Ronde des 2 Villages – Saint-Point-Lac

Entre Saint-Point-Lac et les Grangettes, cette balade offre un bel aperçu de la partie orientale de la Haute Vallée du Doubs. Le sentier chemine depuis la vallée aux paysages façonnés par une agriculture vouée à l’élevage, jusqu’aux versants et sommets où la forêt a conservé ses droits. Il offre de très beaux points de vue sur le lac et passe à proximité de l’église de Saint-Point classée Monument Historique. Une promenade agréable et facile.

Between Saint-Point-Lac and Les Grangettes, this walk offers a fine overview of the eastern part of the Upper Doubs Valley. The trail leads from the valley, where the landscape is shaped by livestock farming, to the slopes and summits where the forest has retained its rights. It offers magnificent views of the lake and passes close to the Saint-Point church, a listed historic monument. A pleasant and easy walk.

Zwischen Saint-Point-Lac und Les Grangettes bietet diese Wanderung einen schönen Überblick über den östlichen Teil des oberen Doubs-Tals. Der Weg führt vom Tal, dessen Landschaft von einer auf Viehzucht ausgerichteten Landwirtschaft geprägt ist, bis zu den Hängen und Gipfeln, wo der Wald seine Rechte bewahrt hat. Der Weg bietet schöne Ausblicke auf den See und führt an der Kirche von Saint-Point vorbei, die als historisches Monument klassifiziert ist. Eine angenehme und einfache Wanderung.

Tussen Saint-Point-Lac en Les Grangettes biedt deze wandeling een mooi overzicht van het oostelijke deel van de Haute Vallée du Doubs. Het pad leidt van de vallei, waar het landschap wordt gevormd door veeteelt, naar de hellingen en toppen waar het bos zijn rechten heeft behouden. Er zijn enkele uitstekende uitzichten op het meer en het pad loopt vlak langs de kerk van Saint-Point, die op de monumentenlijst staat. Een aangename en gemakkelijke wandeling.

Entre Saint-Point-Lac y Les Grangettes, este itinerario ofrece una magnífica panorámica de la parte oriental del Alto Valle del Doubs. El sendero conduce desde el valle, donde el paisaje está modelado por la ganadería, hasta las laderas y cumbres donde el bosque ha conservado sus derechos. El sendero ofrece excelentes vistas del lago y pasa cerca de la iglesia de Saint-Point, declarada monumento histórico. Un paseo agradable y fácil.

Tra Saint-Point-Lac e Les Grangettes, questa passeggiata offre una bella panoramica della parte orientale della Haute Vallée du Doubs. Il sentiero conduce dalla valle, dove il paesaggio è modellato dall'allevamento, ai pendii e alle cime dove la foresta ha mantenuto i suoi diritti. Il sentiero offre eccellenti viste sul lago e passa vicino alla chiesa di Saint-Point, classificata come monumento storico. Una passeggiata piacevole e facile.