Piste cyclable de la Vallée de la Doller et du Soultzbach – Masevaux-Niederbruck

Envie de découvrir la vallée de la Doller autrement ? Enfourchez votre vélo et partez pour une belle balade de 20 kilomètres entre Burnhaupt-le-Haut et Sewen ! Ce parcours vous emmène au cœur des paysages paisibles et verdoyants du sud des Vosges, entre prairies, villages typiques et forêts ombragées. La majorité du trajet se fait sur une voie douce, agréable et relativement facile, idéale pour une sortie en famille ou entre amis. Cependant, il est utile de connaître quelques particularités du parcours : – Vous roulerez sur une piste bien aménagée, parfaite pour une promenade en toute tranquillité. – De l'entrée de Lauw à l’entrée de Masevaux-Niederbruck, la piste cyclable longe la route et n’est séparée que par un simple marquage au sol. La prudence est donc de mise, surtout en cas de circulation automobile. – Entre l’entrée de Masevaux-Niederbruck et la caserne des pompiers de Masevaux-Niederbruck, la piste disparaît complètement. Les cyclistes doivent emprunter la route, ce qui peut être moins confortable, mais reste faisable en adaptant son allure. Une fois ces petites portions traversées, vous pourrez pleinement profiter de l'air pur et du charme naturel de la haute vallée, jusqu'au village de Sewen, niché au pied des montagnes. Pensez à faire quelques pauses en chemin : aire de pique-nique, petit patrimoine, et points de vue sur la Doller jalonnent ce bel itinéraire en pleine nature.

Want to discover the Doller valley in a different way? Get on your bike and set off on a beautiful 20-kilometer ride between Burnhaupt-le-Haut and Sewen! The route takes you through the peaceful, green landscapes of the southern Vosges, between meadows, typical villages and shady forests. Most of the route is gentle, pleasant and relatively easy, ideal for an outing with family or friends. However, it's worth knowing a few things about the route: – You'll be riding on a well-groomed track, perfect for a leisurely stroll. – From the entrance to Lauw to the entrance to Masevaux-Niederbruck, the cycle path runs alongside the road, separated only by simple road markings. Caution is therefore advised, especially in the event of car traffic. – Between the entrance to Masevaux-Niederbruck and the Masevaux-Niederbruck fire station, the path disappears completely. Cyclists have to use the road, which may be less comfortable, but is still feasible if you adjust your pace. Once you've crossed these short stretches, you can enjoy the fresh air and natural charm of the upper valley all the way to the village of Sewen, nestling at the foot of the mountains. Don't forget to take a few breaks along the way: picnic areas, heritage sites and viewpoints over the Doller River are all part of this beautiful nature trail.

Haben Sie Lust, das Dollertal einmal anders zu entdecken? Schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad und starten Sie zu einer schönen 20 km langen Tour zwischen Burnhaupt-le-Haut und Sewen! Diese Strecke führt Sie durch die friedlichen und grünen Landschaften der Südvogesen, zwischen Wiesen, typischen Dörfern und schattigen Wäldern. Der Großteil der Strecke verläuft auf einem sanften, angenehmen und relativ einfachen Weg, der sich ideal für einen Ausflug mit der Familie oder mit Freunden eignet. Dennoch ist es hilfreich, einige Besonderheiten der Strecke zu kennen: – Sie fahren auf einer gut ausgebauten Piste, die sich perfekt für einen gemütlichen Spaziergang eignet. – Vom Ortseingang von Lauw bis zum Ortseingang von Masevaux-Niederbruck verläuft der Radweg neben der Straße und ist nur durch eine einfache Bodenmarkierung getrennt. Daher ist Vorsicht geboten, vor allem bei Autoverkehr. – Zwischen dem Ortseingang von Masevaux-Niederbruck und dem Feuerwehrhaus von Masevaux-Niederbruck verschwindet der Radweg vollständig. Radfahrer müssen die Straße benutzen, was weniger komfortabel sein kann, aber mit angepasstem Tempo machbar ist. Wenn Sie diese kleinen Abschnitte durchquert haben, können Sie die frische Luft und den natürlichen Charme des Hochtals bis zum Dorf Sewen, das am Fuße der Berge liegt, in vollen Zügen genießen. Denken Sie daran, unterwegs einige Pausen einzulegen: Picknickplätze, kleine Kulturdenkmäler und Aussichtspunkte auf die Doller säumen diese schöne Route inmitten der Natur.

