RANDONNÉE – LA VALLÉE DE LA SEMOUSE – Plombières-les-Bains

Accès : Depuis Remiremont, aller à Plombières-les-Bains. Prendre direction Xertigny/Bellefontaine pour se rendre à Ruaux. Parking : Se garer face au camping du centre. Distance : 11,3 km / Durée : 3h30 / Dénivelé : 210m / Balisage : anneau rouge. 1) Départ en face du camping au centre de Ruaux. Monter la grande rue et tourner à gauche à la rue de la poste. 2) Après les dernières maisons, descendre un chemin herbeux entouré de prés. 3) Traverser le hameau de la Côte Levée par un chemin goudronné. 4) Quitter la route par un chemin de terre à droite juste à la lisière d’un petit bois de hêtres. Descendre jusqu’à une croisée de chemins et continuer par la rue du Crime qui n’est en fait qu’un paisible chemin de forêt recouvert d’humus (des ruines avec caves témoignent d’un habitat ancien) 5) Au hameau de Clairefontaine, s’enfoncer dans la forêt sur la gauche par une piste de débardage qui prend en face de la maison n°405. Une pancarte indique un raccourci pour regagner Ruaux par la route. Continuer tout droit jusqu’aux modestes vestiges du Château des Fées (les fées n’auraient jamais terminé le travail). Il arrive que la piste soit très boueuse par mauvais temps. Gagner la rive gauche de la Semouse par un chemin qui conduit à un gué. Une étroite piste peu fréquentée permet de remonter cette rive gauche. 6) Un aller-retour sur la gauche offre un point de vue sur le hameau de Semouse avec le Château des maîtres de forges et sa chapelle. Continuer en remontant la colline par l’ancienne voie ferrée du tacot remplacée par un chemin forestier (un tacot à voie étroite reliait les usines de Plombières et de Semouse). Après une série de virages, suivre un cheminement parallèle à la voie du tacot. Emprunter un instant la D20 dans le sens montant en direction de Plombières. 7) 400m après le carrefour avec la D20 bis, s’engager dans le premier chemin partant à droite. Traverser un chemin goudronné, parcourir encore 500m avant de virer à droite en direction du village de Ruaux.

Access: From Remiremont, go to Plombières-les-Bains. Take direction Xertigny/Bellefontaine to get to Ruaux. Parking: Opposite the campsite. Distance: 11.3 km / Time: 3h30 / Ascent: 210m / Signs: red ring. 1) Start opposite the campsite in the center of Ruaux. Go up the main street and turn left at rue de la poste. 2) After the last houses, go down a grassy path surrounded by meadows. 3) Cross the hamlet of Côte Levée on a tarmac road. 4) Leave the road on a dirt track to the right, just at the edge of a small beech wood. Descend to a crossroads and continue along Rue du Crime, which is in fact just a quiet, humus-covered forest track (ruins with cellars bear witness to an ancient settlement) 5) At the hamlet of Clairefontaine, turn left into the forest on a logging track that runs opposite house no. 405. A sign indicates a shortcut back to Ruaux by road. Continue straight ahead to the modest remains of the Château des Fées (the fairies would never have finished the job). The track can be very muddy in bad weather. Reach the left bank of the Semouse via a path that leads to a ford. A narrow, little-used track leads up this left bank. 6) A round trip to the left offers a view of the hamlet of Semouse with the Château des maîtres de forges and its chapel. Continue up the hill along the old tacot railroad line, now replaced by a forest track (a narrow-gauge tacot linked the Plombières and Semouse factories). After a series of bends, follow a path parallel to the "tacot" track. Take the D20 for a moment, heading uphill towards Plombières. 7) 400m after the crossroads with the D20 bis, take the first path to the right. Cross a tarmac road and continue for another 500m before turning right towards the village of Ruaux.

