Randonnée à la découverte de Niolon : son fort et sa calanque – Le Rove

Le train parcourt un itinéraire qui permet de se mettre en condition : il emprunte plusieurs viaducs qui surplombent la mer. Après l’Estaque, Niolon est le premier noyau d’habitations situé en bord de mer desservi par une gare, notre destination. Tout comme le quartier voisin de la Vesse, Niolon dépend de la commune du Rove. Cette randonnée permet de prendre de la hauteur pour découvrir d'anciennes constructions militaires, dont le fort de Niolon. Tout le long du chemin le randonneur profitera de nombreux points de vue pour contempler les paysages et la Méditerranée. En sortant de la gare de Niolon il faut partir sur la gauche et marcher tout droit. Ne pas suivre la petite route départementale qui descend vers le village. Emprunter le chemin des poseurs qui longe la voie ferrée et qui donne accès au début du sentier de randonnée à proprement parlé. Continuer tout droit jusqu’à ce que le sentier descende sur la droite. On passe un pont en pierre et ensuite le sentier remonte vers le fort pour déboucher à un croisement de deux chemins. A partir d’ici, prendre le sentier de gauche, orienté vers l’est et qui conduit jusqu’à une batterie militaire en ruine. Puis revenir à l’embranchement et continuer l’itinéraire qui monte entre des barres calcaires rocheuses et le vallon du Jonquier. Au premier grand croisement, tourner à droite et 500 mètres plus loin, descendre à droite vers le vallon. Au bout de 350 mètres une nouvelle intersection où il faut prendre tout droit. Marcher encore 450 mètres et dans un virage en épingle qui part à droite il y a le départ d’un petit sentier qu’il faut suivre. Après quelques minutes, sur votre droite vous verrez peut-être les ruines d’une ancienne bergerie. Peu après, un croisement où il faudra prendre à gauche afin de rejoindre la route D 48. La route atteinte, la remonter en prenant à gauche jusqu’à l’intersection qui permet de suivre un panneau routier indiquant la Vesse. Marcher en bordure de route, le long d’un champ d’oliviers qui longe la descente sinueuse vers le vallon. Quand on atteint les premières habitations, toujours rester sur la voie principale. Au loin on aperçoit le viaduc de la voie de chemin de fer. C’est la bonne direction. Passer sous le viaduc pour atteindre l’extrémité de l’allée des Girelles en ayant longé le port de la Vesse. Puis pour rejoindre la Calanque de Niolon, emprunter le chemin de la Douane qui débouche sur le chemin du port, devant le restaurant « l’Auberge du mérou ». Le chemin du port permet de remonter jusqu’à la gare. Mais avant de repasser sous le viaduc, faire un détour de 200 mètres (en aller et retour) et prendre à gauche le chemin de la batterie pour voir depuis l’extérieur la partie basse du fort de Niolon.

The train follows an itinerary that allows us to get into the swing of things: it takes in several viaducts overlooking the sea. After l'Estaque, Niolon is the first seaside settlement to be served by a train station – our destination. Like neighboring La Vesse, Niolon is part of the Le Rove commune. On this hike, you'll have the chance to take in the sights of the old military buildings, including the Niolon fort. All along the way, hikers can take advantage of numerous viewpoints to contemplate the landscape and the Mediterranean. Leaving the Niolon station, turn left and walk straight ahead. Don't follow the small road leading down to the village. Take the "chemin des poseurs" which runs alongside the railroad line and leads to the start of the hiking trail itself. Continue straight ahead until the path drops off to the right. Cross a stone bridge and the path climbs back up towards the fort, leading to a junction of two paths. From here, take the left-hand path, heading east, which leads to a ruined military battery. Then return to the junction and continue along the route that climbs between rocky limestone bars and the Jonquier valley. At the first large crossroads, turn right and 500 m further on, go right down into the valley. After 350 metres, there's another junction where you need to go straight on. After a further 450 metres, at a hairpin bend to the right, you'll find the start of a small path to follow. After a few minutes, you may see the ruins of an old sheepfold on your right. Shortly afterwards, there's a crossroads where you need to turn left to join the D48 road. Once you've reached the road, turn left up the hill to the intersection, where you'll see a road sign for La Vesse. Walk along the edge of the road, past a field of olive trees, along the winding descent to the valley. When you reach the first houses, stay on the main road. In the distance, you can see the railway viaduct. This is the right direction. Pass under the viaduct to reach the end of the allée des Girelles, having skirted the port of La Vesse. To reach the Calanque de Niolon, take the Chemin de la Douane, which leads to the Chemin du Port, in front of the "Auberge du mérou" restaurant. The Chemin du Port leads back up to the train station. But before going back under the viaduct, make a 200-metre detour (there and back) and turn left onto the chemin de la batterie to see the lower part of the Niolon fort from the outside.

