Regard sur la Forterre – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Départ depuis la place du Champ de Foire, au pied du panneau retraçant les chemins de randonnées, à l'angle de la Rue du Petit Pont et du cimetière. Parkings et aire de stationnement campings cars à 80m. (D/A) Remonter la Rue du Petit Pont, se diriger vers le centre bourg. (1) Devant l'église, descendre sur la droite en direction de la Rue des Canards. (2) Traverser le ruisseau de la Vrille. Après avoir laissé les deux premiers chemins sur la droite, prendre le troisième à droite et à l'enfourchure, prendre encore celui de droite. N'hésitez pas à vous retourner de temps à autre pour contempler le village de Treigny, qui, par instants donne l'impression de s'enfoncer dans cette vallée. Cheminer sur ce sentier, toujours tout droit, quelques fois en descente. (3) Après avoir fait une halte au lavoir de la Marlée, la côte est rude. Ne vous découragez pas, pensez aux lavandières du village qui remontaient leur linge, une fois lavé, sur des brouettes, courage! (4) Arrivé sur la route, prendre à gauche, jusqu'au prochain croisement. À ce carrefour, prendre la rue principale sur la droite. (5) Tourner à droite. En gardant cette rue sur la droite, passer devant les anciennes maisons historiques du village. Rejoindre la Grande Rue de Perreuse devant l'église en prenant à droite. (6) Quelques mètres après le tilleul de Sully, prendre à droite la Rue des Chaumes. Continuer toujours tout droit dans l'allée de tilleuls (Rue de la Chaume). (7) Au bout de cette allée, prendre le chemin en face. Continuer jusqu'au hameau de Diancy. (8) À l'entrée, prendre sur la gauche et reprendre le chemin tout droit jusqu'au prochain croisement pour bifurquer à droite. Au bout de la descente, suivez la route sur 150m. Prendre le chemin à droite, le suivre en obliquant légèrement à gauche. (9) Après avoir traversé le gué sur le petit pont de pierre, rejoindre la route (D66) et prendre en face le chemin montant, couper de nouveau une route (D1). Le chemin se poursuit sur 200m. Le quitter pour prendre au premier croisement le chemin de droite. Continuer pour rejoindre la route D1. Virer à gauche juste avant le cimetière et rejoindre le point de départ (D/A).

Departure from the Place du Champ de Foire, at the foot of the hiking trails sign, at the corner of Rue du Petit Pont and the cemetery. Parking lots and caravan park 80m away. (D/A) Go up Rue du Petit Pont towards the town center. (1) In front of the church, turn right towards Rue des Canards. (2) Cross the ruisseau de la Vrille. After leaving the first two paths on the right, take the third on the right and at the fork in the road, take the one on the right again. Don't hesitate to turn around from time to time to contemplate the village of Treigny, which at times gives the impression of sinking into this valley. Follow this path, always straight ahead, sometimes downhill. (3) After stopping at the La Marlée washhouse, the climb is tough. Don't be discouraged – think of the village washerwomen who hauled up their washed laundry on wheelbarrows – cheer up! (4) When you reach the road, turn left to the next crossroads. At this crossroads, turn right into the main street. (5) Turn right. Keeping this street on the right, drive past the village's historic old houses. Turn right onto Grande Rue de Perreuse in front of the church. (6) A few metres after the Sully lime tree, turn right into Rue des Chaumes. Continue straight ahead along the avenue of lime trees (Rue de la Chaume). (7) At the end of this alley, take the track opposite. Continue until you reach the hamlet of Diancy. (8) At the entrance, turn left and continue straight ahead to the next crossroads, where you fork right. At the end of the descent, follow the road for 150m. Take the track on the right, following it slightly to the left. (9) After crossing the ford on the small stone bridge, rejoin the road (D66) and take the uphill path opposite, again intersecting a road (D1). The path continues for 200m. Leave it to take the right-hand path at the first crossroads. Continue to join the D1 road. Turn left just before the cemetery and rejoin the starting point (D/A).

