Randonnée pédestre: Bettlach sentier des casemates et la chapelle St-Brice – Bettlach

Découvrez le village de Bettlach, exposé plein sud qui jouit d'un superbe panorama sur le massif du Jura alsacien. Sa forêt accueille en outre des vestiges de la ligne Maginot présentée à travers d'intéressants panneaux. Cette ligne de défense, malgré les efforts qu'elle aura consentis,  a joué un rôle éphémère lors de la Seconde Guerre mondiale.  La balade rejoint ensuite la chapelle Saint Brice, sur les hauteurs d'Oltingue, citée dès le XIVe siècle où vous pourrez vous restaurer en saison dans l'auberge qui la jouxte. Topoguide téléchargeable ci-dessous.

Discover the village of Bettlach, facing south and enjoying a superb panorama of the Alsatian Jura Mountains. Its forest is also home to the remains of the Maginot Line, which is presented through interesting panels. This defense line, despite the efforts it made, played a short-lived role during the Second World War. The walk then reaches the Saint Brice chapel, on the heights of Oltingue, mentioned since the 14th century, where you can eat in season in the inn next to it. You can download the topoguide below.

Entdecken Sie das nach Süden ausgerichtete Dorf Bettlach, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das elsässische Juramassiv haben. In seinem Wald befinden sich außerdem die Überreste der Maginot-Linie, die auf interessanten Schautafeln vorgestellt werden. Diese Verteidigungslinie spielte während des Zweiten Weltkriegs trotz ihrer Anstrengungen nur eine kurzlebige Rolle. Der Spaziergang führt dann zur Kapelle Saint Brice auf den Höhen von Oltingue, die bereits im 14. Jahrhundert erwähnt wurde. Topoguide kann unten heruntergeladen werden.

Ontdek het dorp Bettlach, dat op het zuiden ligt en een prachtig panorama biedt op het Elzasser Jura-massief. Het bos herbergt ook de overblijfselen van de Maginotlinie, die via interessante panelen worden gepresenteerd. Deze verdedigingslinie speelde, ondanks de geleverde inspanningen, een kortstondige rol tijdens de Tweede Wereldoorlog. De wandeling gaat vervolgens naar de kapel Saint Brice, op de hoogten van Oltingue, die al in de 14e eeuw wordt genoemd, waar u in het seizoen kunt eten in de herberg ernaast. U kunt de topogids hieronder downloaden.

Descubra el pueblo de Bettlach, orientado al sur y que goza de una magnífica panorámica del macizo del Jura alsaciano. Su bosque alberga también los restos de la Línea Maginot, que se presentan en interesantes paneles. Esta línea de defensa, a pesar de los esfuerzos realizados, tuvo un papel efímero durante la Segunda Guerra Mundial. El paseo llega luego a la capilla de Saint Brice, en las alturas de Oltingue, mencionada ya en el siglo XIV, donde se puede comer en temporada en la posada adyacente. Puede descargar la topoguía a continuación.

Scoprite il villaggio di Bettlach, che si affaccia a sud e gode di un superbo panorama sul massiccio del Giura alsaziano. La sua foresta ospita anche i resti della Linea Maginot, presentati su interessanti pannelli. Questa linea di difesa, nonostante gli sforzi compiuti, ebbe un ruolo di breve durata durante la Seconda guerra mondiale. La passeggiata raggiunge poi la cappella di Saint Brice, sulle alture di Oltingue, citata già nel XIV secolo, dove si può mangiare in stagione nella locanda adiacente. È possibile scaricare la topoguida qui sotto.