SAINT-ROCH – PR N°36 – Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon

Une boucle bucolique entre plateau, forêt et vallées de la Meuse : Au départ de Gonaincourt, cette boucle de 10,5 km offre un bel équilibre entre effort modéré, immersion dans le paysage du Bassigny et découverte du patrimoine local. Le circuit grimpe d’abord par le “chemin de la Montagne” pour atteindre le plateau, offrant de larges vues sur la vallée de la Meuse. Le tracé serpente ensuite entre bois et cultures, traverse l’ancien domaine des Huot de Goncourt, puis redescend doucement jusqu’à la chapelle Saint-Roch, agréable halte ombragée. En seconde partie, le chemin longe le ruisseau Saint-Jean et revient tranquillement vers le point de départ par les prairies et la voie ferrée. Balisé en vert-jaune, ce parcours varié (2h45 à pied) est idéal pour les randonneurs occasionnels à réguliers, qui souhaitent allier marche active, nature apaisante et traces d’histoire littéraire. Une parenthèse naturelle à vivre au rythme tranquille de la Haute-Marne.

A bucolic loop between plateau, forest and Meuse valleys: Departing from Gonaincourt, this 10.5 km loop offers a fine balance between moderate effort, immersion in the Bassigny landscape and discovery of the local heritage. The route first climbs the ?chemin de la Montagne? to reach the plateau, offering sweeping views over the Meuse valley. The route then meanders through woods and fields, crossing the former Huot de Goncourt estate, before gently descending to the Saint-Roch chapel, a pleasant shady stopover. In the second part, the path runs alongside the ruisseau Saint-Jean and returns quietly to the starting point via meadows and the railroad line. Marked out in green-yellow, this varied trail (2h45 on foot) is ideal for occasional to regular hikers who wish to combine active walking, soothing nature and traces of literary history. A natural interlude to be enjoyed at the leisurely pace of the Haute-Marne.

Ein bukolischer Rundweg zwischen Plateau, Wald und den Tälern der Maas: Dieser 10,5 km lange Rundweg, der in Gonaincourt beginnt, bietet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen mäßiger Anstrengung, dem Eintauchen in die Landschaft des Bassigny und der Entdeckung des lokalen Kulturerbes. Die Strecke führt zunächst über den "Chemin de la Montagne" hinauf auf die Hochebene, von wo aus Sie einen weiten Blick auf das Maastal haben. Der Weg schlängelt sich dann durch Wälder und Felder, durchquert das ehemalige Anwesen der Huot de Goncourt und fällt dann sanft ab bis zur Kapelle Saint-Roch, die einen angenehmen Schatten spendenden Halt bietet. Im zweiten Teil führt der Weg entlang des Baches Saint-Jean und dann über Wiesen und die Eisenbahnlinie zurück zum Ausgangspunkt. Diese grün-gelb markierte, abwechslungsreiche Strecke (2 Std. 45 Min. zu Fuß) ist ideal für gelegentliche bis regelmäßige Wanderer, die aktives Gehen, beruhigende Natur und Spuren der Literaturgeschichte miteinander verbinden möchten. Eine natürliche Auszeit, die Sie im ruhigen Rhythmus der Haute-Marne erleben können.

Een bucolische lus tussen plateau, bos en Maasvalleien: Deze lus van 10,5 km start in Gonaincourt en biedt een mooi evenwicht tussen een gematigde inspanning, een onderdompeling in het landschap van Bassigny en de ontdekking van het lokale erfgoed. De route klimt eerst over de 'chemin de la Montagne' om het plateau te bereiken, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft over de Maasvallei. De route slingert zich vervolgens door bossen en landbouwgrond, langs het voormalige landgoed Huot de Goncourt, voordat u zachtjes afdaalt naar de kapel Saint-Roch, een aangenaam schaduwrijk rustpunt. Het tweede deel van de route loopt langs de Ruisseau Saint-Jean en keert rustig terug naar het startpunt via weilanden en de spoorlijn. Deze gevarieerde route (2u45 te voet) is groen en geel gemarkeerd en is ideaal voor wie af en toe of regelmatig wandelt en actieve wandelingen, rustgevende natuur en sporen van literaire geschiedenis wil combineren. Een natuurlijk intermezzo om van te genieten in het rustige tempo van de Haute-Marne.

Un bucólico bucle entre meseta, bosque y valles del Mosa: Con salida de Gonaincourt, este bucle de 10,5 km ofrece un buen equilibrio entre esfuerzo moderado, inmersión en el paisaje de Bassigny y descubrimiento del patrimonio local. En primer lugar, el recorrido asciende por el camino de la Montaña hasta llegar a la meseta, desde donde se divisa el valle del Mosa. A continuación, la ruta serpentea entre bosques y tierras de cultivo, pasando por la antigua propiedad de Huot de Goncourt, antes de descender suavemente hasta la capilla de Saint-Roch, un agradable punto de parada a la sombra. La segunda parte del recorrido bordea el Ruisseau Saint-Jean y regresa tranquilamente al punto de partida por prados y la vía del tren. Señalizado en verde y amarillo, este itinerario variado (2h45 a pie) es ideal para senderistas ocasionales o habituales que deseen combinar un paseo activo, una naturaleza apacible y huellas de historia literaria. Un paréntesis natural para disfrutar al ritmo pausado de la Haute-Marne.

Un percorso bucolico tra l'altopiano, la foresta e le valli della Mosa: Partendo da Gonaincourt, questo anello di 10,5 km offre un buon equilibrio tra sforzo moderato, immersione nel paesaggio di Bassigny e scoperta del patrimonio locale. Il percorso si inerpica dapprima sul "chemin de la Montagne" per raggiungere l'altopiano, che offre ampie vedute sulla valle della Mosa. Il percorso si snoda poi tra boschi e terreni agricoli, passando per l'ex tenuta Huot de Goncourt, prima di scendere dolcemente fino alla cappella di Saint-Roch, un piacevole punto di sosta all'ombra. La seconda parte del percorso costeggia il Ruisseau Saint-Jean e ritorna tranquillamente al punto di partenza attraverso i prati e la linea ferroviaria. Segnato in verde e giallo, questo percorso vario (2h45 a piedi) è ideale per gli escursionisti occasionali o abituali che desiderano combinare una camminata attiva, una natura rilassante e tracce di storia letteraria. Una parentesi naturale da godere al ritmo piacevole della Haute-Marne.