Start auf dem Place du Champ de Foire, am Fuße des Schildes mit den Wanderwegen, an der Ecke zwischen der Rue du Petit Pont und dem Friedhof. Parkplätze und Wohnmobilstellplatz in 80m Entfernung. (D/A) Gehen Sie die Rue du Petit Pont hinauf und halten Sie sich in Richtung des Ortszentrums. (1) Vor der Kirche rechts in die Rue des Canards abbiegen. (2) Überqueren Sie den Bach La Vrille. Nachdem Sie die ersten beiden Wege rechts liegen gelassen haben, nehmen Sie den dritten Weg rechts und bei der Einmündung wieder den rechten. Zögern Sie nicht, sich von Zeit zu Zeit umzudrehen, um das Dorf Treigny zu betrachten, das zeitweise den Eindruck erweckt, in diesem Tal zu versinken. Gehen Sie auf diesem Weg weiter, immer geradeaus, einige Male bergab. (3) Nachdem Sie am Waschhaus von La Marlée Halt gemacht haben, geht es steil bergauf. Lassen Sie sich nicht entmutigen, denken Sie an die Waschfrauen des Dorfes, die ihre gewaschene Wäsche auf Schubkarren nach oben brachten (4) Auf der Straße biegen Sie links ab, bis Sie zur nächsten Kreuzung kommen. An dieser Kreuzung biegen Sie rechts in die Hauptstraße ein. (5) Biegen Sie rechts ab. Halten Sie sich rechts und gehen Sie an den alten historischen Häusern des Dorfes vorbei. Vor der Kirche rechts in die Grande Rue de Perreuse einbiegen. (6) Einige Meter hinter der Linde von Sully biegen Sie rechts in die Rue des Chaumes ein. Gehen Sie immer geradeaus in die Lindenallee (Rue de la Chaume). (7) Am Ende dieser Allee nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Gehen Sie weiter bis zum Weiler Diancy. (8) Am Eingang halten Sie sich links und folgen dem Weg geradeaus bis zur nächsten Kreuzung, wo Sie rechts abbiegen. Am Ende des Abstiegs folgen Sie der Straße für 150 m. Nehmen Sie den Weg nach rechts und folgen Sie ihm, indem Sie leicht nach links abbiegen. (9) Nachdem Sie die Furt auf der kleinen Steinbrücke überquert haben, stoßen Sie auf die Straße (D66) und nehmen gegenüber den ansteigenden Weg, schneiden Sie erneut eine Straße (D1). Der Weg führt 200 m weiter. Verlassen Sie ihn, um an der ersten Kreuzung den rechten Weg zu nehmen. Gehen Sie weiter, bis Sie auf die Straße D1 stoßen. Biegen Sie kurz vor dem Friedhof nach links ab und erreichen Sie den Ausgangspunkt (D/A).

Vertrek vanaf de Place du Champ de Foire, aan de voet van de bewegwijzerde wandelpaden, op de hoek van de Rue du Petit Pont en het kerkhof. Parkeerplaatsen en caravanstalling op 80m afstand. (D/A) Loop de Rue du Petit Pont op in de richting van het centrum. (1) Sla voor de kerk rechtsaf naar de Rue des Canards. (2) Steek de ruisseau de la Vrille over. Nadat je de eerste twee paden aan de rechterkant hebt verlaten, neem je de derde aan de rechterkant en op het kruispunt neem je weer de eerste aan de rechterkant. Aarzel niet om af en toe om te draaien om het dorp Treigny te bewonderen, dat soms de indruk geeft in deze vallei weg te zinken. Volg dit pad verder, altijd rechtdoor, soms dalend. (3) Na de stop bij het washuis van La Marlée is de klim zwaar. Laat je niet ontmoedigen – denk aan de wasvrouwen in het dorp die hun gewassen kleren op kruiwagens omhoog trokken – moedig op! (4) Wanneer je de weg bereikt, ga je linksaf tot aan het volgende kruispunt. Bij dit kruispunt ga je rechtsaf de hoofdstraat in. (5) Sla rechtsaf. Houd deze straat aan de rechterkant en rijd langs de historische oude huizen van het dorp. Sla voor de kerk rechtsaf de Grande Rue de Perreuse in. (6) Een paar meter na de linde van Sully slaat u rechtsaf de Rue des Chaumes in. Ga rechtdoor langs de lindenlaan (Rue de la Chaume). (7) Aan het einde van deze laan neem je het tegenoverliggende pad. Ga verder tot het gehucht Diancy. (8) Bij de ingang linksaf en rechtdoor tot het volgende kruispunt, waar u rechtsaf slaat. Aan het einde van de afdaling volg je de weg gedurende 150m. Neem het pad rechts en volg het met een lichte bocht naar links. (9) Na het oversteken van de doorwaadbare plaats via de kleine stenen brug, voeg je je weer bij de weg (D66) en neem je het stijgende pad aan de overkant, waar je opnieuw een weg (D1) kruist. Het pad gaat verder voor 200m. Neem bij de eerste kruising het pad aan de rechterkant. Ga verder tot je de D1 weg bereikt. Ga vlak voor de begraafplaats naar links en keer terug naar het beginpunt (D/A).

