Rat des villes, rat des champs – Vendôme

Ce circuit sans grande difficulté permet de découvrir le Pays Vendômois (si cher au poète Ronsard), entre vallons et prairies. Au programme de votre balade, des paysages champêtres et des terres cultivées parsemées de villages. En cours de route, prenez le temps de découvrir, ici une loge de vigne, là un lavoir bucolique… Flânez aussi au bord de l'étang de Saint-Ouen, lieu propice à une halte rafraîchissante.

Discover the Pays Vendômois, a place treasured by the poet Ronsard, on this easy circuit through small valleys and meadows. You will walk through rural landscapes and farmland peppered with quaint villages. Along the way, take your time to discover a hut among the vines or a rustic wash house… stroll around Saint-Ouen lake, the perfect spot for a refreshing break.

"Diese relativ einfache Strecke führt durch die Täler und Wiesen der Region Pays Vendômois, die der Dichter Ronsard in seinem Herzen trug. Bei diesem Ausflug stehen natürliche und bäuerliche Landschaften mit hübschen Dörfern auf dem Programm. Nehmen Sie sich Zeit, denn hier und dort können Sie sogar ein hübsches Rebhäuschen oder ein idyllisches Waschhaus entdecken. Als erfrischender Rastplatz bietet sich der See Etang de Saint-Ouen an, der zu einem kleinen Spaziergang einlädt."

"Op deze tocht zonder grote moeilijkheden kunt u het Pays Vendômois ontdekken (de streek waar dichter Ronsard zo van hield) met zijn vele valleien en weilanden. Op het programma van uw route: idyllische landschappen, bloeiende akkers en overal leuke dorpjes. Neem onderweg de tijd om een wijngaardhutje of een oude wasplaats te ontdekken… Maak een wandelingetje langs het meer van Saint-Ouen, waar u een heerlijke, verfrissende halte kunt houden."

Esta sencilla ruta permite descubrir la región de la Vendôme (tan querida por el poeta Ronsard), entre valles y prados. En el programa de su paseo, paisajes rurales y tierras cultivadas salpicadas de pueblos. A lo largo del camino, tómese el tiempo de descubrir un alojamiento en un viñedo o un bucólico lavadero… Pasee por las orillas del estanque de Saint-Ouen, un lugar perfecto para una parada refrescante.

Questo facile percorso permette di scoprire la regione della Vendôme (tanto cara al poeta Ronsard), tra valli e prati. In programma per la vostra passeggiata, paesaggi rurali e terreni coltivati punteggiati da villaggi. Lungo il percorso, prendetevi il tempo per scoprire un rifugio in un vigneto o un bucolico lavatoio… Passeggiate lungo le rive dello stagno di Saint-Ouen, un luogo perfetto per una sosta rinfrescante.