SALIN-DE-GIRAUD – PORT-SAINT-LOUIS – Sur les rives du Rhône à vélo – Arles

Dos à l'Office de Tourisme de Salin-de-Giraud, se diriger sur la droite puis prendre à gauche à l’intersection du Boulevard de la Gare pour rejoindre la route principale D36. Suivre la direction du Bac de Barcarin. 1 – Franchir le Grand-Rhône via le Bac de Barcarin (gratuit pour les cyclistes et les piétons). 2 – Sur l'autre rive, dès la sortie du bac, emprunter le pied de digue à droite. Suivre ce chemin sur 4 km en longeant le domaine du Bois François. 3 – A l'arrivée à Port-Saint-Louis-du-Rhône, passer la barrière puis emprunter le chemin sur la droite. Suivre les indications "parcours santé" du Bois François qui longe les bords du Rhône. Suivre le chemin principal. 4 – A la patte d'oie, emprunter le sentier qui part à droite. 5 – Arrivé sur le port Abri du Rhône, longer les bords du Rhône (espaces de pique-nique) jusqu'à la Tour Saint-Louis (qui abrite l’Office de Tourisme). 6 – Emprunter le chemin à droite après l’Office du tourisme. Traverser le petit pont bleu et se diriger vers la première rue à droite en direction de la plage Napoléon. Poursuivre l’avenue Anatole France qui longe le Rhône puis continuer tout droit sur la route de Napoléon sur 6,5 km jusqu’à la plage.

Back to the Tourist Office of Salin-de-Giraud, go on the right then turn left at the intersection of Boulevard de la Gare to join the main road D36. Follow the direction of Bac de Barcarin. 1 – Cross the Grand-Rhône via the Barcarin ferry (free for cyclists and pedestrians). 2 – On the other bank, from the exit of the ferry, take the foot of dike to the right. Follow this path for 4 km along the Bois François area. 3 – On arrival at Port-Saint-Louis-du-Rhône, pass the barrier then take the path on the right. Follow the indications "parcours santé" Bois François along the banks of the Rhone. Follow the main path. 4 – At the intersection, take the path that goes to the right. 5 – Arrived on the Abri du Rhône port, along the banks of the Rhône (picnic areas) to the Tour Saint-Louis (which houses the Tourist Office). 6 – Take the path on the right after the Tourist Office. Cross the small blue bridge and go to the first street on the right towards Napoléon beach. Continue along the Anatole France Avenue along the Rhone and continue straight on Napoleon Road for 6.5 km to the beach.

Auf der Rückseite des Office de Tourisme de Salin-de-Giraud halten Sie sich rechts und biegen an der Kreuzung mit dem Boulevard de la Gare links ab, um auf die Hauptstraße D36 zu gelangen. Folgen Sie den Schildern in Richtung Bac de Barcarin. 1 – Überqueren Sie die Grand-Rhône über die Bac de Barcarin (für Radfahrer und Fußgänger kostenlos). 2 – Am anderen Ufer, sobald Sie die Fähre verlassen haben, nehmen Sie den Deichfuß auf der rechten Seite. Folgen Sie diesem Weg 4 km lang entlang der Domaine du Bois François. 3 – Bei der Ankunft in Port-Saint-Louis-du-Rhône passieren Sie die Schranke und nehmen dann den Weg auf der rechten Seite. Folgen Sie der Beschilderung "parcours santé" von Bois François, die am Ufer der Rhône entlangführt. Folgen Sie dem Hauptweg. 4 – An der Gänsepfote nehmen Sie den Weg, der nach rechts abzweigt. 5 – Am Hafen Abri du Rhône angekommen, gehen Sie am Ufer der Rhône entlang (Picknickplätze) bis zum Turm Saint-Louis (in dem das Fremdenverkehrsamt untergebracht ist). 6 – Nehmen Sie den Weg rechts hinter dem Fremdenverkehrsamt. Überqueren Sie die kleine blaue Brücke und gehen Sie in die erste Straße auf der rechten Seite in Richtung Plage Napoléon. Folgen Sie der Avenue Anatole France entlang der Rhône und fahren Sie dann geradeaus auf der Route de Napoléon 6,5 km bis zum Strand.

