Sauvagnas, la traversée du bois de Courties – Sauvagnas

Entre patrimoine, chemins ombragés, points de vue et traversée du bois de Courties, cette randonnée vous portera jusqu’aux vestiges de l’église du Roudoulous. Situé sur une Ancienne Voie Romaine entre Agen et Cahors, Sauvagnas reste un village de caractère au passé chargé d’histoire. Ancienne Commanderie de l’Ordre des Templiers vers 1235, puis des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte), elle reçu la visite de Bertrand de Goth, le futur Pape Clément V le 01 juillet 1304. Les vestiges y sont nombreux, la présence de multiples lavoirs, fontaines et puits, source de vie, atteste de l’omniprésence humaine sur le territoire. Enfin le promeneur avisé ne manquera pas de découvrir l’Eglise de St-Jean de Salvy où se trouvent les reliques de St-Salvy, l’autel et la cloche de l’ancienne église du Roudoulous datant de 1592.

Between heritage, shady paths, viewpoints and through the Bois de Courties, this hike will take you to the remains of the church of Roudoulous. Situated on an Ancient Roman Road between Agen and Cahors, Sauvagnas remains a village of character with a past steeped in history. Former Commandery of the Order of the Templars around 1235, then of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem (Order of Malta), it was visited by Bertrand de Goth, the future Pope Clement V on 01 July 1304. The remains are numerous, the presence of numerous washhouses, fountains and wells, source of life, attests to the omnipresence of man on the territory. Finally, the walker will not fail to discover the Church of St-Jean de Salvy where the relics of St-Salvy, the altar and the bell of the old church of Le Roudoulous dating from 1592 can be found.

Zwischen Kulturerbe, schattigen Wegen, Aussichtspunkten und dem Wald von Courties führt Sie diese Wanderung bis zu den Überresten der Kirche von Roudoulous. Sauvagnas liegt an einer alten Römerstraße zwischen Agen und Cahors und ist ein charaktervolles Dorf mit einer geschichtsträchtigen Vergangenheit. Als ehemalige Komturei des Templerordens um 1235 und später der Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Malteserorden) wurde es am 1. Juli 1304 von Bertrand de Goth, dem späteren Papst Clemens V., besucht. Die Überreste sind zahlreich und die zahlreichen Waschplätze, Brunnen und Lebensquellen zeugen von der Allgegenwärtigkeit des Menschen in diesem Gebiet. Schließlich wird der kundige Wanderer die Kirche St-Jean de Salvy entdecken, in der sich die Reliquien des Heiligen Salvy, der Altar und die Glocke der alten Kirche von Roudoulous aus dem Jahr 1592 befinden.

Tussen erfgoed, schaduwrijke paden, uitzichtpunten en het doorkruisen van het bos van Courties, brengt deze wandeling u naar de overblijfselen van de kerk van Roudoulous. Sauvagnas, gelegen aan een oude Romeinse weg tussen Agen en Cahors, is een karaktervol dorp met een verleden vol geschiedenis. Als voormalige commanderij van de Tempeliers rond 1235, daarna van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem (Orde van Malta), kreeg zij op 1 juli 1304 bezoek van Bertrand de Goth, de toekomstige paus Clemens V. Er zijn veel overblijfselen, en de aanwezigheid van talrijke wasplaatsen, fonteinen en bronnen, een bron van leven, getuigt van de alomtegenwoordigheid van de mens in het gebied. Ten slotte zal de goed geïnformeerde wandelaar niet nalaten de kerk van St-Jean de Salvy te ontdekken, waar de relikwieën van St-Salvy te vinden zijn, evenals het altaar en de klok van de voormalige kerk v

Entre patrimonio, senderos sombreados, miradores y atravesando el bosque de Courties, este paseo le llevará a los restos de la iglesia de Roudoulous. Situado en una antigua calzada romana entre Agen y Cahors, Sauvagnas es un pueblo con carácter y con un pasado lleno de historia. Antigua encomienda de los Templarios hacia 1235, luego de los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén (Orden de Malta), recibió la visita de Bertrand de Goth, el futuro Papa Clemente V el 1 de julio de 1304. Hay muchos restos, y la presencia de numerosos lavaderos, fuentes y pozos, fuente de vida, atestigua la omnipresencia humana en la zona. Por último, el caminante bien informado no dejará de descubrir la iglesia de St-Jean de Salvy, donde se encuentran las reliquias de St-Salvy, así como el altar y la campana de la antigua iglesia de Roudoulous, de 1592.

Tra patrimonio, sentieri ombreggiati, punti panoramici e l'attraversamento del bosco di Courties, questa passeggiata vi porterà ai resti della chiesa di Roudoulous. Situato su un'antica strada romana tra Agen e Cahors, Sauvagnas è un villaggio di carattere con un passato ricco di storia. Già commenda dei Templari intorno al 1235, poi degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme (Ordine di Malta), ricevette la visita di Bertrand de Goth, il futuro Papa Clemente V, il 1° luglio 1304. I resti sono numerosi e la presenza di numerosi lavatoi, fontane e pozzi, fonte di vita, attesta l'onnipresenza dell'uomo nella zona. Infine, l'escursionista ben informato non mancherà di scoprire la chiesa di St-Jean de Salvy, dove si trovano le reliquie di St-Salvy, l'altare e la campana dell'antica chiesa di Roudoulous, risalente al 1592.