SENTIER DE BEL AIR (N°62) – Saint-Germain-de-Coulamer

A Saint-Germain-de-Coulamer, ce sentier est constitué à 65% de chemins de terre. Il chemine en lisière du bois de la Moussaye et offre des panoramas exceptionnels en nombreux endroits. Le départ s'effectue de l'église. Prendre la route de Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, sur 2 km, puis à droite au Buis, prendre le chemin et arrivé à la route de Courcité-Sillé D16, traverser (prudence, route passagère et dans un virage), prendre le chemin de terre en face. Traverser la petite route au niveau du village de la Chauvière, continuer le chemin de terre toujours tout droit et rester en bordure d'un petit taillis près de Bel Air. A ce niveau, possibilité de raccourcir le sentier de 3.5 km en moins, dans ce cas on ne va pas dans le bois de la Moussaye. Pour l'itinéraire complet, continuer en lisière du bois de la Moussaye, on arrive à une petite route (direction de Sillé-le-Guillaume sur gauche). Prendre à droite toujours en lisière de bois, on apprécie ici le panorama. Passer devant un château d'eau (beau point de vue sur la gauche), rester en bordure du bois (on laisse sur la gauche un chemin qui mène sur St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume). Toujours en lisière du bois de la Moussaye, remonter tout droit, puis avant de vous engager dans un magnifique chemin couvert dans le bois, – possibilité de continuer sur 50 mètres tout droit pour voir une croix du XVIIème siècle située sur gauche – faire demi-tour et retrouver le chemin qui monte dans le bois (beau panorama), au niveau de Bel-Air, on quitte le bois pour continuer sur une petite route sur 1.500 km environ (là aussi, très beau panorama !). Traverser la route D16 au Ruisseau Chaudet (prudence). Continuer tout droit sur une route qui mène à St-Germain, à la Pavardière, prendre un chemin de terre à gauche, passer en côté des lagunes et rejoindre le bourg de Saint- Germain-de-Coulamer sur la droite.

In Saint-Germain-de-Coulamer, this trail is made up of 65% dirt roads. It goes along the edge of the Moussaye wood and offers exceptional panoramas in many places The departure is from the church. Take the road to Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, for 2 km, then turn right at Le Buis, take the path and arrive at the road to Courcité-Sillé D16, cross it (be careful, it's a busy road and in a bend), take the dirt road opposite. Cross the small road at the level of the village of La Chauvière, continue on the dirt road always straight and stay on the edge of a small copse near Bel Air. At this level, it is possible to shorten the trail by 3.5 km, in this case you do not go into the Moussaye wood. For the complete itinerary, continue on the edge of the Moussaye wood, we arrive at a small road (direction of Sillé-le-Guillaume on the left). To take on the right always in edge of wood, one appreciates the panorama here. To pass in front of a water tower (beautiful point of view on the left), to remain in edge of wood (one leaves on the left a way which leads on St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume). Always on the edge of the Moussaye wood, go straight up, then before you engage in a beautiful covered path in the wood, – possibility to continue on 50 meters straight to see a cross of the XVIIth century located on the left ? turn around and find the path which goes up in the wood (beautiful panorama), at the level of Bel-Air, you leave the wood to continue on a small road for about 1.500 km (there too, very beautiful panorama!). Cross the road D16 at the Ruisseau Chaudet (be careful). Continue straight ahead on a road that leads to St-Germain, at La Pavardière, take a dirt road on the left, pass by the lagoons and join the village of Saint-Germain-de-Coulamer on the right.

