Randonnée : La chapelle de Manhaval – Mur-de-Barrez

Balisage : jaune + signalétique Départ : Hameau de Manhaval POINTS D'INTÉRÊTS : La chapelle de Manhaval (jadis dédiée à Ste Anne qui guérissait la jaunisse). Le calme de la vallée…à méditer. Maisons traditionnelles et belles toitures au Bout de la Côte. Points de vue sur les gorges du Goul. GR 465 Des Monts du Cantal à la Vallée du Lot – De Murat à Conques. DÉCOUVERTE : La chapelle de Manhaval Depuis plus de trente ans que le culte n'y était plus exercé, cette ravissante chapelle, véritable joyau du 12ème siècle, bâti sur une crête, au coeur d'un site sauvage, était à l'abandon et menaçait de ruines. Jadis Notre-Dame de Manhaval était un prieuré régulier dépendant du diocèse de Saint-Flour. D'ailleurs un acte juridique de 1292 précisait les droits seigneuriaux du prieur mais aussi les charges qui lui incombaient pour l'entretien du « Chapelain ». A la fin de l'ancien régime, Manhaval était considérée comme une chapelle annexe de Taussac et un vicaire de cette paroisse y résidait. Le hameau abritait une dizaine de foyers. Une école recevait les enfants de Manhaval et des villages de la vallée du Goul. Dans les années 60, le village était abandonné, la cure se fermait suivie de près par l'école. Les broussailles et le maquis recouvraient les pentes. En 1976 suite à l'installation de deux résidents et à l'amélioration de l'accès depuis le chef-lieu par la réalisation de pistes forestières le village retrouve vie. Enfin en 1985, le Conseil municipal se montrant favorable à la sauvegarde de la chapelle suscita la création d'une association qui entreprit des travaux pour réhabiliter l'édifice. Cette mission semble avoir bien réussi trente-cinq ans plus tard. Retrouvez toutes les randos du Carladez sur l'application gratuite Cirkwi, disponible sur l'AppStore et sur GooglePlay. Vous pouvez télécharger, embarquer le ou les circuits que vous voulez faire lors de votre préparation d'excursion et les consulter ensuite sur le terrain, dans la nature sans connexion internet.

Markings: yellow + signage Departure : Hamlet of Manhaval POINTS OF INTEREST : The chapel of Manhaval (formerly dedicated to St. Anne who cured jaundice). The calm of the valley…to meditate. Traditional houses and beautiful roofs at the end of the coast. Viewpoints on the gorges of the Goul. GR 465 From the Cantal Mountains to the Lot Valley – From Murat to Conques. DISCOVERY : The chapel of Manhaval For more than thirty years, this charming chapel, a real jewel of the 12th century, built on a ridge, in the heart of a wild site, was abandoned and threatened with ruin. In the past, Notre-Dame de Manhaval was a regular priory dependent on the diocese of Saint-Flour. Moreover, a legal act of 1292 specified the lordly rights of the prior but also the charges that were incumbent upon him for the maintenance of the "Chapelain". At the end of the old regime, Manhaval was considered as an annex chapel of Taussac and a vicar of this parish resided there. The hamlet was home to about ten households. A school received the children of Manhaval and the villages of the Goul valley. In the 1960's, the village was abandoned, the parish priest closed, followed closely by the school. The scrub and the bush covered the slopes. In 1976 following the installation of two residents and the improvement of the access from the chief town by the realization of forest tracks the village finds life again. Finally, in 1985, the municipal council, showing itself to be in favor of saving the chapel, created an association which undertook work to rehabilitate the building. This mission seems to have succeeded thirty-five years later. Find all the hikes of Carladez on the free application Cirkwi, available on the AppStore and on GooglePlay. You can download and upload the tour(s) you want to do when preparing your trip and then consult them on the field, in the nature without internet connection.

