CIRCUIT DES FONTAINES ET LAVOIRS

Circuit des Fontaines et Lavoirs Départ : Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier ou Bettegney-St-Brice Distance : 16km Temps moyen : 4h30 Balisage rond bleu fond bleu La question de l’accès à l’eau a longtemps conditionné la vie des habitants et de leur bétail. Les fontaines, lavoirs et autres puits sont nombreux sur le secteur de la Petit Sibérie. Ils composent le fil conducteur de ce parcours qui alterne les ambiances entre forêts, villages, vignes et vergers sur les versants. Sentier réalisé par le Club Vosgien Dompaire la Gitte et la Communauté de Communes

Fountains and Washhouses Tour Departure : Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier or Bettegney-St-Brice Distance : 16km Average time : 4h30 Blue round markers on a blue background The question of access to water has long conditioned the life of the inhabitants and their livestock. Fountains, wash-houses and other wells are numerous in the Petit Sibérie area. They form the main thread of this trail which alternates between forests, villages, vineyards and orchards on the slopes. Path made by the Club Vosgien Dompaire la Gitte and the Community of Communes

Rundgang zu den Brunnen und Waschhäusern Start: Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier oder Bettegney-St-Brice Entfernung: 16km Durchschnittliche Zeit: 4.30 Std Markierung blauer Kreis blauer Hintergrund Die Frage des Zugangs zu Wasser bestimmte lange Zeit das Leben der Bewohner und ihres Viehs. In der Gegend von Petit Sibérie gibt es zahlreiche Brunnen, Waschplätze und andere Quellen. Sie bilden den roten Faden dieses Weges, der die Stimmungen zwischen Wäldern, Dörfern, Weinbergen und Obstgärten an den Hängen abwechselt. Der Pfad wurde vom Club Vosgien Dompaire la Gitte und der Communauté de Communes realisiert

Fonteinen en Washuizen Tour Vertrek : Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier of Bettegney-St-Brice Afstand : 16km Gemiddelde tijd : 4u30 Blauwe ronde markers met blauwe achtergrond De kwestie van de toegang tot water heeft lange tijd het leven van de bewoners en hun vee bepaald. Fonteinen, wasplaatsen en andere bronnen zijn talrijk in het gebied van Petit Sibérie. Zij vormen de rode draad van deze route die afwisselend door bossen, dorpen, wijngaarden en boomgaarden op de hellingen loopt. Pad aangelegd door de Club Vosgien Dompaire la Gitte en de Communauté de Communes

Visita a las fuentes y lavaderos Salida: Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier o Bettegney-St-Brice Distancia : 16km Tiempo medio: 4h30 Marcadores redondos azules con fondo azul La cuestión del acceso al agua ha condicionado durante mucho tiempo la vida de los habitantes y de su ganado. Hay muchas fuentes, lavaderos y otros pozos en la zona de la Petit Sibérie. Forman el hilo conductor de este sendero que alterna bosques, pueblos, viñedos y huertos en las laderas. Sendero creado por el Club Vosgien Dompaire la Gitte y la Communauté de Communes

Tour delle fontane e dei lavatoi Partenza : Bouxières-aux-Bois, Regney, Saint-Vallier o Bettegney-St-Brice Distanza : 16km Tempo medio: 4h30 Marcatori rotondi blu con sfondo blu La questione dell'accesso all'acqua ha condizionato a lungo la vita degli abitanti e del loro bestiame. Nella zona della Petit Sibérie si trovano numerose fontane, lavatoi e altri pozzi. Essi costituiscono il filo conduttore di questo percorso che alterna boschi, villaggi, vigneti e frutteti sui pendii. Sentiero creato dal Club Vosgien Dompaire la Gitte e dalla Communauté de Communes