In Saint-Germain-de-Coulamer besteht dieser Weg zu 65 % aus Feldwegen. Er verläuft am Rande des Bois de la Moussaye und bietet an vielen Stellen außergewöhnliche Panoramen Der Start erfolgt von der Kirche aus. Nehmen Sie die Straße nach Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, für 2 km, dann rechts nach Le Buis, nehmen Sie den Weg und erreichen Sie die Straße nach Courcité-Sillé D16, überqueren Sie diese (Vorsicht, Durchgangsstraße und in einer Kurve), nehmen Sie den Feldweg auf der gegenüberliegenden Seite. Überqueren Sie die kleine Straße beim Dorf La Chauvière, gehen Sie auf dem Feldweg immer geradeaus und bleiben Sie am Rand eines kleinen Niederwaldes in der Nähe von Bel Air. An dieser Stelle besteht die Möglichkeit, den Weg um weitere 3,5 km abzukürzen, in diesem Fall geht man nicht in den Wald von La Moussaye. Für die vollständige Route gehen Sie am Waldrand des Bois de la Moussaye weiter und kommen an eine kleine Straße (Richtung Sillé-le-Guillaume auf der linken Seite). Biegen Sie rechts ab, immer am Waldrand entlang, und genießen Sie das Panorama. Gehen Sie an einem Wasserturm vorbei (schöner Aussichtspunkt auf der linken Seite) und bleiben Sie am Waldrand (Sie lassen links einen Weg, der nach St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume führt). Immer am Rande des Waldes von La Moussaye geradeaus aufwärts, dann, bevor man in einen wunderschönen überdachten Weg im Wald einbiegt, – Möglichkeit, 50 m geradeaus weiterzugehen, um ein Kreuz aus dem 17. Jahrhundert zu sehen, das sich auf der linken Seite befindet ? umkehren und den Weg wiederfinden, der im Wald aufwärts führt (schönes Panorama), auf der Höhe von Bel-Air verlässt man den Wald, um auf einer kleinen Straße ca. 1.500 km weiterzugehen (auch hier sehr schönes Panorama!). Überqueren Sie die Straße D16 am Ruisseau Chaudet (Vorsicht). Weiter geradeaus auf einer Straße, die nach St-Germain führt. Bei La Pavardière biegen Sie links auf einen Feldweg ab, gehen an den Lagunen vorbei und erreichen rechts die Ortschaft Saint-Germain-de-Coulamer.

In Saint-Germain-de-Coulamer bestaat dit pad voor 65% uit onverharde paden. Het loopt langs de rand van het bos van Moussaye en biedt op veel plaatsen uitzonderlijke uitzichten De start is vanuit de kerk. Neem de weg naar Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, gedurende 2 km, sla dan rechtsaf bij Le Buis, neem het pad en wanneer u de weg naar Courcité-Sillé D16 bereikt, steek deze over (wees voorzichtig, het is een drukke weg en er is een bocht in de weg), neem het zandpad aan de overkant. De kleine weg ter hoogte van het dorp La Chauvière oversteken, het onverharde pad rechtdoor volgen en aan de rand van een klein bosje bij Bel Air blijven. Op dit punt is het mogelijk het pad met 3,5 km in te korten, in welk geval u niet in het bos van Moussaye komt. Voor de volledige routebeschrijving, verder langs de rand van het bos van Moussaye, komt u bij een kleine weg (richting Sillé-le-Guillaume aan de linkerkant). Sla rechtsaf, nog steeds aan de rand van het bos, en geniet van het panorama. Ga voor een watertoren langs (mooi uitzicht aan de linkerkant), blijf aan de rand van het bos (u verlaat links een pad dat naar St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume leidt). Nog steeds aan de rand van het bos van Moussaye, gaat u rechtdoor omhoog, dan voordat u een prachtig overdekt pad in het bos ingaat, – mogelijkheid om 50 meter rechtdoor te gaan om aan de linkerkant een 17e eeuws kruis te zien ? draai om en vind het pad dat in het bos klimt (prachtig panorama), ter hoogte van Bel-Air verlaat u het bos om over een kleine weg verder te gaan voor ongeveer 1.500 km (nogmaals, zeer mooi panorama!). Steek de D16 over bij Ruisseau Chaudet (wees voorzichtig). Ga rechtdoor over een weg die naar St-Germain leidt, neem bij La Pavardière een onverharde weg naar links, passeer de lagunes en bereik het dorp Saint-Germain-de-Coulamer aan de rechterkant.