Markierung: gelb + Beschilderung Start: Weiler Manhaval SEHENSWÜRDIGKEITEN : Die Kapelle von Manhaval (einst der Heiligen Anna gewidmet, die Gelbsucht heilte). Die Ruhe des Tals…zum Nachdenken. Traditionelle Häuser und schöne Dächer in Le Bout de la Côte. Aussichtspunkte mit Blick auf die Schluchten des Goul. GR 465 Von den Monts du Cantal zum Lot-Tal – Von Murat nach Conques. ENTDECKUNGEN : Die Kapelle von Manhaval Seit mehr als dreißig Jahren, in denen hier keine Gottesdienste mehr abgehalten wurden, war diese bezaubernde Kapelle, ein wahres Juwel aus dem 12. Jahrhundert, das auf einem Bergkamm inmitten einer wilden Landschaft errichtet wurde, verlassen und drohte zu verfallen. Früher war Notre-Dame de Manhaval ein reguläres Priorat, das von der Diözese Saint-Flour abhängig war. In einem Rechtsakt aus dem Jahr 1292 wurden übrigens die herrschaftlichen Rechte des Priors, aber auch die Lasten, die er für den Unterhalt des "Kaplans" zu tragen hatte, genau festgelegt. Am Ende des alten Regimes galt Manhaval als Nebenkapelle von Taussac und ein Vikar dieser Pfarrei wohnte dort. Der Weiler beherbergte etwa zehn Haushalte. Eine Schule besuchte die Kinder aus Manhaval und den Dörfern im Goul-Tal. In den 1960er Jahren wurde das Dorf verlassen und das Pfarrhaus geschlossen, dicht gefolgt von der Schule. Buschwerk und Macchia bedeckten die Hänge. Im Jahr 1976 wurde das Dorf wiederbelebt, nachdem sich zwei Bewohner niedergelassen hatten und der Zugang vom Hauptort aus durch den Bau von Waldwegen verbessert wurde. Im Jahr 1985 schließlich rief der Gemeinderat, der sich für den Erhalt der Kapelle einsetzte, einen Verein ins Leben, der die Arbeiten zur Sanierung des Gebäudes durchführte. Diese Mission scheint fünfunddreißig Jahre später gut gelungen zu sein. Alle Wanderungen im Carladez finden Sie auf der kostenlosen Cirkwi-App, die im AppStore und auf GooglePlay erhältlich ist. Sie können die Tour(en), die Sie machen möchten, bei der Vorbereitung Ihres Ausflugs herunterladen und an Bord nehmen, um sie dann vor Ort in der Natur ohne Internetverbindung anzusehen.

Markeringen: geel + bewegwijzering Vertrek : Hamlet van Manhaval POINTS OF INTEREST : De kapel van Manhaval (vroeger gewijd aan de heilige Anne die geelzucht genas). De rust van de vallei… om te mediteren. Traditionele huizen en mooie daken aan het einde van de kust. Uitzicht op de Goul kloven. GR 465 Van de Cantal tot de vallei van de Lot – Van Murat tot Conques. ONTDEKKING : De kapel van Manhaval Meer dan dertig jaar lang was deze prachtige kapel, een waar juweel uit de 12e eeuw, gebouwd op een heuvelrug, midden in een woeste omgeving, verlaten en bedreigd met ruïne. Notre-Dame de Manhaval was ooit een reguliere priorij ten laste van het bisdom Saint-Flour. Bovendien werden in een wet van 1292 de landsheerlijke rechten van de prior en ook de lasten voor het onderhoud van de "Chapelain" vastgelegd. Aan het einde van het Ancien Régime werd Manhaval beschouwd als een bijkapel van Taussac en woonde er een pastoor van deze parochie. In het gehucht woonden ongeveer tien huishoudens. Er was een school voor de kinderen van Manhaval en de dorpen van de Goul-vallei. In de jaren 1960 werd het dorp verlaten, de pastoor gesloten, op de voet gevolgd door de school. Het struikgewas en de struiken bedekten de hellingen. In 1976, na de installatie van twee bewoners en de verbetering van de toegang vanuit de hoofdplaats door de aanleg van bospaden, kwam het dorp weer tot leven. Uiteindelijk heeft de gemeenteraad, die zich voorstander toonde van het behoud van de kapel, in 1985 geleid tot de oprichting van een vereniging die zich bezighield met het herstel van het gebouw. Deze missie lijkt vijfendertig jaar later geslaagd. Vind alle wandelingen in Carladez op de gratis Cirkwi-applicatie, beschikbaar in de AppStore en op GooglePlay. U kunt de tocht(en) die u wilt doen downloaden en uploaden bij de voorbereiding van uw reis en ze vervolgens in het veld, in het wild, raadplegen zonder internetverbinding.