Der Zug fährt eine Strecke, auf der man sich schon einmal auf die Fahrt einstimmen kann: Er fährt über mehrere Viadukte, die das Meer überragen. Nach L'Estaque ist Niolon die erste Siedlung am Meer, die einen Bahnhof hat – unser Ziel Wie das benachbarte Viertel La Vesse gehört Niolon zur Gemeinde Le Rove. Diese Wanderung führt Sie auf eine Anhöhe, auf der Sie alte militärische Bauten wie das Fort von Niolon entdecken können. Entlang des Weges wird der Wanderer von zahlreichen Aussichtspunkten profitieren, von denen aus er die Landschaft und das Mittelmeer betrachten kann. Wenn Sie den Bahnhof von Niolon verlassen, müssen Sie links abbiegen und geradeaus laufen. Folgen Sie nicht der kleinen Landstraße, die zum Dorf hinunterführt. Nehmen Sie den Weg der Poser, der entlang der Bahnlinie verläuft und Zugang zum Beginn des eigentlichen Wanderwegs bietet. Gehen Sie geradeaus weiter, bis der Pfad rechts abfällt Man überquert eine Steinbrücke und dann steigt der Pfad wieder zur Festung hinauf und mündet an einer Kreuzung zweier Wege Von hier aus nehmen Sie den linken, nach Osten gerichteten Pfad, der zu einer verfallenen Militärbatterie führt. Gehen Sie dann zur Abzweigung zurück und folgen Sie dem Weg, der zwischen felsigen Kalksteinbarren und dem Jonquier-Tal aufwärts führt An der ersten großen Kreuzung biegen Sie rechts ab und 500 Meter weiter geht es rechts hinunter in das Tal. Nach 350 Metern kommt eine weitere Kreuzung, an der Sie geradeaus gehen müssen Gehen Sie weitere 450 Meter und in einer Haarnadelkurve, die nach rechts abzweigt, beginnt ein kleiner Pfad, dem Sie folgen müssen. Nach ein paar Minuten können Sie auf der rechten Seite die Ruinen einer alten Schäferei sehen. Kurz darauf kommt eine Kreuzung, an der Sie links abbiegen müssen, um auf die Straße D 48 zu gelangen. Wenn Sie die Straße erreicht haben, biegen Sie links ab und folgen Sie ihr bis zu einer Kreuzung, an der Sie einem Straßenschild nach La Vesse folgen können. Gehen Sie am Straßenrand entlang eines Olivenhains, der sich in Serpentinen hinunter ins Tal schlängelt Wenn Sie die ersten Häuser erreichen, bleiben Sie immer auf dem Hauptweg. In der Ferne sieht man das Viadukt der Eisenbahnlinie. Das ist die richtige Richtung Gehen Sie unter dem Viadukt hindurch und erreichen Sie das Ende der Allée des Girelles, nachdem Sie am Hafen von La Vesse entlanggegangen sind. Um zur Calanque de Niolon zu gelangen, nehmen Sie den Chemin de la Douane, der in den Chemin du Port mündet, vor dem Restaurant "?l'Auberge du mérou? Der Chemin du Port führt bis zum Bahnhof Bevor Sie jedoch wieder unter dem Viadukt hindurchgehen, machen Sie einen Umweg von 200 Metern (hin und zurück) und nehmen Sie links den Weg zur Batterie, um von außen den unteren Teil des Forts von Niolon zu sehen.

De trein volgt een route die ons in staat stelt in conditie te komen: hij neemt verschillende viaducten die over de zee hangen. Na l'Estaque is Niolon de eerste badplaats met een station, onze bestemming Net als de naburige wijk La Vesse maakt Niolon deel uit van de gemeente Le Rove. Tijdens deze wandeling kunt u oude militaire gebouwen ontdekken, waaronder het Niolon fort. Onderweg geniet de wandelaar van talrijke uitzichtpunten om het landschap en de Middellandse Zee te aanschouwen. Wanneer u het station in Niolon verlaat, slaat u linksaf en loopt u rechtdoor. Volg niet de kleine weg die naar het dorp gaat. Neem de "chemin des poseurs" die langs de spoorlijn loopt en naar het begin van het wandelpad zelf leidt. Ga rechtdoor tot het pad naar rechts naar beneden gaat Je passeert een stenen brug en dan klimt het pad weer omhoog in de richting van het fort en komt uit op een kruising van twee paden Vanaf hier neemt u het pad naar links, dat oostwaarts leidt naar een vervallen militaire batterij. Keer dan terug naar de splitsing en vervolg de route die klimt tussen rotsachtige kalkrotsen en de Jonquier-vallei Bij het eerste grote kruispunt gaat u rechtsaf en 500 meter verder gaat u rechtsaf naar beneden in de richting van de vallei. Na 350 meter is er weer een kruispunt waar u rechtdoor moet Na nog eens 450 meter, bij een haarspeldbocht naar rechts, is er een klein pad te volgen. Na een paar minuten ziet u aan uw rechterhand de ruïnes van een oude schaapskooi. Kort daarna is er een kruispunt waar u linksaf moet slaan om de D 48 op te gaan. Zodra u de weg bereikt hebt, gaat u links omhoog tot u bij een kruispunt komt waar u een verkeersbord kunt volgen dat La Vesse aangeeft. Loop langs de rand van de weg, langs een veld met olijfbomen dat langs de bochtige afdaling naar de vallei loopt Bij de eerste huizen blijft u op de hoofdweg. In de verte ziet u het spoorwegviaduct. Dit is de juiste richting Ga onder het viaduct door om het einde van de allée des Girelles te bereiken, nadat u langs de haven van La Vesse bent gelopen. Vervolgens neemt u, om de baai van Niolon te bereiken, de Chemin de la Douane die naar het pad van de haven leidt, voor het restaurant "?l?Auberge du mérou? Het havenpad leidt terug naar het station Maar voordat u teruggaat onder het viaduct, maakt u een omweg van 200 meter (heen en terug) en neemt u het batterijpad links om het onderste deel van het Niolon-fort van buitenaf te bekijken.