Zugang: Von Remiremont aus fahren Sie nach Plombières-les-Bains. Fahren Sie in Richtung Xertigny/Bellefontaine, um nach Ruaux zu gelangen. Parken: Gegenüber dem Campingplatz im Zentrum parken. Entfernung: 11,3 km / Dauer: 3,5 Stunden / Höhenunterschied: 210 m / Markierung: roter Ring. 1) Start gegenüber dem Campingplatz im Zentrum von Ruaux. Gehen Sie die große Straße hinauf und biegen Sie an der Rue de la poste nach links ab. 2) Nach den letzten Häusern gehen Sie einen von Wiesen umgebenen Grasweg hinunter. 3) Durchqueren Sie den Weiler La Côte Levée auf einem asphaltierten Weg. 4) Verlassen Sie die Straße auf einem Feldweg rechts am Rande eines kleinen Buchenwaldes. Gehen Sie bis zu einer Wegkreuzung hinunter und weiter auf der Rue du Crime, die eigentlich nur ein ruhiger, mit Humus bedeckter Waldweg ist (Ruinen mit Kellern zeugen von einer alten Siedlung) 5) Im Weiler Clairefontaine gehen Sie links in den Wald hinein auf einem Holzabfuhrweg, der gegenüber dem Haus Nr. 405 abzweigt. Ein Schild weist auf eine Abkürzung hin, um über die Straße nach Ruaux zurückzukehren. Gehen Sie geradeaus weiter bis zu den bescheidenen Überresten des Château des Fées (die Feen hätten die Arbeit nie beendet). Bei schlechtem Wetter kann der Weg sehr schlammig sein. Gehen Sie auf das linke Ufer der Semouse über einen Weg, der zu einer Furt führt. Ein schmaler, wenig befahrener Pfad führt Sie auf dem linken Ufer entlang. 6) Nach links und zurück bietet sich ein Blick auf den Weiler Semouse mit dem Schloss der Schmiedemeister und seiner Kapelle. Weiter geht es den Hügel hinauf auf der ehemaligen Tacot-Bahnstrecke, die durch einen Waldweg ersetzt wurde (eine Schmalspurbahn verband die Fabriken von Plombières und Semouse). Nach einer Reihe von Kurven folgen Sie einem Weg, der parallel zu den Gleisen der Tacot verläuft. Nehmen Sie kurz die D20 in aufsteigender Richtung in Richtung Plombières. 7) 400 m nach der Kreuzung mit der D20 bis nehmen Sie den ersten Weg, der nach rechts abzweigt. Überqueren Sie einen asphaltierten Weg und gehen Sie weitere 500 m, bevor Sie nach rechts in Richtung des Dorfes Ruaux abbiegen.

Bereikbaarheid: Ga vanaf Remiremont naar Plombières-les-Bains. Richting Xertigny/Bellefontaine om Ruaux te bereiken. Parkeren: Parkeer tegenover de camping in het centrum. Afstand: 11,3 km / Tijd: 3u30 / Hoogteverschil: 210m / Bewegwijzering: rode ring. 1) Start tegenover de camping in het centrum van Ruaux. Ga de hoofdweg op en sla linksaf bij Rue de la Poste. 2) Loop na de laatste huizen over een graspad omgeven door weilanden. 3) Steek het gehucht Côte Levée over op een geasfalteerde weg. 4) Verlaat de weg op een onverhard pad naar rechts, net aan de rand van een klein beukenbos. Daal af naar een kruispunt en volg de Rue du Crime, in feite gewoon een rustig bospad bedekt met humus (ruïnes met kelders getuigen van een oude nederzetting) 5) Sla bij het gehucht Clairefontaine linksaf het bos in langs een houthakkerspad dat tegenover huisnr. 405 loopt. Een bord geeft een kortere weg aan terug naar Ruaux. Ga rechtdoor tot je bij de bescheiden overblijfselen van het Château des Fées komt (de feeën zouden de klus nooit geklaard hebben). Bij slecht weer kan het pad erg modderig zijn. Bereik de linkeroever van de Semouse via een pad dat naar een doorwaadbare plaats leidt. Een smal, weinig gebruikt pad leidt naar de linkeroever. 6) Een rondje naar links biedt uitzicht op het gehucht Semouse met het Château des Maîtres de Forges en zijn kapel. Ga verder de heuvel op langs de oude tacotspoorlijn, nu vervangen door een bospad (een smalspoor tacot verbond de fabrieken van Plombières en Semouse). Volg na een reeks bochten een pad dat parallel loopt aan het "tacot"-spoor. Neem even de D20 en ga bergopwaarts in de richting van Plombières. 7) 400m na de kruising met de D20 bis, neem het eerste pad rechts. Steek een geasfalteerde weg over en rijd nog eens 500m door voordat je rechtsaf slaat richting het dorp Ruaux.