En Saint-Germain-de-Coulamer, el 65% de este camino está formado por pistas de tierra. Discurre por el borde del bosque de Moussaye y ofrece unas vistas excepcionales en muchos lugares El inicio es desde la iglesia. Tome la carretera de Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, durante 2 km, luego gire a la derecha en Le Buis, tome el camino y cuando llegue a la carretera de Courcité-Sillé D16, crúcela (cuidado, es una carretera muy transitada y hay una curva en la carretera), tome el camino de tierra de enfrente. Cruce la pequeña carretera a la altura del pueblo de La Chauvière, continúe por la pista de tierra todo recto y manténgase al borde de un pequeño bosquecillo cerca de Bel Air. En este punto, es posible acortar el camino en 3,5 km, en cuyo caso no se entra en el bosque de Moussaye. Para el itinerario completo, continúe por el borde del bosque de Moussaye, llegará a una pequeña carretera (dirección Sillé-le-Guillaume a la izquierda). Gire a la derecha, todavía en el borde del bosque, y disfrute del panorama. Pasar delante de una torre de agua (bonita vista a la izquierda), permanecer en el borde del bosque (se deja a la izquierda un camino que lleva a St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume). Todavía en el borde del bosque de Moussaye, suba recto, luego antes de entrar en un magnífico camino cubierto en el bosque, – posibilidad de continuar 50 metros recto para ver una cruz del siglo XVII a la izquierda… dé la vuelta y encuentre el camino que sube al bosque (hermoso panorama), a la altura de Bel-Air, salga del bosque para continuar por una pequeña carretera durante unos 1,500 km (¡de nuevo, muy hermoso panorama!) Cruce la carretera D16 en Ruisseau Chaudet (tenga cuidado). Seguir recto por una carretera que lleva a St-Germain, a la altura de La Pavardière, tomar una pista de tierra a la izquierda, pasar las lagunas y llegar al pueblo de Saint-Germain-de-Coulamer a la derecha.

A Saint-Germain-de-Coulamer, il 65% di questo percorso è costituito da sentieri sterrati. Si snoda lungo il margine del bosco di Moussaye e offre in molti punti una vista eccezionale La partenza è dalla chiesa. Prendere la strada per Saint-Pierre-sur-Orthe, D203, per 2 km, poi girare a destra a Le Buis, prendere il sentiero e quando si raggiunge la strada per Courcité-Sillé D16, attraversarla (attenzione, è una strada trafficata e c'è una curva), prendere la strada sterrata di fronte. Attraversare la stradina all'altezza del villaggio di La Chauvière, proseguire sulla strada sterrata dritta e rimanere ai margini di un boschetto vicino a Bel Air. A questo punto, è possibile accorciare il percorso di 3,5 km, nel qual caso non si entra nel bosco di Moussaye. Per l'itinerario completo, proseguite lungo il margine del bosco di Moussaye, arriverete a una stradina (direzione Sillé-le-Guillaume sulla sinistra). Girate a destra, sempre ai margini del bosco, e godetevi il panorama. Passare davanti a una torre dell'acqua (bella vista sulla sinistra), rimanere sul bordo del bosco (si lascia sulla sinistra un sentiero che porta a St-Pierre-sur-Orthe / Sillé-le-Guillaume). Sempre ai margini del bosco di Moussaye, si sale dritti, poi prima di entrare in un magnifico sentiero coperto nel bosco, – possibilità di proseguire per 50 metri dritti per vedere una croce del XVII secolo sulla sinistra ? si gira e si trova il sentiero che sale nel bosco (bellissimo panorama), all'altezza di Bel-Air, si lascia il bosco per proseguire su una stradina per circa 1,500 km (di nuovo, panorama molto bello!). Attraversare la strada D16 a Ruisseau Chaudet (attenzione). Proseguire dritto su una strada che porta a St-Germain, all'altezza di La Pavardière, prendere una strada sterrata sulla sinistra, superare le lagune e raggiungere il villaggio di Saint-Germain-de-Coulamer sulla destra.