RANDONNÉE – LA TOMBE DE L'AVIATEUR – Plombières-les-Bains

Accès : Depuis Remiremont, aller à Plombières-les-Bains. Prendre direction Xertigny/Bellefontaine pour se rendre à Ruaux. Parking : Se garer face au camping du centre. Distance : 6 km / Durée : 2 h / Dénivelé : 270m / Balisage : anneau vert. 1) Partir du centre du village de Ruaux par la rue principale puis, 200m plus loin, bifurquer à gauche. 2) À proximité d’un vieux calvaire, un chemin sur la gauche conduit vers la chapelle Notre Dame de Consolation (quelques tombes de l’ancien cimetière). Descendre jusqu’au ruisseau de Chèvrecul en sous bois. 3) Se diriger vers l’ancien moulin du même nom qui a cessé de fonctionner après la 1re guerre mondiale (moulin très délabré et donc accès strictement interdit). Traverser le ruisseau et prendre à droite un chemin parfois encombré de végétation. Au prochain carrefour, le chemin de droite conduit à un moulin plus ancien dont il ne subsiste qu’une cave (C’est de cet endroit que provient la meule installée au centre de Ruaux). 4) Suivre un grand chemin par la droite. La tombe de l’aviateur est située 10m en contrebas de ce chemin. 5) Plus loin apparaissent les ruines d’un hameau déserté depuis une cinquantaine d’années (belles pierres de taille et fontaine). Le circuit s’éloigne de la forêt pour se rapprocher des fermes par un chemin à droite. Il conduit à Sybille (ancienne école). 6) 400m après la grande ferme, virer à gauche, tronçon commun avec le circuit de la Fontaine Stanislas jusqu’à Ruaux. 7) À Herbaux-Fontaine (fontaine et chello), s’engager dans un chemin herbeux à droite du hameau. Un escalier avec des marches rustiques conduit au pied de l’église (vieux calvaires). Suivre vers le haut la rue principale jusqu’au point du départ.

Access : From Remiremont, go to Plombières-les-Bains. Take direction Xertigny/Bellefontaine to go to Ruaux Parking : Park in front of the camping of the center Distance : 6 km / Duration : 2 h / Difference in altitude : 270m / Marking : green ring. 1) Leave the center of the village of Ruaux by the main street then, 200m further, turn left. 2) Near an old calvary, a path on the left leads to the Notre Dame de Consolation chapel (some graves from the old cemetery). Go down to the stream of Chèvrecul in the woods. 3) Go towards the old mill of the same name which ceased to function after the 1st world war (very dilapidated mill and therefore strictly forbidden access). Cross the brook and turn right on a path sometimes cluttered with vegetation. At the next crossroads, the path on the right leads to an older mill of which only a cellar remains (this is where the millstone installed in the center of Ruaux comes from). 4) Follow a large path on the right. The aviator's grave is located 10m below this path. 5) Further on, you will see the ruins of a hamlet that has been deserted for about 50 years (beautiful stonework and a fountain). The circuit moves away from the forest to get closer to the farms by a path on the right. It leads to Sybille (former school). 6) 400m after the big farm, turn left, common section with the circuit of the Stanislas Fountain until Ruaux. 7) At Herbaux-Fontaine (fountain and chello), take a grassy path on the right of the hamlet. A staircase with rustic steps leads to the foot of the church (old calvaries). Follow the main street up to the starting point.

Zugang: Von Remiremont aus fahren Sie nach Plombières-les-Bains. Fahren Sie in Richtung Xertigny/Bellefontaine, um nach Ruaux zu gelangen Parken: Gegenüber dem Campingplatz im Zentrum parken Entfernung: 6 km / Dauer: 2 h / Höhenunterschied: 270 m / Markierung: grüner Ring. 1) Verlassen Sie das Dorfzentrum von Ruaux über die Hauptstraße und biegen Sie 200m weiter nach links ab. 2) In der Nähe eines alten Kalvarienbergs führt ein Weg auf der linken Seite zur Kapelle Notre Dame de Consolation (einige Gräber des alten Friedhofs). Gehen Sie im Unterholz bis zum Bach Chèvrecul hinunter. 3) Gehen Sie zur gleichnamigen alten Mühle, die nach dem 1. Weltkrieg nicht mehr in Betrieb war (die Mühle ist sehr baufällig und der Zugang daher strengstens verboten). Überqueren Sie den Bach und biegen Sie rechts auf einen Weg ab, der manchmal von Pflanzen überwuchert ist. An der nächsten Kreuzung führt der rechte Weg zu einer älteren Mühle, von der nur noch ein Keller erhalten ist (Von hier stammt der Mühlstein, der im Zentrum von Ruaux aufgestellt ist). 4) Folgen Sie einem breiten Weg auf der rechten Seite. Das Grab des Fliegers befindet sich 10 m unterhalb des Weges. 5) Weiter hinten tauchen die Ruinen eines seit etwa 50 Jahren verlassenen Weilers auf (schöne Quadersteine und ein Brunnen). Der Rundweg entfernt sich vom Wald und nähert sich den Bauernhöfen über einen Weg auf der rechten Seite. Er führt zu Sybille (ehemalige Schule). 6) 400 m nach dem großen Bauernhof links abbiegen, gemeinsamer Abschnitt mit dem Rundweg Fontaine Stanislas bis nach Ruaux. 7) In Herbaux-Fontaine (Brunnen und Chello) rechts vom Weiler in einen grasbewachsenen Weg einbiegen. Eine Treppe mit rustikalen Stufen führt zum Fuß der Kirche (alte Kalvarienberge). Folgen Sie der Hauptstraße aufwärts bis zum Ausgangspunkt.

