Sarladais et châteaux de la Dordogne à vélo – Sarlat-la-Canéda

Au départ de Sarlat, vous prendrez la voie verte jusqu’à Groléjac pour continuer sur une petite route qui vous mènera à la bastide de Domme d’où vous aurez un superbe point de vue sur la Dordogne. A Saint-Cybranet, la véloroute du Céou vous conduira jusqu’à Castelnaud la Chapelle et son château aménagé en musée de la guerre au Moyen Age. Sur le parcours, vous ne manquerez pas d’admirer également les châteaux de Marqueyssac, Fayrac, Beynac et les Milandes. Vous découvrirez également les villages d’Allas les Mines et Bézenac.

From Sarlat, take the Green Bike lane to Groléjac, then continue on a small road to the bastide town of Domme, where you'll have a superb view of the Dordogne. From Saint-Cybranet, the Céou cycle route takes you to Castelnaud la Chapelle and its castle, now a museum of warfare in the Middle Ages. Along the way, you can also marvel at the castles of Marqueyssac, Fayrac, Beynac and Les Milandes. You’ll also discover the villages of Allas les Mines and Bézenac.

Von Sarlat aus nehmen Sie den Grünen Weg bis Groléjac und fahren dann auf einer kleinen Straße weiter bis zur Bastide Domme, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf die Dordogne haben. In Saint-Cybranet führt Sie die Veloroute du Céou nach Castelnaud la Chapelle mit seinem Schloss, das als Museum für den Krieg im Mittelalter eingerichtet wurde. Auf der Strecke werden Sie auch die Schlösser von Marqueyssac, Fayrac, Beynac und Les Milandes bewundern können. Sie werden auch die Dörfer Allas les Mines und Bézenac entdecken.

Vanuit Sarlat neemt u de groene weg naar Groléjac en vervolgens een kleine weg naar het bastidestadje Domme, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op de Dordogne. In Saint-Cybranet brengt de Céou-fietsroute u naar Castelnaud la Chapelle en zijn kasteel, dat is omgebouwd tot een museum over oorlogsvoering in de Middeleeuwen. Onderweg kunt u de kastelen van Marqueyssac, Fayrac, Beynac en Les Milandes bewonderen. U zult ook de dorpen Allas les Mines en Bézenac ontdekken.

Desde Sarlat, tome la Vía Verde hasta Groléjac, luego continúe por una pequeña carretera hasta la ciudad bastide de Domme, desde donde tendrá una magnífica vista de la Dordoña. Desde Saint-Cybranet, la ruta ciclista de Céou le lleva a Castelnaud la Chapelle y su castillo, hoy museo de la guerra en la Edad Media. Por el camino, también podrá admirar los castillos de Marqueyssac, Fayrac, Beynac y Les Milandes. También descubrirá los pueblos de Allas les Mines y Bézenac.

Da Sarlat, si prende la greenway fino a Groléjac e si prosegue su una piccola strada fino alla cittadina di Domme, da cui si gode di una superba vista sulla Dordogna. A Saint-Cybranet, la pista ciclabile del Céou vi porterà a Castelnaud la Chapelle e al suo castello, trasformato in un museo della guerra nel Medioevo. Lungo il percorso, non potrete fare a meno di ammirare i castelli di Marqueyssac, Fayrac, Beynac e Les Milandes. Scoprirete anche i villaggi di Allas les Mines e Bézenac.