RANDONNÉE ROQUESSELS LE CASTRUM VARIANTE COURTE – Roquessels

C’est un itinéraire très varié qui s’offre au visiteur : traversées en sous-bois succèdent aux cheminements parmi les fiers ceps du vignoble faugérois. Panoramas et flore sauvage rehaussent encore la qualité de ce parcours dont le point culminant, le castrum de Roquessels, sa magnifique chapelle Notre-Dame du XIIe siècle, et les tables d’orientation méritent sans conteste le détour.

It is a very varied itinerary which offers itself to the visitor: crossings in undergrowth follow the paths among the proud vineyards of the Faugères. Panoramic views and wild flora enhance the quality of this route, whose highest point, the castrum of Roquessels, its magnificent 12th century Notre-Dame chapel, and the orientation tables are definitely worth a visit.

Der Weg ist sehr abwechslungsreich: Durch das Unterholz geht es weiter zu den stolzen Rebstöcken des Weinbergs von Faugero. Das Castrum von Roquessels mit seiner wunderschönen Kapelle Notre-Dame aus dem 12. Jahrhundert und die Orientierungstafeln sind zweifellos einen Umweg wert.

Het is een zeer gevarieerde route die zich aan de bezoeker aanbiedt: kruisingen in het kreupelhout volgen de paden tussen de trotse wijnstokken van de wijngaarden van Faugères. Panoramische uitzichten en wilde flora verhogen de kwaliteit van deze route, waarvan het hoogste punt, het castrum van Roquessels, de prachtige Notre-Dame kapel uit de 12e eeuw en de oriëntatietafels zeker een bezoek waard zijn.

Es un itinerario muy variado el que se ofrece al visitante: travesías por la maleza siguen los senderos entre las orgullosas cepas de los viñedos de Faugères. Las vistas panorámicas y la flora silvestre realzan aún más la calidad de esta ruta, cuyo punto más alto, el castrum de Roquessels, su magnífica capilla Notre-Dame del siglo XII y las mesas de orientación merecen sin duda una visita.

È un itinerario molto vario quello che si offre al visitatore: traversate nel sottobosco seguono i sentieri tra le vigne orgogliose dei vigneti di Faugères. Le viste panoramiche e la flora selvatica esaltano ulteriormente la qualità di questo percorso, il cui punto più alto, il castrum di Roquessels, la sua magnifica cappella di Notre-Dame del XII secolo e le tavole di orientamento meritano sicuramente una visita.