Randonnée Dolleren : Sentier de découverte du Graber – Dolleren

Welcome to the Graber Trail! Follow Waschba (wasp in Alsatian) who guides you throughout the course. The commune of Dolleren wants to revive the path that serves the village farms. As you progress, discover the lives of the farmers of the time, particularly that of the Schaffhauser family at the Graber site, as well as that of the current farms, Holschlag 2 and Kraitland, and more generally, the landscapes related to mountain agriculture. You will notice that this old access road to Graber is the size of the two-oxen team. Hiking shoes are recommended.

Welcome to the Graber Trail! Follow Waschba (wasp in Alsatian) who guides you throughout the course. The commune of Dolleren wants to revive the path that serves the village farms. As you progress, discover the lives of the farmers of the time, particularly that of the Schaffhauser family at the Graber site, as well as that of the current farms, Holschlag 2 and Kraitland, and more generally, the landscapes related to mountain agriculture. You will notice that this old access road to Graber is the size of the two-oxen team. Hiking shoes are recommended.

Willkommen auf dem Graber Trail! Folgen Sie Waschba (elsässisch für Waschbär), die Sie durch den Weg führt. Die Gemeinde Dolleren möchte den Weg, der den Bauernhöfen des Dorfes dient, wiederbeleben. Entdecken Sie das Leben der damaligen Bauern, insbesondere der Familie Schaffhauser auf dem Graber-Gelände, sowie der heutigen Bauernhöfe Holschlag 2 und Kraitland und ganz allgemein die Landschaften, die mit der Berglandwirtschaft verbunden sind. Sie werden feststellen, dass diese alte Zufahrtsstraße nach Graber die Größe des Zwei-Oxen-Teams hat. Hiking-Schuhe werden empfohlen.

Welkom op het Graberparcours! Volg Waschba (wesp in het Elzassisch) die je door het parcours leidt. De gemeente Dolleren wil het pad dat de boerderijen in het dorp aandoet nieuw leven inblazen. Terwijl je verder loopt, ontdek je het leven van de boeren uit die tijd, met name dat van de familie Schaffhauser op de Graber site, maar ook dat van de huidige boerderijen, Holschlag 2 en Kraitland, en meer in het algemeen, de landschappen die verband houden met de landbouw in de bergen. Je zult merken dat deze oude toegangsweg naar Graber de grootte heeft van de twee-oxen-ploeg. Wandelschoenen zijn aanbevolen.

¡Bienvenido al Graber Trail! Siga a Waschba (avispa en alsaciano), que le guiará a lo largo del recorrido. El municipio de Dolleren quiere revivir el sendero que da servicio a las granjas del pueblo. A medida que avance, descubra la vida de los agricultores de la época, en particular la de la familia Schaffhauser en el emplazamiento de Graber, así como la de las granjas actuales, Holschlag 2 y Kraitland, y más en general, los paisajes relacionados con la agricultura de montaña. Observará que este antiguo camino de acceso a Graber es del tamaño del equipo de dos bueyes. Se recomienda llevar calzado de senderismo.

Benvenuti sul sentiero Graber! Seguite Waschba (vespa in alsaziano) che vi guida lungo il percorso. Il comune di Dolleren vuole far rivivere il sentiero che serve le fattorie del villaggio. Man mano che si procede, si scopre la vita dei contadini dell'epoca, in particolare quella della famiglia Schaffhauser nel sito di Graber, ma anche quella delle attuali fattorie, Holschlag 2 e Kraitland, e più in generale i paesaggi legati all'agricoltura di montagna. Si può notare che questa vecchia strada di accesso a Graber ha le dimensioni di una squadra di due volponi. Si consigliano scarpe da trekking.