Randonnée "La bastide royale de Sauveterre" – Sauveterre-de-Rouergue

Parking : Tour de ville 2h45- 9km – dénivelé 400m- 2*- Balisage jaune  A-À partir de la place des Arcades, sortir direction sud ouest par la porte St Christophe. Traverser le tour de ville et prendre en face un chemin bordé de murets, descendre le chemin puis la petite route à droite jusqu'au Valadier. Traverser le Lézert et virer en épingle à droite sur un sentier remontant sur le plateau vers Soulages. 1-Bifurquer à droite sur 150m. Au calvaire tourner à droite vers le hameau. Traverser le village et continuer vers les bois. Poursuivre tout droit sur un large chemin de terre menant à une petite ferme de la Serre. 2-Avant d'atteindre celle-ci ( à 300m), obliquer à droite dans le bois. Au niveau d'un pylône en ciment prendre à droite un sentier assez pentu (être prudent) qui conduit au ruisseau. Franchir la passerelle. Prendre à droite la petite route suivant le ruisseau jusqu'à la D650. 3-Poursuivre à droite sur la route pendant 350m. Obliquer à gauche sur un étroit sentier qui rejoint la D997. La suivre à gauche sur 100m. Au niveau du grand virage en épingle, bifurquer à gauche sur un chemin de terre rejoignant Sauveterre.

Parking: Tour de ville 2h45- 9km – elevation gain 400m- 2*- Yellow signs A-From Place des Arcades, exit to the south-west via Porte St Christophe. Cross the city limits and take the low-walled path opposite, go down the path and then take the small road on the right as far as Valadier. Cross the Lézert and turn right at a hairpin bend onto a path leading up the plateau towards Soulages. 1-Fork right for 150m. At the calvary, turn right towards the hamlet. Go through the village into the woods. Continue straight ahead on a wide dirt track leading to a small farm in La Serre. 2-Before reaching the farm (300m), turn right into the woods. At a cement pylon, turn right onto a steep path (take care) leading to the stream. Cross the footbridge. Turn right along the stream to the D650. 3-Continue right on the road for 350m. Turn left onto a narrow path that joins the D997. Follow this to the left for 100m. At the large hairpin bend, fork left onto a dirt track leading to Sauveterre.

Parkplatz: Tour de ville 2h45- 9km – Höhenunterschied 400m- 2*- Gelbe Markierung A-Vom Place des Arcades aus gehen Sie in Richtung Südwesten durch die Porte St Christophe. Überqueren Sie den Stadtrundgang und nehmen Sie gegenüber einen von Mauern gesäumten Weg, gehen Sie den Weg hinunter und dann die kleine Straße rechts bis zum Valadier. Überqueren Sie den Lézert und biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts auf einen Pfad ab, der über das Plateau hinauf nach Soulages führt. 1-Abzweigung nach rechts für 150 m. Am Kalvarienberg biegen Sie rechts in Richtung des Weilers ab. Durchqueren Sie das Dorf und gehen Sie weiter in den Wald. Gehen Sie geradeaus auf einem breiten Feldweg weiter, der zu einem kleinen Bauernhof in La Serre führt. 2-Vor diesem ( 300 m entfernt) biegen Sie rechts in den Wald ab. An einem Zementmast biegen Sie rechts auf einen ziemlich steilen Pfad ab (Vorsicht), der zum Bach führt. Überqueren Sie die Fußgängerbrücke. Biegen Sie rechts auf die kleine Straße ab, die dem Bach folgt, bis Sie auf die D650 stoßen. 3-Rechts auf der Straße 350 m weitergehen. Biegen Sie links auf einen schmalen Pfad ab, der auf die D997 führt. Folgen Sie der Straße 100 m nach links. An der großen Haarnadelkurve biegen Sie links auf einen Feldweg ab, der nach Sauveterre führt.

