PARCOURS URBAIN DE LA PRESQU'ILE DE BALARUC – Balaruc-les-Bains

Point de départ sur le parking du Centre Nautique Manuréva. Partez tranquillement au bord de la lagune de Thau. En passant non loin du Jardin Antique Méditérranéen, admirez l’île singulière, oui, Sète, et ses habitations qui s’étalent sur le mont Saint- Clair. Au bout de trois kilomètres sur votre chemin bien balisé, vous voici au “Port-centre” de Balaruc avec, à quelques encablures, son embarcadère. Un clin d’oeil à Brassens Les trois kilomètres suivants seront l’occasion de découvrir à votre droite les nombreux établissements thermaux : à Balaruc-les- Bains, on vient pour une cure de soins contre les rhumatismes ou les problèmes de circulation.

Starting point at the Centre Nautique Manuréva parking lot. Take a leisurely stroll along the banks of the Thau lagoon. Passing by the Jardin Antique Méditérranéen, admire the singular island, yes, Sète, and its dwellings spread out over Mont Saint- Clair. After three kilometers on your well-marked path, you'll arrive at Balaruc?s ?Port-centre? with its pier just a stone?s throw away. A nod to Brassens Over the next three kilometers, you'll come across a number of thermal baths on your right: Balaruc-les-Bains is the place to come for a cure for rheumatism or circulation problems.

Startpunkt auf dem Parkplatz des Wassersportzentrums Manuréva. Fahren Sie gemütlich an den Rand der Lagune von Thau. Gehen Sie am Jardin Antique Méditérranéen vorbei und bewundern Sie die einzigartige Insel Sète mit ihren Häusern, die sich auf dem Berg Saint-Clair ausbreiten. Nach drei Kilometern auf dem gut ausgeschilderten Weg erreichen Sie den "Port-Centre" von Balaruc mit seiner Anlegestelle. Eine Anspielung auf Brassens Auf den nächsten drei Kilometern sehen Sie zu Ihrer Rechten zahlreiche Thermalbäder: In Balaruc-les-Bains kann man Rheuma- oder Kreislaufbeschwerden behandeln.

Vertrek vanaf de parkeerplaats van het nautisch centrum van Manuréva. Maak een ontspannen wandeling langs de oevers van de lagune van Thau. Als u langs de Jardin Antique Méditérranéen komt, bewondert u het unieke eiland Sète, met zijn huizen verspreid over de Mont Saint-Clair. Na drie kilometer op je goed gemarkeerde route kom je aan bij het havencentrum van Balaruc, met zijn pier op een steenworp afstand. Een knipoog naar Brassens Tijdens de volgende drie kilometer kom je rechts een aantal thermale baden tegen: mensen komen naar Balaruc-les-Bains voor behandelingen tegen reuma of bloedsomloopproblemen.

Punto de salida desde el aparcamiento del Centro Náutico de Manuréva. Pasee tranquilamente por las orillas de la laguna de Thau. Al pasar por el Jardin Antique Méditérranéen, admire la singular isla de Sète, con sus casas esparcidas por el Monte Saint-Clair. Después de tres kilómetros de ruta bien señalizada, llegará al "Port-centre" de Balaruc, con su embarcadero a tiro de piedra. Un guiño a Brassens A lo largo de los tres kilómetros siguientes, encontrará a su derecha varios baños termales: la gente acude a Balaruc-les-Bains para recibir tratamientos contra el reuma o los problemas circulatorios.

Partenza dal parcheggio del Centro Nautico Manuréva. Passeggiate tranquillamente lungo le rive della laguna di Thau. Passando accanto al Jardin Antique Méditérranéen, ammirate l'isola di Sète, unica nel suo genere, con le sue case sparse sul Mont Saint-Clair. Dopo tre chilometri di percorso ben segnalato, si arriva al "porto-centro" di Balaruc, con il suo molo a due passi. Un cenno a Brassens Nei tre chilometri successivi, incontrerete sulla vostra destra una serie di bagni termali: la gente viene a Balaruc-les-Bains per fare dei trattamenti contro i reumatismi o i problemi di circolazione.