RANDONNEE DES FONTAINES ET DES LAVOIRS – Popian

A Popian, Pouzols et le Pouget, le sentier passe auprès de fontaines et lavoirs qui furent des lieux de sociabilité, points de convergence du travail extérieur et du travail domestique. Dans le vignoble, l'eau circule grâce au canal d'irrigation de Gignac et à son réseau de 173 kms de canaux. Ce bâti, repère majeur de l'itinéraire, découpe, ordonne et rythme le paysage.

In Popian, Pouzols and le Pouget, the path passes near fountains and wash houses that were meeting places, points where outdoor work and domestic work came together. In the vineyard, water circulates in the Gignac irrigation canal and its network of 173 kms of channels. This construction, a major landmark on the route, divides up, orders and gives rhythm to the landscape.

In Popian, Pouzols und Le Pouget führt die Strecke vorbei an Brunnen und Waschplätzen, die früher Orte geselliger Zusammenkunft waren, sowohl von Haus- als auch von Feldarbeitern. In den Weingärten fließt Wasser dank des Bewässerungskanals von Gignac und seines 173 km langen Kanalnetzes. Dieses Bauwerk – Hauptanhaltspunkt des Rundweges – gliedert, ordnet und bestimmt die Landschaft.

In Popian, Pouzols en Le Pouget loopt het pad langs fonteinen en wasplaatsen die plaatsen van gezelligheid waren, punten waar buiten- en huishoudelijk werk samenkwamen. In de wijngaarden circuleert het water dankzij het irrigatiekanaal van Gignac en zijn netwerk van 173 km kanalen. Dit bouwwerk, een belangrijk oriëntatiepunt op de route, snijdt het landschap uit, ordent en geeft er ritme aan.

En Popian, Pouzols y Le Pouget, el camino pasa por fuentes y lavaderos que eran lugares de sociabilidad, puntos de convergencia del trabajo al aire libre y doméstico. En los viñedos, el agua circula gracias al canal de riego de Gignac y su red de 173 km de canales. Esta estructura, gran hito del recorrido, recorta, ordena y da ritmo al paisaje.

A Popian, Pouzols e Le Pouget, il percorso passa accanto a fontane e lavatoi che erano luoghi di socialità, punti di convergenza del lavoro all'aperto e di quello domestico. Nei vigneti l'acqua circola grazie al canale di irrigazione di Gignac e alla sua rete di 173 km di canali. Questa struttura, un importante punto di riferimento sul percorso, ritaglia, ordina e ritma il paesaggio.