Randonnée pédestre Balschwiller Gildwiller – Balschwiller

Pour les géologues, cette partie du Sundgau orientée vers la Porte de Bourgogne s’appelle le Fossé de Dannemarie. Des légères ondulations du paysage, seule émerge une colline boisée. Elle porte, à son sommet, l’église de Gildwiller où convergent regards et prières. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

For geologists, this part of the Sundgau facing the Burgundy Gate is called the Dannemarie Ditch. From the slight undulations of the landscape, only a wooded hill emerges. At the top of the hill is the Gildwiller church where gazes and prayers converge. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Für Geologen heißt dieser Teil des Sundgaus, der auf die Burgundische Pforte ausgerichtet ist, Fossé de Dannemarie. Aus den sanften Wellen der Landschaft ragt nur ein bewaldeter Hügel heraus. Auf seinem Gipfel befindet sich die Kirche von Gildwiller, wo Blicke und Gebete zusammenlaufen. Topoguide im Fremdenverkehrsamt zum Preis von 1 € pro Karte oder 10 € für 17 Topos pédestres erhältlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Voor geologen wordt dit deel van de Sundgau tegenover de Bourgondische Poort de Dannemarie Graben genoemd. Uit de lichte glooiingen van het landschap rijst alleen een beboste heuvel op. Op de top van deze heuvel staat de kerk van Gildwiller, waar de ogen en gebeden van mensen samenkomen. Topogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1€ per blad of 10€ voor de 17 wandeltopo's. U kunt deze gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

Para los geólogos, esta parte del Sundgau que da a la Puerta de Borgoña se llama Dannemarie Graben. De las ligeras ondulaciones del paisaje, sólo emerge una colina boscosa. En la cima de esta colina se encuentra la iglesia de Gildwiller, donde la gente mira y reza. Topoguía a la venta en la Oficina de Turismo al precio de 1€ por hoja o 10€ por los 17 topos de senderismo. También puede descargar esta guía en el sitio web de nuestro socio Visorando.

Per i geologi, questa parte del Sundgau che si affaccia sulla Porta di Borgogna è chiamata Dannemarie Graben. Dalle leggere ondulazioni del paesaggio emerge solo una collina boscosa. In cima a questa collina si trova la chiesa di Gildwiller, dove la gente guarda e prega. Topoguide in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? per foglio o 10? per le 17 topos escursionistiche. È possibile scaricare questa guida anche sul sito web del nostro partner Visorando.