Randonnée – Chemin de la résistance et de la liberté – Urbeis

Le Chemin de la Résistance et de la Liberté a été réalisé à l’initiative du Comité local du Souvenir Français. Il relie le col d’Urbeis au col de Noirceux, ce qui représente un parcours d’environ 10km. Douze panneaux placés sur le tracé retracent le passé de ceux qui ont pendant la seconde guerre mondiale participé au passage de milliers de personnes qui désiraient fuir le territoire allemand pour rejoindre la France. Le tracé emprunte en grande partie l’ancienne frontière. On y retrouve de nombreuses bornes d’époque gravées du F de “Frankreich” d’un coté et du D de “Deutschland” de l’autre. Passant par les lieux-dits appelés Les Osières, les Trois Bornes, le col de Schlingoutte, une bonne condition physique est recommandée. En plus de découvrir l’histoire de la vallée, vous aurez accès à des points de vue inhabituels. Ceux qui le souhaitent peuvent faire demi-tour à la moitié du parcours et revenir au point de départ.

The Chemin de la Résistance et de la Liberté (Path of Resistance and Freedom) was carried out on the initiative of the local French Remembrance Committee. It connects the Urbeis pass to the Noirceux pass, which represents a route of about 10km. Twelve panels placed on the route retrace the past of those who, during the Second World War, participated in the passage of thousands of people who wanted to flee German territory to reach France The route largely follows the old border. There are numerous period markers engraved with the F of "Frankreich" on one side and the D of "Deutschland" on the other Passing through the places called Les Osières, Les Trois Bornes, the Schlingoutte pass, a good physical condition is recommended. In addition to discovering the history of the valley, you will have access to unusual viewpoints. Those who wish to do so can turn back halfway through the route and return to the starting point.

Der Chemin de la Résistance et de la Liberté (Weg des Widerstands und der Freiheit) wurde auf Initiative des lokalen Komitees des Souvenir Français angelegt. Er verbindet den Col d'Urbeis mit dem Col de Noirceux, was einer Strecke von etwa 10 km entspricht. Zwölf Tafeln entlang der Strecke erzählen die Vergangenheit derjenigen, die während des Zweiten Weltkriegs an der Durchreise von Tausenden von Menschen beteiligt waren, die aus dem deutschen Hoheitsgebiet nach Frankreich fliehen wollten Die Strecke verläuft größtenteils entlang der ehemaligen Grenze. Es gibt zahlreiche Grenzsteine aus der Zeit, die auf der einen Seite mit dem F für "Frankreich" und auf der anderen Seite mit dem D für "Deutschland" gekennzeichnet sind Der Weg führt über die Orte Les Osières, Les Trois Bornes und den Col de Schlingoutte, weshalb eine gute körperliche Verfassung empfohlen wird. Sie lernen nicht nur die Geschichte des Tals kennen, sondern kommen auch an ungewöhnlichen Aussichtspunkten vorbei. Wer möchte, kann nach der Hälfte der Strecke umkehren und zum Ausgangspunkt zurückkehren.

De Chemin de la Résistance et de la Liberté is ontstaan op initiatief van het Comité du Souvenir Français. Hij verbindt de pas van Urbeis met de pas van Noirceux, een traject van ongeveer 10 km. Twaalf panelen langs de route herinneren aan het verleden van degenen die tijdens de Tweede Wereldoorlog deelnamen aan de doortocht van duizenden mensen die het Duitse grondgebied wilden ontvluchten om Frankrijk te bereiken Het grootste deel van de route volgt de oude grens. Er zijn talrijke stiften met aan de ene kant de F voor "Frankreich" en aan de andere kant de D voor "Deutschland" Langs plaatsen als Les Osières, les Trois Bornes, de Schlingoutte-pas, is een goede fysieke conditie aanbevolen. Naast het ontdekken van de geschiedenis van de vallei krijgt u toegang tot bijzondere uitzichtpunten. Wie dat wil, kan halverwege de route omkeren en terugkeren naar het beginpunt.

El Chemin de la Résistance et de la Liberté fue creado por iniciativa del Comité du Souvenir Français local. Enlaza el puerto de Urbeis con el de Noirceux, lo que representa un recorrido de aproximadamente 10 km. Doce paneles colocados a lo largo de la ruta recuerdan el pasado de quienes durante la Segunda Guerra Mundial participaron en el paso de miles de personas que querían huir del territorio alemán para llegar a Francia La mayor parte de la ruta sigue la antigua frontera. Hay numerosos marcadores grabados con la F de "Frankreich" en una cara y la D de "Deutschland" en la otra Al pasar por los lugares llamados Les Osières, les Trois Bornes, el paso de Schlingoutte, se recomienda una buena condición física. Además de descubrir la historia del valle, tendrá acceso a miradores insólitos. Los que lo deseen pueden dar la vuelta a mitad de la ruta y volver al punto de partida.

Il Chemin de la Résistance et de la Liberté è stato creato su iniziativa del locale Comité du Souvenir Français. Collega il passo dell'Urbeis al passo del Noirceux, con un percorso di circa 10 km. Dodici pannelli posti lungo il percorso ricordano il passato di coloro che durante la Seconda guerra mondiale parteciparono al passaggio di migliaia di persone che volevano fuggire dal territorio tedesco per raggiungere la Francia La maggior parte del percorso segue il vecchio confine. Numerosi sono gli indicatori incisi con la F di "Frankreich" da un lato e la D di "Deutschland" dall'altro Attraversando le località di Les Osières, les Trois Bornes, il passo della Schlingoutte, si raccomanda una buona condizione fisica. Oltre a scoprire la storia della valle, avrete accesso a punti di osservazione insoliti. Chi lo desidera può fare marcia indietro a metà percorso e tornare al punto di partenza.