Wil je de Dollervallei op een andere manier ontdekken? Stap op de fiets en maak een prachtige tocht van 20 kilometer tussen Burnhaupt-le-Haut en Sewen! Deze route voert je door het rustige, groene landschap van de zuidelijke Vogezen, met zijn weilanden, typische dorpjes en schaduwrijke bossen. Het grootste deel van de route is rustig, aangenaam en relatief gemakkelijk, ideaal voor een uitje met familie of vrienden. Toch zijn er een paar bijzonderheden aan de route: – Je rijdt op een goed ontwikkeld pad, perfect voor een ontspannen wandeling. – Vanaf de ingang van Lauw tot de ingang van Masevaux-Niederbruck loopt het fietspad langs de weg, slechts gescheiden door eenvoudige wegmarkeringen. Voorzichtigheid is daarom geboden, vooral bij autoverkeer. – Tussen de ingang van Masevaux-Niederbruck en de brandweerkazerne van Masevaux-Niederbruck verdwijnt het fietspad volledig. Fietsers moeten de weg gebruiken, wat minder comfortabel kan zijn, maar nog steeds haalbaar als je je snelheid aanpast. Als je deze korte stukken hebt afgelegd, kun je volop genieten van de frisse lucht en de natuurlijke charme van de hoger gelegen vallei, helemaal tot aan het dorp Sewen, dat aan de voet van de bergen ligt. Vergeet niet onderweg een paar pauzes te nemen: picknickplaatsen, kleine erfgoedlocaties en uitzichtpunten over de Doller maken allemaal deel uit van dit prachtige natuurpad.

¿Quiere descubrir el valle del Doller de una forma diferente? Súbase a su bicicleta y emprenda un hermoso recorrido de 20 kilómetros entre Burnhaupt-le-Haut y Sewen Esta ruta le llevará a través de la tranquila y verde campiña del sur de los Vosgos, con sus prados, pueblos típicos y bosques umbríos. La mayor parte del recorrido es suave, agradable y relativamente fácil, ideal para una excursión en familia o con amigos. No obstante, cabe destacar algunas particularidades de la ruta: – Circularás por una pista en buen estado, perfecta para pasear tranquilamente. – Desde la entrada a Lauw hasta la entrada a Masevaux-Niederbruck, el carril bici discurre junto a la carretera, separado únicamente por simples marcas viales. Por lo tanto, se recomienda precaución, sobre todo en caso de tráfico rodado. – Entre la entrada de Masevaux-Niederbruck y el parque de bomberos de Masevaux-Niederbruck, el carril bici desaparece por completo. Los ciclistas tienen que utilizar la carretera, lo que puede resultar menos cómodo, pero sigue siendo factible si se ajusta la velocidad. Una vez completados estos cortos tramos, podrá disfrutar del aire puro y del encanto natural del valle alto, hasta el pueblo de Sewen, situado al pie de las montañas. No olvide hacer algunos descansos por el camino: zonas de picnic, pequeños lugares de interés patrimonial y miradores sobre el Doller forman parte de este hermoso sendero natural.

Volete scoprire la Valle del Dollaro in modo diverso? Salite in sella alla vostra bicicletta e partite per un bellissimo giro di 20 chilometri tra Burnhaupt-le-Haut e Sewen! Questo percorso vi porterà attraverso la tranquilla e verde campagna dei Vosgi meridionali, con i suoi prati, i villaggi tipici e le foreste ombrose. La maggior parte del percorso è dolce, piacevole e relativamente facile, ideale per una gita in famiglia o con gli amici. Tuttavia, vale la pena di notare alcune particolarità del percorso: – Si pedala su una pista ben sviluppata, perfetta per una piacevole passeggiata. – Dall'ingresso di Lauw all'ingresso di Masevaux-Niederbruck, la pista ciclabile costeggia la strada, separata solo da una semplice segnaletica orizzontale. Si consiglia quindi di prestare attenzione, soprattutto in caso di traffico automobilistico. – Tra l'ingresso di Masevaux-Niederbruck e la stazione dei vigili del fuoco di Masevaux-Niederbruck, la pista ciclabile scompare completamente. I ciclisti devono utilizzare la strada, il che può essere meno comodo, ma è comunque fattibile se si regola la velocità. Una volta completati questi brevi tratti, si può approfittare dell'aria fresca e del fascino naturale dell'alta valle, fino al villaggio di Sewen, adagiato ai piedi delle montagne. Non dimenticate di fare qualche pausa lungo il percorso: aree picnic, piccoli siti storici e punti panoramici sul Doller fanno parte di questo bellissimo percorso naturalistico.