Redoutes / Gotorlekuak – Saint-Pée-sur-Nivelle

Les crêtes arrondies qui s'étirent des hauteurs de Sare (au col de Saint-Ignace), jusqu'aux portes d'Espelette (au col de Pinodieta), ceinturent au nord la vallée de Sare et d'Aïnhoa, partagée géographiquement avec les villages espagnols de Zugarramurdi et Urdax. Ces crêtes n'offrent qu'un point de faiblesse, creusé par la Nivelle, au quartier d'Amotz de Saint-Pée-sur-Nivelle. C'est ici que débute la balade, près des vestiges d'un ancien pont de style roman, aujourd'hui amputé pour moitié suite aux diverses crues. La marche vous conduira vite sur les hauteurs de Saint-Pée par de confortables chemins et, si l'on prend soin d'éviter la saison de la chasse à la palombe (octobre), on peut y profiter en toute quiétude de points de vue changeants tant côté Saint-Pée que Sare. D'anciens postes militaires napoléoniens, les redoutes, ajoutent une dimension patrimoniale à cette promenade.

The rounded ridges that stretch from the heights of Sare (at the Saint-Ignace pass), to the gates of Espelette (at the Pinodieta pass), surround the valley of Sare and Aïnhoa to the north, shared geographically with the Spanish villages of Zugarramurdi and Urdax. These crests offer only one point of weakness, dug by the Nivelle, in the district of Amotz of Saint-Pée-sur-Nivelle. This is where the walk begins, near the remains of an old Romanesque bridge, half of which has now been amputated following various floods. The walk will quickly take you to the heights of Saint-Pée along comfortable paths and, if you take care to avoid the pigeon hunting season (October), you can enjoy the changing views from both Saint-Pée and Sare. Old Napoleonic military posts, the redoubts, add a heritage dimension to this walk.

Die runden Bergrücken, die sich von den Höhen von Sare (am Col de Saint-Ignace) bis zu den Toren von Espelette (am Col de Pinodieta) erstrecken, umschließen im Norden das Tal von Sare und Aïnhoa, das geografisch mit den spanischen Dörfern Zugarramurdi und Urdax geteilt wird. Diese Bergrücken bieten nur eine Schwachstelle, die von der Nivelle im Ortsteil Amotz von Saint-Pée-sur-Nivelle ausgehöhlt wird. Hier beginnt die Wanderung in der Nähe der Überreste einer alten Brücke im romanischen Stil, die heute aufgrund verschiedener Überschwemmungen zur Hälfte amputiert ist. Die Wanderung führt Sie schnell über bequeme Wege auf die Anhöhen von Saint-Pée. Wenn Sie darauf achten, die Saison der Ringeltaubenjagd (Oktober) zu meiden, können Sie hier in aller Ruhe wechselnde Aussichtspunkte sowohl auf der Seite von Saint-Pée als auch auf der von Sare genießen. Die alten napoleonischen Militärposten,

De ronde bergkammen die zich uitstrekken van de hoogten van Sare (aan de pas Saint-Ignace) tot de poorten van Espelette (aan de pas Pinodieta), omsluiten in het noorden de vallei van Sare en Aïnhoa, die geografisch gedeeld wordt met de Spaanse dorpen Zugarramurdi en Urdax. Deze ruggen bieden slechts één zwakke plek, uitgesneden door de Nivelle, in de wijk Amotz in Saint-Pée-sur-Nivelle. Hier begint de wandeling, bij de overblijfselen van een oude Romaanse brug, waarvan de helft is geamputeerd als gevolg van diverse overstromingen. De wandeling brengt u snel naar de hoogten van Saint-Pée langs comfortabele paden en, als u erop let het duivenjachtseizoen (oktober) te vermijden, kunt u genieten van de wisselende uitzichten vanaf zowel Saint-Pée als Sare. Voormalige Napoleontische militaire posten, de redoutes, voegen een erfgoeddimensie toe aan deze wandeling.

Las redondeadas crestas que se extienden desde las alturas de Sara (en el puerto de Saint-Ignace) hasta las inmediaciones de Ezpeleta (en el puerto de Pinodieta), rodean por el norte el valle de Sara y Ainhoa, compartido geográficamente con los pueblos españoles de Zugarramurdi y Urdazubi. Son unas crestas que sólo tienen un punto débil; el tramo que tras miles de años de erosión ha excavado el río Urdazuri a su paso por el barrio de Amotz, en Senpere. Precisamente aquí comienza el paseo, cerca de los restos de un antiguo puente románico que como consecuencia de las innumerables crecidas del río ha sufrido importantes desperfectos a lo largo de sus 700 años de vida. Esta caminata le llevará rápidamente a las alturas de Senpere por cómodos senderos y, si tiene cuidado de evitar la temporada de caza de palomas (octubre), podrá disfrutar de unas inigualables vistas de Senpere o de Sara.

Le creste arrotondate che si estendono dalle alture di Sare (al passo di Saint-Ignace) alle porte di Espelette (al passo di Pinodieta), circondano a nord la valle di Sare e Aïnhoa, geograficamente condivisa con i villaggi spagnoli di Zugarramurdi e Urdax. Queste creste offrono un solo punto di debolezza, scavato dalla Nivelle, nel quartiere Amotz di Saint-Pée-sur-Nivelle. Qui inizia la passeggiata, vicino ai resti di un antico ponte romanico, la cui metà è stata amputata a causa di varie alluvioni. La passeggiata vi porterà rapidamente sulle alture di Saint-Pée lungo comodi sentieri e, se avrete cura di evitare la stagione della caccia ai piccioni (ottobre), potrete godere di panorami mutevoli sia da Saint-Pée che da Sare. Le ex postazioni militari napoleoniche, le ridotte, aggiungono una dimensione patrimoniale a questa passeggiata.