SENTIER LES COUAS – Champagney

Cette randonnée se situe dans le secteur Sud de la commune de Champagney, au hameau de « Sous les Chênes ». Cet agréable circuit vous permettra d'admirer la flore et la richesse hydraulique du secteur. Vous ne tarderez pas à remarquer les terres rouges qui proviennent de l’argile et des grès dégradés de l’âge permien. Ce sentier alterne entre divers feuillus (hêtres, aulnes, bouleaux et chênes) et résineux. Vous y trouverez également de nombreuses fougères et une grande variété de fleurs sauvage (digitales blanches, violettes des bois, lamiers jaune, gaillets odorants) Historiquement ce secteur était très cultivé, notamment au siècle dernier. Ce parcours passera également aux abords d’étangs parfaitement entretenus et bénéficiera d'endroit relativement ombragé, très agréable par temps ensoleillé.

This hike is located in the southern part of the Champagney commune, in the hamlet of "Sous les Chênes". This pleasant circuit allows you to admire the flora and water resources of the area. It won't be long before you notice the red earths that come from the clay and degraded sandstones of the Permian age. The trail alternates between various hardwoods (beech, alder, birch and oak) and softwoods. You'll also find numerous ferns and a wide variety of wild flowers (white foxgloves, wood violets, yellow lamiers, fragrant gaillets) Historically, this area was heavily cultivated, particularly in the last century. The route will also take you past a number of well-maintained ponds, in relatively shady spots that are very pleasant on sunny days.

Diese Wanderung befindet sich im südlichen Teil der Gemeinde Champagney, im Weiler "Sous les Chênes". Auf diesem angenehmen Rundweg können Sie die Flora und den Wasserreichtum der Gegend bewundern. Sie werden bald die rote Erde bemerken, die aus Ton und Sandstein aus dem Permzeitalter stammt. Der Weg wechselt zwischen verschiedenen Laubbäumen (Buchen, Erlen, Birken und Eichen) und Nadelbäumen. Außerdem finden Sie hier zahlreiche Farne und eine große Vielfalt an Wildblumen (weißer Fingerhut, Waldveilchen, gelber Lampionblume, duftender Klebsame) Historisch gesehen wurde dieses Gebiet vor allem im letzten Jahrhundert stark bewirtschaftet. Die Route führt auch an gepflegten Teichen vorbei und bietet relativ schattige Plätze, die an sonnigen Tagen sehr angenehm sind.

Deze wandeling bevindt zich in het zuidelijke deel van de gemeente Champagney, in het gehucht Sous les Chênes. Tijdens deze aangename wandeling kunt u de flora en de waterbronnen van het gebied bewonderen. Het duurt niet lang voordat je de rode aarde opmerkt, die afkomstig is van klei en zandsteen uit het Perm. Het pad loopt afwisselend langs verschillende loofbomen (beuk, els, berk en eik) en naaldbomen. Je vindt er ook talrijke varens en een grote verscheidenheid aan wilde bloemen (wit vingerhoedskruid, bosviooltjes, gele lelies, geurige gaillets) Historisch gezien was dit gebied zwaar gecultiveerd, vooral in de vorige eeuw. De route voert je ook langs een aantal goed onderhouden vijvers op relatief schaduwrijke plekken, die erg aangenaam zijn op een zonnige dag.

Este paseo se encuentra en la parte sur del municipio de Champagney, en la aldea de Sous les Chênes. Este agradable sendero le permitirá admirar la flora y los recursos hídricos de la zona. No tardará en fijarse en la tierra roja procedente de la arcilla y la arenisca degradada de la era pérmica. El sendero alterna diversas frondosas (hayas, alisos, abedules y robles) y coníferas. También encontrará numerosos helechos y una gran variedad de flores silvestres (dedaleras blancas, violetas de bosque, lamias amarillas, gailletes olorosas) Históricamente, esta zona estuvo muy cultivada, sobre todo en el siglo pasado. El recorrido le llevará también junto a varios estanques bien cuidados en lugares relativamente sombreados, que resultan muy agradables en un día soleado.

Questa passeggiata si trova nella parte meridionale del comune di Champagney, nella frazione di Sous les Chênes. Questo piacevole percorso vi permetterà di ammirare la flora e le risorse idriche della zona. Non tarderete a notare la terra rossa che deriva dall'argilla e dall'arenaria degradata dell'età permiana. Il sentiero alterna diverse latifoglie (faggio, ontano, betulla e quercia) a conifere. Si trovano anche numerose felci e un'ampia varietà di fiori selvatici (volpoche bianche, viole di bosco, lamierine gialle, gaillet profumate) Storicamente, questa zona era molto coltivata, soprattutto nel secolo scorso. Il percorso passa anche accanto a una serie di stagni ben curati in zone relativamente ombreggiate, molto piacevoli nelle giornate di sole.