La Croix de Santagny – Genouilly

– Passer devant la fontaine des lépreux puis devant l’ancien hôpital léproserie (ancienne commanderie), une passerelle vous aidera à traverser la rivière la Guye. – Au bourg, prendre la direction du hameau de Fontabon. – Devant vous s’élève le massif granitique du bois de Chaleutre, vous apercevrez au loin sur votre gauche le Mont-Saint-Vincent. – Au champ de la croix, monter sur la droite pour atteindre, à 372 mètres, le point quasiment le plus haut de la commune, avant de redescendre en direction du bourg (admirez la vue magnifique sur la vallée de la Guye) où vous arriverez à la croix de Santagny. – Poursuivre jusqu’à la cave des vignerons où vous pourrez découvrir les vins de la Côte Chalonnaise. – Puis, traverser le hameau de Corsenier où vous pourrez admirer sur votre gauche son magnifique moulin et sa roue à aube entièrement restaurés. – De retour au bourg par le chemin surplombant la rivière du Guye, rejoindre votre point de départ. – Avant de partir, ne pas manquer la visite de l’église romane du XIe siècle située à quelques pas de là.

– Pass in front of the fountain of the lepers then in front of the old hospital leprosy (old commandery), a footbridge will help you to cross the river Guye. – In the village, take the direction of the hamlet of Fontabon. – In front of you rises the granite massif of the Chaleutre wood, you will see in the distance on your left the Mont-Saint-Vincent. – At the field of the cross, go up on the right to reach, at 372 meters, the highest point of the village, before going down again in the direction of the village (admire the magnificent view on the valley of the Guye) where you will arrive at the cross of Santagny. – Continue to the wine cellar where you can discover the wines of the Côte Chalonnaise. – Then, cross the hamlet of Corsenier where you will be able to admire on your left its magnificent mill and its paddle wheel entirely restored. – Back to the village by the path overhanging the river Guye, join your starting point. – Before leaving, do not miss the visit of the Romanesque church of the XIth century located at a few steps from there.

– Gehen Sie am Leprabrunnen vorbei und dann am ehemaligen Leprakrankenhaus (ehemalige Komturei). Eine Fußgängerbrücke hilft Ihnen dabei, den Fluss Guye zu überqueren. – In der Ortschaft schlagen Sie die Richtung zum Weiler Fontabon ein. – Vor Ihnen erhebt sich das Granitmassiv des Bois de Chaleutre, und in der Ferne sehen Sie links den Mont-Saint-Vincent. – Am Feld des Kreuzes steigen Sie rechts hinauf und erreichen mit 372 Metern den fast höchsten Punkt der Gemeinde, bevor Sie wieder in Richtung des Dorfes hinabsteigen (bewundern Sie die herrliche Aussicht auf das Tal der Guye), wo Sie das Kreuz von Santagny erreichen. – Gehen Sie weiter bis zum Weinkeller der Winzer, wo Sie die Weine der Côte Chalonnaise kennenlernen können. – Dann durchqueren Sie den Weiler Corsenier, wo Sie auf der linken Seite die wunderschöne, vollständig restaurierte Mühle und ihr Wasserrad bewundern können. – Zurück im Dorf über den Weg mit Blick auf den Fluss Guye erreichen Sie Ihren Ausgangspunkt. – Bevor Sie sich auf den Weg machen, sollten Sie unbedingt die nur wenige Schritte entfernte romanische Kirche aus dem 11.

– Voorbij de fontein van de leprozen en vervolgens voor het oude leprozenhospitaal (voormalige commanderij) steekt u via een loopbrug de rivier de Guye over. – In het dorp neemt u de richting van het gehucht Fontabon. – Het granieten massief van het Bois de Chaleutre rijst voor u op en links in de verte ziet u de Mont-Saint-Vincent. – Bij het veld van het kruis klimt u naar rechts om op 372 meter het hoogste punt van de gemeente te bereiken, voordat u afdaalt naar het dorp (bewonder het prachtige uitzicht over de vallei van de Guye) waar u bij het kruis van Santagny aankomt. – Ga verder naar de wijnkelder waar u de wijnen van de Côte Chalonnaise kunt ontdekken. – Vervolgens doorkruist u het gehucht Corsenier waar u links de prachtige molen en het volledig gerestaureerde schoepenrad kunt bewonderen. – Terug naar het dorp via het pad over de rivier Guye, sluit u aan bij uw vertrekpunt. – Voordat u vertrekt, mag u het bezoek aan de Romaanse kerk uit de 11e eeuw niet missen.

– Pase delante de la fuente de los leprosos y luego delante del antiguo hospital de leprosos (antigua comandería), una pasarela le ayudará a cruzar el río Guye. – En el pueblo, tome la dirección de la aldea de Fontabon. – El macizo granítico del Bois de Chaleutre se eleva frente a usted y verá el Mont-Saint-Vincent a lo lejos, a su izquierda. – En el campo de la cruz, suba a la derecha para alcanzar, a 372 metros, el punto más alto del municipio, antes de descender hacia el pueblo (admire la magnífica vista sobre el valle del Guye) donde llegará a la cruz de Santagny. – Continúe hasta la bodega de los viticultores donde podrá descubrir los vinos de la Côte Chalonnaise. – A continuación, cruce la aldea de Corsenier donde podrá admirar a su izquierda su magnífico molino y su rueda de paletas totalmente restaurada. – De vuelta al pueblo por el sendero que domina el río Guye, vuelva a su punto de partida. – Antes de partir, no se pierda la visita de la iglesia románica del siglo XI situada a pocos pasos.

– Passate davanti alla fontana dei lebbrosi e poi davanti al vecchio lebbrosario (ex-commenda), una passerella vi aiuterà ad attraversare il fiume Guye. – Nel villaggio, prendere la direzione della frazione di Fontabon. – Il massiccio granitico del Bois de Chaleutre si erge di fronte a voi e vedrete il Mont-Saint-Vincent in lontananza sulla sinistra. – Al campo della croce, si sale a destra per raggiungere, a 372 metri, il punto più alto del comune, prima di scendere verso il villaggio (ammirando la magnifica vista sulla valle della Guye) dove si arriva alla croce di Santagny. – Proseguite fino alla cantina dei viticoltori, dove potrete scoprire i vini della Côte Chalonnaise. – Attraversate poi la frazione di Corsenier dove potrete ammirare sulla sinistra il suo magnifico mulino e la sua ruota a pale interamente restaurata. – Tornate al villaggio attraverso il sentiero a strapiombo sul fiume Guye e raggiungete il punto di partenza. – Prima di ripartire, non perdete la visita della chiesa romanica dell'XI secolo situata a pochi passi.