RANDONNÉE ENTRE MAYENNE ET SARTHE – Cantenay-Épinard

Après vous être stationné sur le parking situé à l’entrée de Cantenay-Epinard, accédez directement à un chemin piétonnier bordé d’une belle haie. La diversité des espèces végétales et le port majestueux de certains chênes composent un paysage de bocage préservé. Vous aurez peut-être la chance d’apercevoir un magnifique coléoptère, la « Rosalie des Alpes », posée sur un arbre sénescent. Au lieu-dit Chatillon, le sentier longe de grandes prairies humides accueillant Aigrettes garzette, Hérons garde-bœufs, Canards pilet ou encore Barges à queue noire… Un observatoire surélevé et confortable (abri, sièges) offre une vue imprenable sur l’ensemble du « pré de l’Abesse » et très agréable à la lueur matinale. Vous pouvez aussi observer des amphibiens dans les mares jouxtant le chemin de randonnée. Après un passage dans le Vieux-Cantenay où vous admirerez le patrimoine bâti, l’itinéraire emprunte une route longeant à nouveau un bocage bien conservé, ponctué ici ou là de peupleraies. À la belle saison, les passionnés peuvent profiter d’une sortie crépusculaire et guetter le chant du Râle des genêts, oiseau rare mythique des basses vallées angevines. Le retour, à partir du lieu-dit « Les Bardoulières » se fait au travers de parcelles cultivées en céréales, ainsi que des zones pavillonnaires, avant d’emprunter, en fin du parcours, un agréable chemin creux.

After parking in the parking lot located at the entrance to Cantenay-Epinard, go directly to a pedestrian path bordered by a beautiful hedge. The diversity of plant species and the majestic bearing of certain oaks make up a preserved bocage landscape. You may be lucky enough to spot a magnificent beetle, the "Rosalie des Alpes", resting on a senescent tree. At Chatillon, the path runs along large wet meadows welcoming little egrets, herons, ox herons, pintail ducks and black-tailed godwits… An elevated and comfortable observatory (shelter, seats) offers a breathtaking view over the whole of the "Abesse meadow" and is very pleasant in the morning light. You can also observe amphibians in the ponds next to the hiking trail. After passing through Vieux-Cantenay, where you will admire the built heritage, the route follows a road along a well-preserved bocage, punctuated here and there by poplar groves. In the summertime, enthusiasts can enjoy a twilight outing and watch for the song of the Corncrake, a rare bird that is mythical in the lower valleys of the Anjou region. The return journey, from the place called "Les Bardoulières" is through cereal fields and suburban areas, before taking a pleasant sunken path at the end of the route.

Nachdem Sie auf dem Parkplatz am Ortseingang von Cantenay-Epinard geparkt haben, gelangen Sie direkt zu einem Fußweg, der von einer schönen Hecke gesäumt wird. Die Vielfalt der Pflanzenarten und der majestätische Wuchs einiger Eichen bilden eine geschützte Heckenlandschaft. Vielleicht haben Sie Glück und sehen einen wunderschönen Käfer, den "Rosalie des Alpes", der auf einem alten Baum sitzt. In der Ortschaft Chatillon führt der Weg an großen Feuchtwiesen vorbei, auf denen Silberreiher, Silberreiher, Reiherenten oder auch Schwarzschwanzbarben leben… Ein erhöhtes und komfortables Observatorium (Unterstand, Sitzgelegenheiten) bietet einen atemberaubenden Blick auf die gesamte "Pré de l'Abesse", der im Morgenlicht sehr angenehm ist. In den Tümpeln, die an den Wanderweg angrenzen, können Sie auch Amphibien beobachten. Nach einer Passage durch Vieux-Cantenay, wo Sie das bauliche Erbe bewundern können, führt der Weg über eine Straße, die wieder an gut erhaltenen Heckenlandschaften entlangführt, die hier und da von Pappelwäldern unterbrochen werden. In der warmen Jahreszeit können passionierte Wanderer einen Ausflug in die Dämmerung unternehmen und nach dem Gesang des Wachtelkönigs Ausschau halten, einem seltenen, mythischen Vogel der unteren Täler von Anjou. Der Rückweg ab dem Ort "Les Bardoulières" führt durch Getreidefelder und Wohnsiedlungen, bevor Sie am Ende der Strecke in einen gemütlichen Hohlweg einbiegen.