Parkeerplaats: Tour de ville 2u45- 9km – hoogteverschil 400m- 2*- Gele markeringen A-Vanaf Place des Arcades in zuidwestelijke richting via Porte St Christophe. Steek de stadsgrens over en neem het laaggelegen pad aan de overkant, ga het pad af en neem dan de kleine weg aan de rechterkant tot Valadier. Steek de Lézert over en sla bij een haarspeldbocht rechtsaf een pad in dat omhoog leidt naar het plateau richting Soulages. 1-vork rechtsaf voor 150m. Ga bij het kruispunt naar rechts in de richting van het gehucht. Ga door het dorp en ga verder in de richting van het bos. Ga rechtdoor over een breed zandpad dat naar een kleine boerderij in La Serre leidt. 2-Voordat je de boerderij bereikt (300m), ga je rechtsaf het bos in. Ga bij een cementmast rechtsaf een vrij steil pad op (let op) dat naar de beek leidt. Steek de loopbrug over. Sla rechtsaf de kleine weg in die de beek volgt naar de D650. 3-Doorgaan naar rechts langs de weg voor 350m. Sla linksaf een smal pad in dat uitkomt op de D997. Volg dit pad naar links gedurende 100m. Ga bij de grote haarspeldbocht linksaf een zandpad op dat naar Sauveterre leidt.

Aparcamiento: Tour de ville 2h45- 9km – desnivel 400m- 2*- Señalización amarilla A-Desde la Place des Arcades, dirigirse hacia el suroeste por la Porte St Christophe. Rodee la ciudad y tome la pista baja de enfrente, baje por la pista y luego tome la pequeña carretera de la derecha hasta Valadier. Cruzar el Lézert y girar a la derecha en una curva cerrada por un camino que sube a la meseta en dirección a Soulages. 1-Girar a la derecha durante 150 m. En el cruce, girar a la derecha hacia la aldea. Atravesar el pueblo y continuar hacia el bosque. Seguir todo recto por un camino ancho de tierra que conduce a una pequeña granja en La Serre. 2-Antes de llegar a la granja (300 m), gire a la derecha hacia el bosque. En un pilón de cemento, girar a la derecha por un camino bastante empinado (cuidado) que conduce al arroyo. Cruzar la pasarela. Girar a la derecha por la pequeña carretera que sigue el arroyo hasta la D650. 3-Continuar a la derecha por la carretera durante 350 m. Gire a la izquierda por un estrecho camino que desemboca en la D997. Siga este camino hacia la izquierda durante 100 m. En la gran curva cerrada, girar a la izquierda por un camino de tierra que lleva a Sauveterre.

Parcheggio: Tour de ville 2h45- 9km – dislivello 400m- 2*- Segnaletica gialla A-Dalla Place des Arcades, dirigersi verso sud-ovest passando per Porte St Christophe. Attraversare il confine della città e imboccare il sentiero a pareti basse di fronte, scendere lungo il sentiero e poi prendere la stradina a destra fino a Valadier. Attraversare il Lézert e svoltare a destra in un tornante su un sentiero che sale sull'altopiano in direzione di Soulages. 1-Svoltare a destra per 150 m. All'incrocio girare a destra verso il borgo. Attraversare il paese e proseguire verso il bosco. Proseguire dritto su un'ampia strada sterrata che conduce a una piccola fattoria in località La Serre. 2-Prima di raggiungere la fattoria (300 m), girare a destra nel bosco. All'altezza di un pilone di cemento, svoltare a destra su un sentiero piuttosto ripido (fare attenzione) che conduce al torrente. Attraversare la passerella. Svoltare a destra sulla stradina che segue il torrente fino alla D650. 3-Continuare a destra lungo la strada per 350 m. Svoltate a sinistra su uno stretto sentiero che confluisce nella D997. Seguirlo a sinistra per 100 m. All'ampio tornante, si devia a sinistra su una strada sterrata che conduce a Sauveterre.