Ga, met uw rug naar het toeristenbureau van Salin-de-Giraud, naar rechts en vervolgens naar links op het kruispunt Boulevard de la Gare, de hoofdweg D36 op. Volg de borden naar de Bac de Barcarin. 1 – Steek de Grand-Rhône over via de Bac de Barcarin (gratis voor fietsers en voetgangers). 2 – Op de andere oever, zodra u de veerboot verlaat, slaat u rechtsaf aan de voet van de dijk. Volg dit pad gedurende 4 km langs het landgoed Bois François. 3 – Wanneer u Port-Saint-Louis-du-Rhône bereikt, gaat u door de slagboom en neemt u het pad aan de rechterkant. Volg de borden naar het fitnesspad van Bois François langs de oevers van de Rhône. Volg het hoofdpad. 4 – Neem bij de kraaienpoot het pad naar rechts. 5 – Loop bij de haven Abri du Rhône langs de oevers van de Rhône (picknickplaatsen) tot aan de Tour Saint-Louis (waar het Office du Tourisme is gevestigd). 6 – Neem het pad rechts na het VVV-kantoor. Steek het blauwe bruggetje over en neem de eerste afslag rechts richting Plage Napoléon. Volg de Avenue Anatole France, die langs de Rhône loopt, en vervolgens rechtdoor op de Route de Napoléon gedurende 6,5 km tot aan het strand.

De espaldas a la Oficina de Turismo de Salin-de-Giraud, gire a la derecha y luego a la izquierda en el cruce del Boulevard de la Gare hacia la carretera principal D36. Siga las indicaciones hacia el Bac de Barcarin. 1 – Cruzar el Grand-Rhône por el Bac de Barcarin (libre para ciclistas y peatones). 2 – En la otra orilla, nada más salir del transbordador, gire a la derecha al pie del dique. Siga este camino durante 4 km a lo largo de la finca Bois François. 3 – Al llegar a Port-Saint-Louis-du-Rhône, atraviese la barrera y tome el camino de la derecha. Siga las indicaciones del sendero de fitness del Bois François a orillas del Ródano. Siga el camino principal. 4 – En la pata de gallo, tome el camino de la derecha. 5 – En el puerto del Abri du Rhône, recorra las orillas del Ródano (zonas de picnic) hasta la Tour Saint-Louis (que alberga la Oficina de Turismo). 6 – Después de la Oficina de Turismo, tome el camino de la derecha. Cruzar el puentecito azul y tomar el primer desvío a la derecha hacia Plage Napoléon. Siga por la Avenue Anatole France, que bordea el Ródano, y después todo recto por la Route de Napoléon durante 6,5 km hasta llegar a la playa.

Con le spalle all'Ufficio del Turismo di Salin-de-Giraud, all'incrocio con il Boulevard de la Gare svoltare a destra e poi a sinistra sulla strada principale D36. Seguire le indicazioni per il Bac de Barcarin. 1 – Attraversare il Grand-Rhône attraverso il Bac de Barcarin (gratuito per ciclisti e pedoni). 2 – Sull'altra sponda, appena usciti dal traghetto, girare a destra ai piedi della diga. Seguite questo sentiero per 4 km lungo la tenuta del Bois François. 3 – Arrivati a Port-Saint-Louis-du-Rhône, attraversate la barriera e prendete il sentiero a destra. Seguire le indicazioni per il percorso fitness del Bois François lungo le rive del Rodano. Seguire il sentiero principale. 4 – Alla zampa di gallina, prendere il sentiero a destra. 5 – Al porto dell'Abri du Rhône, costeggiare le rive del Rodano (aree picnic) fino alla Tour Saint-Louis (sede dell'Ufficio del Turismo). 6 – Prendere il sentiero a destra dopo l'Ufficio del Turismo. Attraversare il ponticello blu e prendere la prima svolta a destra verso Plage Napoléon. Proseguire lungo l'Avenue Anatole France, che costeggia il Rodano, quindi proseguire dritto sulla Route de Napoléon per 6,5 km fino alla spiaggia.