Na het parkeren op de parkeerplaats bij de ingang van Cantenay-Epinard, gaat u direct naar een voetpad omzoomd door een mooie haag. De verscheidenheid aan plantensoorten en het majestueuze dragen van bepaalde eiken vormen een bewaard gebleven bocagelandschap. U kunt het geluk hebben een prachtige kever, de "Rosalie des Alpes", te zien rusten op een verouderde boom. Bij Chatillon loopt het pad langs grote natte weiden waar kleine zilverreigers, koereigers, pijlstaarten en grutto's voorkomen. Een comfortabele, verhoogde observatiepost (schuilplaats, zitplaatsen) biedt een vrij uitzicht over het hele "pré de l'Abesse" en is zeer aangenaam in het ochtendlicht. U kunt ook amfibieën observeren in de vijvers naast het wandelpad. Na het passeren van Vieux-Cantenay, waar u het gebouwde erfgoed kunt bewonderen, volgt de route een weg die opnieuw langs een goed bewaard gebleven bocage loopt, hier en daar onderbroken door populierenbosjes. Bij mooi weer kunnen liefhebbers genieten van een tochtje in de schemering en op zoek gaan naar het gezang van de kwartelkoning, een zeldzame vogel die mythisch is voor de lagere valleien van de Anjou. De terugweg, vanaf de plaats die bekend staat als "Les Bardoulières", voert door met graan bewerkte percelen en door woonwijken, voordat u aan het eind van de route een aangename verdiepte weg neemt.

Después de aparcar en el aparcamiento de la entrada de Cantenay-Epinard, puede entrar directamente en un sendero bordeado por un hermoso seto. La diversidad de especies vegetales y el porte majestuoso de algunos robles conforman un paisaje de bocage preservado. Puede tener la suerte de ver un magnífico escarabajo, la "Rosalía de los Alpes", posado en un árbol senescente. En Chatillon, el sendero discurre junto a grandes praderas húmedas que albergan garcetas comunes, garcillas bueyeras, colines y aguiluchos colinegros Un observatorio elevado y cómodo (refugio, asientos) ofrece una vista sin obstáculos de todo el "pré de l'Abesse" y es muy agradable a la luz de la mañana. También puede observar anfibios en los estanques adyacentes a la ruta de senderismo. Tras pasar por Vieux-Cantenay, donde se puede admirar el patrimonio construido, la ruta sigue una carretera que vuelve a bordear un bocage bien conservado, salpicado aquí y allá por alamedas. En los meses de verano, los aficionados pueden disfrutar de una excursión crepuscular y escuchar el canto del guión de codornices, un ave rara y mítica de los valles del bajo Anjou. El viaje de vuelta, desde el lugar conocido como "Les Bardoulières", le lleva a través de parcelas cultivadas con cereales, así como de zonas residenciales, antes de tomar un agradable camino hundido al final de la ruta.

Dopo aver parcheggiato nel parcheggio all'ingresso di Cantenay-Epinard, si può camminare direttamente su un sentiero delimitato da una bella siepe. La diversità delle specie vegetali e il portamento maestoso di alcune querce costituiscono un paesaggio bocage preservato. Potreste avere la fortuna di avvistare un magnifico coleottero, la "Rosalie des Alpes", che riposa su un albero senescente. A Chatillon, il sentiero costeggia ampi prati umidi che ospitano garzette, aironi guardabuoi, cutrettole e lucherini Un osservatorio rialzato e confortevole (riparo, sedili) offre una vista senza ostacoli su tutto il "pré de l'Abesse" ed è molto piacevole nella luce del mattino. È inoltre possibile osservare gli anfibi negli stagni adiacenti al sentiero escursionistico. Dopo aver attraversato Vieux-Cantenay, dove si può ammirare il patrimonio edilizio, il percorso segue una strada che costeggia nuovamente un bocage ben conservato, punteggiato qua e là da pioppeti. Nei mesi estivi, gli appassionati possono fare un'uscita al crepuscolo e ascoltare il canto del re di quaglie, un uccello raro e mitico delle basse valli dell'Anjou. Il ritorno, dalla località detta "Les Bardoulières", si snoda attraverso appezzamenti di terreno coltivati a cereali e zone residenziali, prima di imboccare un piacevole sentiero incassato alla fine del percorso.