Randonnée – Circuit du Marlenberg – Marlenheim

Sur les hauteurs du Marlenberg, la vue dévoile la beauté des paysages viticoles de la Porte Nord de la Route des Vins d’Alsace. Par temps clair, la silhouette de la cathédrale de Strasbourg se distingue au loin. Cette boucle emprunte d’agréables chemins à travers vignes, vergers et forêt jusqu’au village de Nordheim, en passant par la chapelle du Marlenberg et son chemin de croix.

From the heights of Marlenberg, the view unveils the beauty of the wine-growing landscape of the Northern Gateway of the Alsace Wine Route. On a clear day, the silhouette of Strasbourg Cathedral can be seen in the distance. This loop takes you along pleasant paths through vineyards, orchards and forest to the village of Nordheim, passing by the Marlenberg chapel and its Way of the Cross.

Auf den Anhöhen des Marlenbergs enthüllt der Blick die Schönheit der Weinlandschaften des Nordtors der Elsässischen Weinstraße. An klaren Tagen ist in der Ferne die Silhouette des Straßburger Münsters zu sehen. Dieser Rundweg führt über angenehme Wege durch Weinberge, Obstgärten und Wald bis zum Dorf Nordheim, vorbei an der Kapelle von Marlenberg und dem Kreuzweg.

Vanaf de hoogten van de Marlenberg onthult het uitzicht de schoonheid van de wijnlandschappen van de noordelijke toegangspoort van de Elzaswijnroute. Op een heldere dag is in de verte het silhouet van de kathedraal van Straatsburg te zien. Deze lus voert u over aangename paden door wijngaarden, boomgaarden en bossen naar het dorp Nordheim, langs de kapel van Marlenberg en de kruisweg.

Desde las alturas del Marlenberg, la vista desvela la belleza de los paisajes vitícolas de la Puerta Norte de la Ruta del Vino de Alsacia. En un día despejado, la silueta de la catedral de Estrasburgo se divisa a lo lejos. Este bucle le llevará por agradables senderos a través de viñedos, huertos y bosques hasta el pueblo de Nordheim, pasando por la capilla de Marlenberg y su Vía Crucis.

Dalle alture del Marlenberg, la vista svela la bellezza dei paesaggi vitivinicoli della Porta Nord della Strada del Vino d'Alsazia. Nelle giornate limpide, la sagoma della cattedrale di Strasburgo è visibile in lontananza. L'anello si snoda lungo piacevoli sentieri tra vigneti, frutteti e boschi fino al villaggio di Nordheim, passando per la cappella di Marlenberg e la sua Via Crucis.