Randonnée Sentheim : Entre la Doller et le Soultzbach – Circuit 1 – Sentheim

Balade accessible pour les familles entre la Doller et le Soultzbach. Sur le sentier vous allez suivre l'ancienne voie de chemin de fer. Aujourd'hui cette voie est empruntée par le train touristique et relie la gare de Cernay Saint André à Sentheim. Ce petit train à vapeur circule du juin à septembre les dimanches et mercredis. La piste cyclable qui traverse la vallée, passe également à côté de cette voie ferrée. Des cartes de randonnées détaillées et les informations sur les hébergements et la restauration sont disponibles à l'Office de tourisme de la Vallée de la Doller. Les chaussures de randonnées sont conseillées.

Accessible walk for families between the Doller and the Soultzbach. On the trail you will follow the old railway line. Today this track is used by the tourist train and connects the station of Cernay Saint André to Sentheim. This small steam train runs from June to September on Sundays and Wednesdays. The cycle track which crosses the valley, also passes next to this railway. Detailed hiking maps and information on accommodation and restaurants are available at the Doller Valley Tourist Office. Hiking boots are recommended.

Ein für Familien zugänglicher Spaziergang zwischen den Flüssen Doller und Soultzbach. Auf dem Wanderweg folgen Sie der alten Eisenbahnstrecke. Heute wird diese Strecke von einem Touristenzug befahren und verbindet den Bahnhof von Cernay Saint André mit Sentheim. Dieser kleine Dampfzug verkehrt von Juni bis September sonntags und mittwochs. Der Radweg, der das Tal durchquert, führt ebenfalls an dieser Bahnstrecke vorbei. Detaillierte Wanderkarten und Informationen zu Unterkünften und Restaurants sind beim Fremdenverkehrsamt des Doller-Tals erhältlich. Wanderschuhe sind empfehlenswert.

Gezinsvriendelijke wandeling tussen de Doller en de Soultzbach. Op het pad volgt u de oude spoorlijn. Tegenwoordig wordt dit spoor gebruikt door de toeristische trein en verbindt het station van Cernay Saint André met Sentheim. Deze kleine stoomtrein rijdt van juni tot september op zondag en woensdag. Het fietspad dat de vallei doorkruist komt ook langs deze spoorlijn. Gedetailleerde wandelkaarten en informatie over accommodatie en restaurants zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van de Dollervallei. Wandelschoenen worden aanbevolen.

Paseo familiar entre los ríos Doller y Soultzbach. En el camino seguirá la antigua línea de ferrocarril. Hoy en día esta vía es utilizada por el tren turístico y une la estación de Cernay Saint André con Sentheim. Este pequeño tren de vapor circula de junio a septiembre los domingos y miércoles. El carril bici que atraviesa el valle también pasa por este ferrocarril. En la Oficina de Turismo del Valle del Doller se pueden encontrar mapas detallados de las rutas de senderismo e información sobre alojamientos y restaurantes. Se recomienda el uso de calzado de montaña.

Passeggiata adatta alle famiglie tra i fiumi Doller e Soultzbach. Sul sentiero si segue la vecchia linea ferroviaria. Oggi questo binario è utilizzato dal treno turistico e collega la stazione di Cernay Saint André a Sentheim. Questo piccolo treno a vapore circola da giugno a settembre la domenica e il mercoledì. La pista ciclabile che attraversa la valle passa anche da questa ferrovia. Cartine dettagliate per le passeggiate e informazioni su alloggi e ristoranti sono disponibili presso l'Ufficio turistico della Valle del Doller. Si consigliano scarpe da trekking.