Sentier botanique : forêts Riediennes – Ohnenheim

Partez le long de la rivière phréatique de la Blind, à la découverte des paysages du Ried. Ce sentier botanique est balisé et orné de panneaux de marquage d’arbres et près de 20 panneaux pédagogiques vous en présente les multiples facettes. Un détour vous permet d'apercevoir un tumulus où l'on a retrouvé un char celte et une épée à pommeau d'ivoire, une croix des missions et depuis peu, une dizaine de bancs et deux tables de pique nique agrémentent le sentier…. Un des sites les plus intéressants de la plaine d'Alsace à découvrir en famille. Un guide historique et naturel disponible dans les mairies de Ohnenheim et Elsenheim. Le sentier botanique est équipé d'une douzaine de géocaches, toutes les plus originales les unes que les autres. A l'attention des enfants, la recherche des trésors vous permettra de faire une ballade familiale, ludique et éducative d'une petite demi-journée. Depuis 2023 le sentier est doté de deux abris du promeneur permettant de pique-niquer et de se mettre à l'abri des intempéries un à l'entrée côté Elsenheim après l'ancienne scierie Peterschmitt, l'autre côté Ohnenheim à l'entrée du sentier dans le prolongement du moulin. En vous remerciant de respecter et de préserver le bon état des lieux.

Set off along the Blind watercourse to discover the landscapes of the Ried. This botanical trail is signposted and decorated with tree markers, and some 20 educational panels present the many facets of the region. A detour takes you to a burial mound where a Celtic chariot and an ivory-headed sword have been found, a mission cross and, more recently, a dozen benches and two picnic tables along the trail…. One of the most interesting sites on the Alsace plain to discover with the whole family. A nature and history guide is available from the Ohnenheim and Elsenheim town halls. The botanical trail is equipped with a dozen geocaches, each more original than the last. For children, the treasure hunt is a fun and educational half-day outing for the whole family. Since 2023, the trail has been equipped with two picnic shelters, one on the Elsenheim side after the old Peterschmitt sawmill, the other on the Ohnenheim side at the trail entrance in the mill extension. Thank you for respecting and preserving the good condition of the site.

Entdecken Sie entlang des grundwasserführenden Flusses Blind die Landschaften des Rieds. Dieser botanische Pfad ist markiert und mit Baumkennzeichnungsschildern geschmückt, und fast 20 pädagogische Schilder zeigen Ihnen die vielen Facetten der Landschaft. Ein Abstecher führt Sie zu einem Grabhügel, in dem ein keltischer Streitwagen und ein Schwert mit Elfenbeinknauf gefunden wurden, sowie zu einem Missionskreuz der Missionen und seit kurzem zieren ein Dutzend Bänke und zwei Picknicktische den Pfad….. Einer der interessantesten Orte in der elsässischen Ebene, den man mit der ganzen Familie entdecken kann. Ein naturkundlicher und historischer Führer ist in den Rathäusern von Ohnenheim und Elsenheim erhältlich. Der botanische Pfad ist mit einem Dutzend Geocaches ausgestattet, von denen einer origineller ist als der andere. Für Kinder geeignet: Die Suche nach den Schätzen ermöglicht Ihnen einen kleinen halbtägigen Familienspaziergang, der Spaß macht und lehrreich ist. Seit 2023 verfügt der Pfad über zwei Wanderhütten, in denen Sie picknicken und sich vor dem Wetter schützen können: eine am Eingang auf der Elsenheimer Seite nach dem ehemaligen Sägewerk Peterschmitt, die andere auf der Ohnenheimer Seite am Eingang des Pfades in der Verlängerung der Mühle. Mit der Bitte, den guten Zustand zu respektieren und zu bewahren.

Ontdek de landschappen van de Ried langs de Blinde waterloop. Dit botanische pad is bewegwijzerd en versierd met boommarkeringspanelen, en een twintigtal educatieve panelen stellen de vele facetten van de streek voor. Maak een omweg en je ziet een grafheuvel waar een Keltische strijdwagen en een zwaard met ivoren kop zijn gevonden, evenals een missiekruis en, meer recent, een dozijn bankjes en twee picknicktafels langs het pad….. Een van de interessantste plekken op de vlakte van de Elzas om met het hele gezin te ontdekken. Een historische en natuurlijke gids is verkrijgbaar bij de gemeentehuizen van Ohnenheim en Elsenheim. Het botanische pad is uitgerust met een dozijn geocaches, de een nog origineler dan de ander. Voor kinderen is de speurtocht een leuk en leerzaam uitje van een halve dag voor het hele gezin. Sinds 2023 is het pad uitgerust met twee picknickhutten, een aan de kant van Elsenheim na de oude Peterschmitt-zagerij en de andere aan de kant van Ohnenheim bij de ingang van het pad na de molen. Bedankt voor het respecteren en onderhouden van de goede staat van het terrein.

Recorre el curso del río Blind para descubrir los paisajes del Ried. Este sendero botánico está señalizado y adornado con paneles indicadores de árboles, y una veintena de paneles didácticos presentan las múltiples facetas de la región. Desvíese y verá un túmulo funerario donde se han encontrado un carro celta y una espada con cabeza de marfil, así como una cruz de misión y, más recientemente, una docena de bancos y dos mesas de picnic a lo largo del sendero….. Uno de los lugares más interesantes de la llanura alsaciana para descubrir con toda la familia. Una guía histórica y natural está disponible en los ayuntamientos de Ohnenheim y Elsenheim. El sendero botánico está equipado con una docena de geocachés, cada uno más original que el anterior. Para los niños, la búsqueda del tesoro es una divertida y educativa excursión de medio día para toda la familia. Desde 2023, el sendero está equipado con dos refugios de picnic, uno en el lado de Elsenheim, después del antiguo aserradero Peterschmitt, y el otro en el lado de Ohnenheim, a la entrada del sendero después del molino. Gracias por respetar y mantener el buen estado del lugar.

Percorrete il corso d'acqua del Cieco per scoprire i paesaggi del Ried. Questo sentiero botanico è segnalato e abbellito da pannelli segnaletici sugli alberi, mentre una ventina di pannelli didattici presentano le molteplici sfaccettature della regione. Una deviazione vi permetterà di vedere un tumulo funerario in cui sono stati ritrovati un carro celtico e una spada con testa d'avorio, oltre a una croce della missione e, più recentemente, una dozzina di panchine e due tavoli da picnic lungo il sentiero…. Uno dei siti più interessanti della pianura alsaziana da scoprire con tutta la famiglia. Una guida storica e naturalistica è disponibile presso i municipi di Ohnenheim ed Elsenheim. Il sentiero botanico è attrezzato con una dozzina di geocache, una più originale dell'altra. Per i bambini, la caccia al tesoro è un'uscita di mezza giornata divertente ed educativa per tutta la famiglia. Dal 2023, il sentiero è stato dotato di due rifugi per picnic, uno sul lato Elsenheim dopo la vecchia segheria Peterschmitt e l'altro sul lato Ohnenheim all'ingresso del sentiero dopo il mulino. Vi ringraziamo per il rispetto e il mantenimento delle buone condizioni del sito.