Regards autour de Cercey – Châtellenot

Circuit varié alternant les vues sur le canal de Bourgogne et son environnement. Le sentier vous conduira sur les hauteurs de Châtellenot, joli village typique de l’Auxois avec ses couleurs ocre et ses toits en tuiles anciennement produites dans la région. Le réservoir de Cercey, après sa fonction première de stockage d’eau pour alimenter le canal de Bourgogne, est un véritable havre de paix pour la faune sauvage et plus particulièrement les oiseaux, il est labelisé Espace Naturel et Sensible.

A varied circuit alternating views on the Burgundy canal and its environment. The trail will lead you to the heights of Châtellenot, a pretty village typical of the Auxois region with its ochre colors and its roofs made of tiles formerly produced in the region. The reservoir of Cercey, after its first function of water storage to feed the canal of Burgundy, is a true haven of peace for the wild fauna and more particularly the birds, it is labeled Natural and Sensitive Space.

Abwechslungsreicher Rundweg mit wechselnden Ausblicken auf den Kanal von Burgund und seine Umgebung. Der Weg führt Sie auf die Anhöhen von Châtellenot, einem hübschen Dorf, das typisch für den Auxois ist, mit seinen Ockerfarben und den Dächern aus Ziegeln, die früher in der Region hergestellt wurden. Der Stausee von Cercey ist nach seiner ursprünglichen Funktion als Wasserspeicher für den Canal de Bourgogne eine Oase des Friedens für Wildtiere und insbesondere Vögel und wurde als Espace Naturel et Sensible ausgezeichnet.

Een gevarieerd circuit met afwisselend uitzicht op het kanaal van Bourgondië en zijn omgeving. De route brengt u naar de hoogten van Châtellenot, een mooi dorp dat typisch is voor de Auxois met zijn okerkleuren en zijn daken van dakpannen die vroeger in de streek werden geproduceerd. Het stuwmeer van Cercey, na zijn primaire functie van wateropslag voor de bevoorrading van het kanaal van Bourgondië, is een ware oase van rust voor de fauna, met name voor vogels.

Un circuito variado con vistas alternas del canal de Borgoña y sus alrededores. El sendero le llevará hasta las alturas de Châtellenot, bonito pueblo típico de la región de Auxois con sus colores ocres y sus tejados de tejas fabricadas antiguamente en la región. El embalse de Cercey, tras su función primordial de almacenamiento de agua para abastecer el canal de Borgoña, es un auténtico remanso de paz para la fauna, y más concretamente para las aves.

Un circuito vario che alterna vedute del canale di Borgogna e dei suoi dintorni. Il percorso vi porterà sulle alture di Châtellenot, un grazioso villaggio tipico della regione dell'Auxois con i suoi colori ocra e i suoi tetti realizzati con tegole prodotte in passato nella regione. Il bacino di Cercey, dopo la sua funzione primaria di immagazzinare l'acqua per rifornire il canale di Borgogna, è una vera oasi di pace per la fauna selvatica, in particolare per gli uccelli.