Salida de la Place du Champ de Foire, al pie de los senderos señalizados, en la esquina de la Rue du Petit Pont y el cementerio. Aparcamientos para coches y caravanas a 80 m. (D/A) Subir por la rue du Petit Pont en dirección al centro de la ciudad. (1) Delante de la iglesia, gire a la derecha hacia la rue des Canards. (2) Cruce el ruisseau de la Vrille. Tras dejar los dos primeros caminos a la derecha, tome el tercero a la derecha y, en el cruce, vuelva a tomar el de la derecha. No dude en darse la vuelta de vez en cuando para admirar el pueblo de Treigny, que a veces da la impresión de hundirse en este valle. Continúe por este camino, siempre recto, a veces en descenso. (3) Después de parar en el lavadero de La Marlée, la subida es dura. No se desanime, piense en las lavanderas del pueblo que subían la ropa lavada en carretillas, ¡ánimo! (4) Al llegar a la carretera, gire a la izquierda hasta el siguiente cruce. En este cruce, gira a la derecha por la calle principal. (5) Gira a la derecha. Manteniendo esta calle a la derecha, pase por delante de las casas históricas del pueblo. Gire a la derecha en la Grande Rue de Perreuse, frente a la iglesia. (6) Unos metros después del tilo Sully, gire a la derecha por la Rue des Chaumes. Siga recto por la avenida de tilos (Rue de la Chaume). (7) Al final de esta callejuela, tome la pista de enfrente. Continúe hasta la aldea de Diancy. (8) A la entrada, gire a la izquierda y siga recto hasta el siguiente cruce, donde se bifurcará a la derecha. Al final de la bajada, siga la carretera durante 150 m. Tome la pista de la derecha, siguiéndola mientras hace una ligera curva a la izquierda. (9) Después de cruzar el vado por el pequeño puente de piedra, retomamos la carretera (D66) y tomamos el camino ascendente de enfrente, que vuelve a cruzarse con una carretera (D1). El camino continúa 200 m. En el primer cruce, tome la pista de la derecha. Continúe hasta llegar a la carretera D1. Gire a la izquierda justo antes del cementerio y vuelva al punto de partida (D/A).

Partenza da Place du Champ de Foire, ai piedi dei sentieri segnalati, all'angolo tra Rue du Petit Pont e il cimitero. Parcheggi e parcheggio per roulotte a 80 m di distanza. (D/A) Risalire la Rue du Petit Pont verso il centro città. (1) Davanti alla chiesa, girare a destra verso Rue des Canards. (2) Attraversare il ruisseau de la Vrille. Dopo aver lasciato i primi due sentieri a destra, prendere il terzo a destra e, all'incrocio, prendere di nuovo quello a destra. Non esitate a voltarvi di tanto in tanto per ammirare il villaggio di Treigny, che a volte dà l'impressione di sprofondare in questa valle. Continuate su questo sentiero, sempre dritto, a volte in discesa. (3) Dopo la sosta al lavatoio di La Marlée, la salita si fa dura. Non scoraggiatevi, pensate alle lavandaie del villaggio che trasportavano i panni lavati su carriole: coraggio! (4) Una volta raggiunta la strada, girate a sinistra fino all'incrocio successivo. A questo incrocio, girate a destra nella strada principale. (5) Girare a destra. Mantenendo la strada sulla destra, passate davanti alle antiche case storiche del villaggio. Svoltare a destra nella Grande Rue de Perreuse, di fronte alla chiesa. (6) Pochi metri dopo il tiglio di Sully, svoltare a destra in Rue des Chaumes. Proseguire dritto lungo il viale dei tigli (Rue de la Chaume). (7) Alla fine di questo viale, prendere il sentiero di fronte. Proseguire fino alla frazione di Diancy. (8) All'ingresso, svoltare a sinistra e proseguire dritto fino all'incrocio successivo, dove si devia a destra. Al termine della discesa, seguire la strada per 150 metri. Imboccare il sentiero sulla destra, seguendolo quando piega leggermente a sinistra. (9) Dopo aver attraversato il guado sul ponticello di pietra, ci si ricongiunge alla strada (D66) e si imbocca il sentiero in salita di fronte, incrociando nuovamente una strada (D1). Il sentiero prosegue per 200 m. Al primo incrocio, prendere il sentiero a destra. Continuare fino a raggiungere la strada D1. Poco prima del cimitero, svoltare a sinistra e ricongiungersi al punto di partenza (D/A).