RANDONNEE DU PLATEAU DU TELEGRAPHE – Saint-Bauzille-de-la-Sylve

Situé aux pieds du causse d’Aumelas, le village de Saint-Bauzille-de-la-Sylve se situe à la zone de transition entre la plaine alluviale de l’Hérault, majoritairement plantée de vigne, et les vastes étendues de garrigues du causse. Le village est dominé par une tour de télégraphe de Chappe, élément de patrimoine atypique ayant fait l’objet d’une récente restauration. Ce circuit familial vous fera découvrir l’histoire de cet ancêtre de nos moyens de communication modernes.

Situated at the foot of Aumelas limestone plateau, the village of Saint-Bauzille-de-la-Sylve is located in the transition zone between the Hérault alluvial plain, mainly planted with vines, and the vast expanses of garrigue on the limestone plateau. The village is overlooked by the Chappe telegraph tower, an atypical element of the local heritage, having been restored recently. This family route explores the history of this ancestor of our modern means of communication.

Am Fuße der Kalkstein-Hochebene von Aumelas gelegen, befindet sich Saint-Bauzille-de-la-Sylve in der Übergangszone zwischen der Schwemmlandebene des Hérault, die vom Weinbau dominiert ist, und den weiten Strauchheideflächen der Hochebene. Markenzeichen des Ortes ist der Telegrafenturm von Chappe, eigentümliches Kulturerbe, das kürzlich renoviert wurde. Dieser familienfreundliche Rundweg führt durch die Geschichte dieses Vorgängers unserer modernen Kommunikationsmittel.

Het dorp Saint-Bauzille-de-la-Sylve, gelegen aan de voet van de Causse d'Aumelas, ligt in de overgangszone tussen de alluviale vlakte van de Hérault, grotendeels beplant met wijnstokken, en de uitgestrekte struikgewassen van de Causse. Het dorp wordt gedomineerd door een telegraaftoren van Chappe, een atypisch stuk erfgoed dat onlangs is gerestaureerd. Tijdens deze familierondleiding ontdekt u de geschiedenis van deze voorloper van onze moderne communicatiemiddelen.

Situado al pie del Causse d'Aumelas, el pueblo de Saint-Bauzille-de-la-Sylve se encuentra en la zona de transición entre la llanura aluvial del Hérault, mayoritariamente plantada de viñas, y las vastas extensiones de matorral del Causse. El pueblo está dominado por una torre telegráfica Chappe, una pieza atípica del patrimonio que ha sido restaurada recientemente. Esta visita familiar le ayudará a descubrir la historia de este antepasado de nuestros modernos medios de comunicación.

Situato ai piedi della Causse d'Aumelas, il villaggio di Saint-Bauzille-de-la-Sylve si trova nella zona di transizione tra la pianura alluvionale dell'Hérault, prevalentemente coltivata a vite, e le vaste distese di macchia della Causse. Il villaggio è dominato da una torre telegrafica Chappe, un pezzo atipico del patrimonio recentemente restaurato. Questo tour per famiglie vi aiuterà a scoprire la storia di questo antenato dei nostri moderni mezzi di comunicazione.