Bereikbaarheid: Vanuit Remiremont, ga naar Plombières-les-Bains. Neem richting Xertigny/Bellefontaine om in Ruaux te komen Parkeren: Parkeren tegenover de camping in het centrum Afstand: 6 km / Duur: 2 u / Hoogteverschil: 270m / Markering: groene ring. 1) Verlaat het dorpscentrum van Ruaux langs de hoofdstraat en sla 200m verder linksaf. 2) Bij een oude calvarieberg leidt een pad links naar de kapel Notre Dame de Consolation (enkele graven van het oude kerkhof). Ga naar beneden naar de beek van Chèvrecul in het kreupelhout. 3) Ga naar de oude molen met dezelfde naam, die na de Eerste Wereldoorlog niet meer in bedrijf was (zeer vervallen en daarom is de toegang streng verboden). Steek de beek over en sla rechtsaf een pad in dat soms overwoekerd is. Bij het volgende kruispunt leidt het pad rechts naar een oudere molen waarvan alleen een kelder is overgebleven (hier komt de molensteen in het centrum van Ruaux vandaan). 4) Volg een groot pad naar rechts. Het graf van de vliegenier ligt 10 meter onder dit pad. 5) Verderop ziet u de ruïnes van een gehucht dat al zo'n 50 jaar verlaten is (mooi steenwerk en een fontein). De route verlaat het bos en nadert de boerderijen via een pad aan de rechterkant. Het leidt naar Sybille (voormalige school). 6) 400m na de grote boerderij linksaf, een gedeelte dat gedeeld wordt met het Stanislas Fountain circuit tot aan Ruaux. 7) Neem bij Herbaux-Fontaine (fontein en chello) een graspad rechts van het gehucht. Een trap met rustieke treden leidt naar de voet van de kerk (oude calvaires). Volg de hoofdweg omhoog naar het beginpunt.

Acceso: Desde Remiremont, ir a Plombières-les-Bains. Tome la dirección Xertigny/Bellefontaine para llegar a Ruaux Aparcamiento: Aparcar frente al camping en el centro Distancia: 6 km / Duración: 2 h / Desnivel: 270m / Marcaje: anillo verde. 1) Salga del centro del pueblo de Ruaux por la carretera principal y, a 200 metros, gire a la izquierda. 2) Cerca de un antiguo calvario, un camino a la izquierda conduce a la capilla de Notre Dame de Consolation (unas cuantas tumbas del antiguo cementerio). Baja al arroyo Chèvrecul en el bosque. 3) Diríjase hacia el antiguo molino del mismo nombre, que dejó de funcionar después de la Primera Guerra Mundial (muy deteriorado y, por tanto, el acceso está estrictamente prohibido). Cruzar el arroyo y girar a la derecha por un camino que a veces está cubierto de maleza. En el siguiente cruce, el camino de la derecha conduce a un antiguo molino del que sólo queda una bodega (de ahí procede la piedra de molino que aparece en el centro de Ruaux). 4) Sigue un gran camino a la derecha. La tumba del aviador se encuentra 10 m por debajo de este camino. 5) Más adelante, verá las ruinas de un caserío abandonado desde hace unos 50 años (hermosa cantería y una fuente). La ruta sale del bosque y se acerca a las granjas por un camino a la derecha. Lleva a Sybille (antigua escuela). 6) 400 m después de la gran granja, girar a la izquierda, un tramo compartido con el sendero de la Fuente de Stanislas hasta Ruaux. 7) En Herbaux-Fontaine (fuente y chello), tomar un camino de hierba a la derecha de la aldea. Una escalera con peldaños rústicos conduce a los pies de la iglesia (antiguos calvarios). Siga la carretera principal hacia arriba hasta el punto de partida.

Accesso: Da Remiremont, andare a Plombières-les-Bains. Prendere la direzione Xertigny/Bellefontaine per arrivare a Ruaux Parcheggio: Parcheggiare di fronte al campeggio, in centro Distanza: 6 km / Durata: 2 h / Dislivello: 270 m / Segnalazione: anello verde. 1) Lasciare il centro del paese di Ruaux lungo la strada principale e poi, dopo 200 metri, svoltare a sinistra. 2) Nei pressi di un vecchio calvario, un sentiero sulla sinistra conduce alla cappella di Notre Dame de Consolation (alcune tombe del vecchio cimitero). Scendere fino al torrente Chèvrecul nel bosco. 3) Dirigetevi verso il vecchio mulino omonimo, che ha cessato l'attività dopo la prima guerra mondiale (molto fatiscente e quindi l'accesso è severamente vietato). Attraversare il ruscello e svoltare a destra su un sentiero a tratti coperto di vegetazione. All'incrocio successivo, il sentiero sulla destra conduce a un vecchio mulino di cui rimane solo una cantina (da qui proviene la macina al centro di Ruaux). 4) Seguire un ampio sentiero a destra. La tomba dell'aviatore si trova 10 metri sotto questo sentiero. 5) Più avanti, vedrete le rovine di un borgo abbandonato da circa 50 anni (belle pietre e una fontana). Il percorso lascia il bosco e si avvicina alle fattorie su un sentiero a destra. Porta a Sybille (ex scuola). 6) 400 m dopo la grande casa colonica, si svolta a sinistra, un tratto in comune con il sentiero della Fontana di Stanislas fino a Ruaux. 7) A Herbaux-Fontaine (fontana e chello), imboccare un sentiero erboso a destra del borgo. Una scala con gradini rustici conduce ai piedi della chiesa (antichi calvari). Seguire la strada principale fino al punto di partenza.