Marcas: amarillo + señalización Salida : Hamlet de Manhaval PUNTOS DE INTERÉS : La capilla de Manhaval (antiguamente dedicada a Santa Ana, que curaba la ictericia). La calma del valle… para meditar. Casas tradicionales y hermosos tejados al final de la costa. Vistas de las gargantas del Goul. GR 465 De los Montes del Cantal al Valle del Lot ? De Murat a Conques. DESCUBRIMIENTO : La capilla de Manhaval Durante más de treinta años, esta encantadora capilla, verdadera joya del siglo XII, construida en una cresta en el corazón de un paraje salvaje, estuvo abandonada y amenazada de ruina. Notre-Dame de Manhaval fue en su día un priorato regular dependiente de la diócesis de Saint-Flour. Además, un acto jurídico de 1292 precisó los derechos señoriales del prior y también las cargas que le correspondían para el mantenimiento del "Chapelain". A finales del Antiguo Régimen, Manhaval se consideraba una capilla anexa de Taussac y un vicario de esta parroquia residía allí. En la aldea vivían unos diez hogares. Había una escuela para los niños de Manhaval y los pueblos del valle de Goul. En los años 60, el pueblo fue abandonado, el párroco cerró, seguido de cerca por la escuela. Los matorrales y la maleza cubrían las laderas. En 1976, tras la instalación de dos residentes y la mejora del acceso desde la ciudad principal mediante la construcción de pistas forestales, el pueblo volvió a la vida. Finalmente, en 1985, el consejo municipal, mostrándose favorable a la salvación de la capilla, dio lugar a la creación de una asociación que emprendió las obras de rehabilitación del edificio. Esta misión parece haber tenido éxito treinta y cinco años después. Encuentra todas las excursiones de Carladez en la aplicación gratuita Cirkwi, disponible en la AppStore y en GooglePlay. Puedes descargar y cargar el recorrido o los recorridos que quieras hacer cuando prepares tu viaje y luego consultarlos sobre el terreno, en la naturaleza, sin conexión a Internet.

Segnaletica: gialla + segnaletica Partenza : Borgo di Manhaval PUNTI DI INTERESSE : La cappella di Manhaval (anticamente dedicata a Sant'Anna che curava l'itterizia). La calma della valle? Per meditare. Case tradizionali e bei tetti all'estremità della costa. Vista sulle gole di Goul. GR 465 Dai Monts du Cantal alla Valle del Lot ? Da Murat a Conques. SCOPERTE : La cappella di Manhaval Per più di trent'anni, questa deliziosa cappella, un vero gioiello del XII secolo, costruita su un crinale nel cuore di un sito selvaggio, è stata abbandonata e minacciata di rovina. Notre-Dame de Manhaval era un tempo un priorato regolare dipendente dalla diocesi di Saint-Flour. Inoltre, un atto giuridico del 1292 specificava i diritti signorili del priore e anche gli oneri a suo carico per il mantenimento della "Chapelain". Alla fine dell'Ancien Régime, Manhaval era considerata una cappella annessa di Taussac e un vicario di questa parrocchia vi risiedeva. Nella frazione vivevano circa dieci famiglie. C'era una scuola per i bambini di Manhaval e dei villaggi della valle del Goul. Negli anni Sessanta il villaggio fu abbandonato, il parroco chiuse, seguito a ruota dalla scuola. La macchia e la boscaglia ricoprivano i pendii. Nel 1976, in seguito all'insediamento di due residenti e al miglioramento dell'accesso dal capoluogo con la costruzione di piste forestali, il villaggio ha ripreso vita. Infine, nel 1985, il consiglio comunale, dimostrandosi favorevole al salvataggio della cappella, ha portato alla creazione di un'associazione che ha intrapreso i lavori di recupero dell'edificio. Questa missione sembra essere riuscita trentacinque anni dopo. Trovate tutte le escursioni a Carladez sull'applicazione gratuita Cirkwi, disponibile su AppStore e GooglePlay. Potete scaricare e caricare i tour che volete fare durante la preparazione del vostro viaggio e poi consultarli sul campo, in natura, senza una connessione a Internet.