RANDONNEE SENTIERS, RIVIERE ET SOUS-BOIS – Tourbes

A Tourbes au néolithique une importante nécropole du 1er âge du Fer a été découverte à Bonne-Terre et plusieurs villae gallo-romaines ont été repérées autour du village. Au Xème siècle une petite agglomération existe dotée d’une église ; appelé Torves puis Torreves, le village deviendra Tourbes. Mentionné pour la première fois en 990 son histoire suit celle de la ville de Pézenas à partir de 1261 année où les deux villes sont rachetées pas le roi Saint-Louis. La balade au départ du cœur du village vous emmène à la découverte de nombreuses maisons vigneronnes des XV, XVI, XVIIème siècles et de l’imposante église Saint-Saturnin du XIVème siècle de style gothique méridional. Aux portes de Pézenas, découvrez Tourbes qui se dresse sur ses collines parsemées de garrigues, pinèdes et vignes avec son sentier (balisé de jaune) « Sentiers, rivière et sous-bois » de 5 kilomètres…

In Tourbes, during the Neolithic period, a major 1st Iron Age necropolis was discovered at Bonne-Terre, and several Gallo-Roman villae were found around the village. By the 10th century, a small settlement with a church existed; first called Torves, then Torreves, the village became Tourbes. First mentioned in 990, its history follows that of the town of Pézenas from 1261, when the two towns were bought by King Saint-Louis. A stroll from the heart of the village takes you past numerous XV, XVI and XVII century winegrowers? houses and the imposing 14th-century Southern Gothic church of Saint-Saturnin. On the outskirts of Pézenas, discover Tourbes, which stands on hills dotted with garrigues, pine forests and vineyards, with its 5-kilometre "Sentiers, rivière et sous-bois" trail (marked in yellow)?

In Tourbes wurde im Neolithikum eine große Nekropole aus der Eisenzeit in Bonne-Terre entdeckt und mehrere gallo-römische villae um das Dorf herum ausgemacht. Im 10. Jahrhundert gab es eine kleine Siedlung mit einer Kirche; das Dorf hieß zunächst Torves und dann Torreves und wurde später zu Tourbes. Das Dorf wurde 990 zum ersten Mal erwähnt. Seine Geschichte folgt der der Stadt Pézenas ab 1261, als beide Städte von König Saint-Louis aufgekauft wurden. Der Spaziergang vom Dorfkern aus führt Sie zu zahlreichen Winzerhäusern aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert und der imposanten Kirche Saint-Saturnin aus dem 14. Jahrhundert im südländisch-gotischen Stil. Vor den Toren von Pézenas können Sie Tourbes entdecken, das sich auf seinen mit Garrigues, Pinienwäldern und Weinbergen übersäten Hügeln erhebt

In Tourbes werd tijdens het neolithicum een grote necropolis uit de 1e ijzertijd ontdekt in Bonne-Terre, en rond het dorp zijn verschillende Gallo-Romeinse villa's gevonden. In de 10e eeuw was er een kleine nederzetting met een kerk; het dorp heette Torves en daarna Torreves, en werd Tourbes. Het wordt voor het eerst genoemd in 990 en de geschiedenis volgt die van Pézenas vanaf 1261, toen de twee steden werden gekocht door koning Saint-Louis. Een wandeling vanuit het hart van het dorp brengt je langs een aantal 15e-, 16e- en 17e-eeuwse huizen van wijnboeren en de imposante 14e-eeuwse zuidgotische kerk Saint-Saturnin. Ontdek aan de rand van Pézenas Tourbes, dat op heuvels ligt die bezaaid zijn met garrigues, dennenbossen en wijngaarden, met zijn wandelpad van 5 kilometer (2,5 mijl) met gele markering "Sentiers, rivière et sous-bois" ("Paden, rivier en kreupelhout")

En Tourbes, durante el Neolítico, se descubrió una gran necrópolis de la 1ª Edad del Hierro en Bonne-Terre, y en los alrededores del pueblo se han encontrado varias villas galo-romanas. En el siglo X, existía un pequeño asentamiento con una iglesia; llamado Torves y luego Torreves, el pueblo se convirtió en Tourbes. Mencionado por primera vez en 990, su historia sigue la de la ciudad de Pézenas a partir de 1261, cuando las dos ciudades fueron compradas por el rey Saint-Louis. Un paseo desde el centro del pueblo le llevará por numerosas casas de viticultores de los siglos XV, XVI y XVII y por la imponente iglesia de Saint-Saturnin, de estilo gótico meridional del siglo XIV. A las afueras de Pézenas, descubra Tourbes, que se alza sobre colinas salpicadas de garrigas, pinares y viñedos, con su sendero de 5 km marcado en amarillo "Sentiers, rivière et sous-bois" ("Caminos, río y sotobosque")?

A Tourbes, durante il Neolitico, è stata scoperta una grande necropoli della Prima Età del Ferro a Bonne-Terre, e intorno al villaggio sono state rinvenute diverse ville gallo-romane. Nel X secolo esisteva un piccolo insediamento con una chiesa; chiamato Torves e poi Torreves, il villaggio divenne Tourbes. Menzionato per la prima volta nel 990, la sua storia segue quella della città di Pézenas dal 1261, quando le due città furono acquistate dal re Saint-Louis. Una passeggiata dal cuore del villaggio vi condurrà davanti a numerose case di viticoltori del XV, XVI e XVII secolo e all'imponente chiesa gotica meridionale di Saint-Saturnin del XIV secolo. Alla periferia di Pézenas, scoprite Tourbes, che sorge su colline punteggiate di garighe, pinete e vigneti, con il suo sentiero "Sentiers, rivière et sous-bois" ("Sentieri, fiume e sottobosco") di 5 chilometri (2,5 miglia) segnalato in giallo?