta una segunda encrucijada. Gire a la derecha en la granja abandonada "Claire-Fontaine", luego en La Giberdière y La Maillardière. En el siguiente cruce, tome el camino que sube a la izquierda. A continuación, encontrará la cresta, que se toma girando hacia el pueblo.

Il sentiero Bellevue (88% sterrato) inizia nel villaggio vicino alla graziosa chiesetta del paese, costruita nel XII secolo con una pala d'altare del XVII secolo. Dalla chiesa, seguire la D511 in direzione del municipio per 50 m e imboccare un piccolo sentiero sulla sinistra che diventa presto la strada di Villepail. Proseguendo sulla D240, si passa accanto a una pineta e la si aggira. Arrivo a Le Tertre. Iniziare la salita lungo una vecchia parete a destra di Le Tertre. Attenzione alle siepi piegate. Questi faggi, intrecciati dai nostri antenati, venivano utilizzati per recintare gli appezzamenti di terreno semplicemente intrecciando i rami giovani. Da metà pendio, si raggiunge il GR de Pays che collega Villaines-la-Juhel a Couptrain. La salita termina in un boschetto di faggi. Questa è la parte più alta del circuito, segnata dal Signal de Pail (356 m). Il sentiero di cresta sulla sinistra segna il confine tra i comuni di Crennes-sur-Fraubée e Villepail. Superare la Mézangerie, quindi proseguire dritto. Sul versante settentrionale si trova un nuovo punto di osservazione che permette di vedere il villaggio di Chattemoue e le sue antiche cave di ardesia. A un incrocio, i più stanchi torneranno indietro fino al villaggio a 1 km di distanza. Gli altri proseguiranno dritti fino a un secondo incrocio. Girare a destra alla fattoria abbandonata "Claire-Fontaine", poi a La Giberdière e La Maillardière. All'incrocio successivo, prendere il sentiero che sale a sinistra. Si trova quindi il crinale, che si può percorrere tornando indietro verso la città.