Acceso: Desde Remiremont, ir a Plombières-les-Bains. Dirigirse hacia Xertigny/Bellefontaine para llegar a Ruaux. Aparcamiento: Aparcar frente al camping, en el centro. Distancia: 11,3 km / Tiempo: 3h30 / Desnivel: 210m / Señalización: anillo rojo. 1) Salida frente al camping, en el centro de Ruaux. Suba por la calle principal y gire a la izquierda en Rue de la Poste. 2) Después de las últimas casas, descienda por un camino herboso rodeado de prados. 3) Atravesar la aldea de Côte Levée por una carretera asfaltada. 4) Abandone la carretera por un camino de tierra a la derecha justo al borde de un pequeño bosque de hayas. Baje hasta un cruce y continúe por la Rue du Crime, que no es más que una tranquila pista forestal cubierta de humus (ruinas con sótanos atestiguan un antiguo asentamiento) 5) En la aldea de Clairefontaine, gire a la izquierda en el bosque por una pista forestal que pasa frente a la casa nº 405. Una señal indica un atajo para volver a la aldea de Clairefontaine. Una señal indica un atajo para volver a Ruaux por carretera. Siga recto hasta llegar a los modestos restos del Château des Fées (las hadas nunca habrían terminado la obra). La pista puede estar muy embarrada con mal tiempo. Llegar a la orilla izquierda del Semouse por un sendero que conduce a un vado. Una pista estrecha y poco frecuentada remonta la orilla izquierda. 6) Un rodeo a la izquierda ofrece una vista de la aldea de Semouse con el castillo de los Maîtres de Forges y su capilla. Continúe colina arriba por el antiguo trazado del tacot, hoy sustituido por una pista forestal (un tacot de vía estrecha unía las fábricas de Plombières y Semouse). Tras una serie de curvas, siga un camino paralelo a la vía del "tacot". Tome momentáneamente la D20 en dirección a Plombières. 7) 400 m después del cruce con la D20 bis, tomar la primera pista a la derecha. Cruce una carretera asfaltada y continúe 500 m más antes de girar a la derecha hacia el pueblo de Ruaux.

Accesso: Da Remiremont, andare a Plombières-les-Bains. Dirigersi verso Xertigny/Bellefontaine per arrivare a Ruaux. Parcheggio: Parcheggiare di fronte al campeggio nel centro. Distanza: 11,3 km / Tempo: 3h30 / Dislivello: 210m / Segnaletica: anello rosso. 1) Partenza di fronte al campeggio nel centro di Ruaux. Risalire la strada principale e svoltare a sinistra in Rue de la Poste. 2) Dopo le ultime case, percorrere un sentiero erboso circondato da prati. 3) Attraversare la frazione di Côte Levée su una strada asfaltata. 4) Lasciare la strada su un sentiero sterrato a destra, ai margini di un piccolo bosco di faggi. Scendere a un incrocio e proseguire lungo Rue du Crime, che in realtà è solo una tranquilla pista forestale ricoperta di humus (ruderi con cantine testimoniano un antico insediamento) 5) Alla frazione di Clairefontaine, si gira a sinistra nel bosco lungo una pista forestale che passa di fronte alla casa n. 405. Un cartello indica una scorciatoia per tornare alla casa. Un cartello indica una scorciatoia per tornare a Ruaux su strada. Si prosegue dritti fino a raggiungere i modesti resti del Château des Fées (le fate non avrebbero mai finito il lavoro). Il sentiero può essere molto fangoso in caso di maltempo. Raggiungere la riva sinistra della Semouse attraverso un sentiero che conduce a un guado. Un sentiero stretto e poco frequentato risale la riva sinistra. 6) Un giro a sinistra permette di vedere la frazione di Semouse con il castello dei Maîtres de Forges e la sua cappella. Si continua a salire lungo il vecchio tacot ferroviario, ora sostituito da una pista forestale (un tacot a scartamento ridotto collegava le fabbriche di Plombières e Semouse). Dopo una serie di curve, si segue un sentiero che corre parallelo al tracciato del "tacot". Imboccare per un attimo la D20, in salita verso Plombières. 7) 400 m dopo l'incrocio con la D20 bis, prendere la prima pista a destra. Attraversare una strada asfaltata e proseguire per altri 500 m prima di svoltare a destra verso il villaggio di Ruaux.