Randonnée pédestre Durmenach Luppach, le grand Mélèze – Durmenach

La forêt bordant la commune de Durmenach recèle d'un groupement de 184 sujets de fortes dimensions, dont un appelé "mélèze géant". Ces arbres ont été plantés en 1784 par le baron Reutter de Weyl qui les a ramenés du Vorarlberg en Autriche.  Aujourd'hui labellisée, cette forêt est propice ne agréable promenade qui mène de la vallée de l’Ill à l’ancien lit du Rhin, au pied du Jura. Le chemin bien balisé ménage des temps de repos et conduit à une étrange crypte, dernier vestige d’un couvent anéanti par la Révolution, où plane encore l’ombre d’un poète proscrit. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

The forest bordering the commune of Durmenach contains a group of 184 large trees, including one called "giant larch". These trees were planted in 1784 by Baron Reutter de Weyl, who brought them from Vorarlberg to Austria. Today, this forest, which is now labelled, is ideal for a pleasant walk from the Ill valley to the former Rhine bed at the foot of the Jura. The well-signposted path provides resting times and leads to a strange crypt, the last remnant of a convent destroyed by the Revolution, where the shadow of an outlawed poet still hangs in the air. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Der Wald am Rande der Gemeinde Durmenach beherbergt eine Gruppe von 184 großen Bäumen, darunter eine sogenannte "Riesenlärche". Diese Bäume wurden 1784 von Baron Reutter de Weyl gepflanzt, der sie aus Vorarlberg in Österreich mitgebracht hatte. Der heute mit einem Gütesiegel ausgezeichnete Wald lädt zu einem angenehmen Spaziergang ein, der vom Illtal zum alten Rheinbett am Fuße des Jura führt. Der gut markierte Weg bietet Ruhepausen und führt zu einer seltsamen Krypta, dem letzten Überbleibsel eines von der Revolution ausgelöschten Klosters, in dem noch immer der Schatten eines geächteten Dichters schwebt. Topoguide im Tourismusbüro zum Preis von 1 € pro Karte oder 10 € für 17 Topo-Wanderwege erhältlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Het bos dat grenst aan de gemeente Durmenach bevat een groep van 184 grote bomen, waarvan één een "reuzenlariks" wordt genoemd. Deze bomen werden in 1784 geplant door Baron Reutter de Weyl die ze meebracht uit Vorarlberg in Oostenrijk. Het bos heeft tegenwoordig een label en biedt een aangename wandeling van het Ill-dal naar de oude Rijnbedding aan de voet van de Jura. Het goed gemarkeerde pad biedt rustpauzes en leidt naar een vreemde crypte, het laatste overblijfsel van een door de Revolutie verwoest klooster, waar de schaduw van een verboden dichter nog steeds in de lucht hangt. Topogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1€ per blad of 10€ voor de 17 wandeltopo's. U kunt de gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

El bosque que bordea el municipio de Durmenach contiene un grupo de 184 árboles de gran tamaño, uno de los cuales se denomina "alerce gigante". Estos árboles fueron plantados en 1784 por el barón Reutter de Weyl, que los trajo de Vorarlberg (Austria). Hoy en día, el bosque ha recibido la etiqueta de "Alerce Gigante" y es un agradable paseo desde el valle del Ill hasta el antiguo lecho del Rin a los pies del Jura. El sendero, bien marcado, permite los periodos de descanso y conduce a una extraña cripta, último vestigio de un convento destruido por la Revolución, donde la sombra de un poeta proscrito aún planea en el aire. Topoguía a la venta en la Oficina de Turismo al precio de 1€ por hoja o 10€ por los 17 topos de senderismo. Puede descargar la guía en el sitio web de nuestro socio Visorando.

La foresta che confina con il comune di Durmenach contiene un gruppo di 184 grandi alberi, uno dei quali è chiamato "larice gigante". Questi alberi furono piantati nel 1784 dal barone Reutter de Weyl che li portò dal Vorarlberg in Austria. Oggi la foresta ha ottenuto un marchio e offre una piacevole passeggiata dalla valle dell'Ill al vecchio letto del Reno ai piedi del Giura. Il sentiero, ben segnalato, consente di riposare e conduce a una strana cripta, ultimo residuo di un convento distrutto dalla Rivoluzione, dove l'ombra di un poeta proscritto aleggia ancora nell'aria. Topoguide in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? per foglio o 10? per le 17 topos escursionistiche. È possibile scaricare la guida sul sito web del nostro partner Visorando.