El tren recorre un trayecto que permite coger el ritmo: pasa por varios viaductos que dominan el mar. Después de l'Estaque, Niolon es la primera población costera que cuenta con una estación, que es nuestro destino. Al igual que el barrio vecino de La Vesse, Niolon forma parte del municipio de Le Rove. En este paseo, podrá contemplar los antiguos edificios militares, incluido el fuerte de Niolon. A lo largo del camino, hay numerosos miradores para contemplar el paisaje y el Mediterráneo. Al salir de la estación de Niolon, gire a la izquierda y siga recto. No siga la pequeña carretera que baja al pueblo. Tome el "chemin des poseurs" que bordea la vía férrea y conduce al inicio de la ruta de senderismo propiamente dicha. Siga recto hasta que el camino se desvíe a la derecha. Pasará por un puente de piedra y, a continuación, el camino vuelve a subir hacia el fuerte, hasta llegar a un cruce de dos senderos. Desde aquí, tome el camino de la izquierda en dirección este, que conduce a una batería militar en ruinas. Vuelva a la bifurcación del camino y continúe hacia arriba entre barras rocosas de piedra caliza y el valle del Jonquier. En el primer gran cruce, gire a la derecha y, después de 500 metros, baje a la derecha hacia el valle. Después de 350 metros, hay otro cruce en el que hay que seguir recto. Después de otros 450 metros, en una curva cerrada a la derecha, encontrará el comienzo de un pequeño sendero que debe seguir. Después de unos minutos, podrá ver las ruinas de un antiguo aprisco a su derecha. Poco después, hay un cruce en el que debe girar a la izquierda para incorporarse a la carretera D48. Una vez en la carretera, gire a la izquierda subiendo la colina hasta llegar a un cruce con una señal que indica La Vesse. Camine por el borde de la carretera, pasando por un campo de olivos que bordea el sinuoso descenso hacia el valle. Cuando llegue a las primeras casas, siga por la carretera principal. A lo lejos se ve el viaducto del ferrocarril. Esta es la dirección correcta. Pase por debajo del viaducto para llegar al final de la allée des Girelles, después de haber bordeado el puerto de La Vesse. Para llegar al Calanque de Niolon, tome el Chemin de la Douane, que desemboca en el Chemin du Port, frente al restaurante Auberge du mérou. El camino del puerto vuelve a subir hasta la estación. Pero antes de volver bajo el viaducto, hay que desviarse 200 metros (ida y vuelta) y girar a la izquierda por el camino de la batería para ver desde fuera la parte baja del fuerte de Niolon.

Il treno segue un percorso che ci permette di entrare in condizione: percorre diversi viadotti che si affacciano sul mare. Dopo l'Estaque, Niolon è il primo insediamento balneare servito da una stazione, la nostra destinazione Come il vicino distretto di La Vesse, Niolon fa parte del comune di Le Rove. Questa escursione permette di scoprire antichi edifici militari, tra cui il forte di Niolon. Lungo tutto il percorso, l'escursionista potrà godere di numerosi punti panoramici per contemplare il paesaggio e il Mediterraneo. All'uscita dalla stazione di Niolon, svoltare a sinistra e proseguire dritto. Non seguite la stradina che scende verso il villaggio. Prendete il "chemin des poseurs" che costeggia la linea ferroviaria e conduce all'inizio del sentiero escursionistico vero e proprio. Proseguite dritti fino a quando il sentiero scende a destra Si passa un ponte di pietra e poi il sentiero risale verso il forte e termina all'incrocio di due sentieri Da qui si prende il sentiero a sinistra, che conduce verso est a una batteria militare in rovina. Tornate quindi al bivio e proseguite lungo il percorso che si inerpica tra barre rocciose di calcare e la valle dello Jonquier Al primo grande incrocio, girate a destra e, 500 metri più avanti, scendete a destra verso la valle. Dopo 350 metri c'è un altro incrocio dove si deve proseguire dritti Dopo altri 450 metri, in corrispondenza di un tornante a destra, si trova un piccolo sentiero da seguire. Dopo pochi minuti, sulla destra si possono vedere le rovine di un vecchio ovile. Poco dopo, c'è un incrocio in cui bisogna girare a sinistra per immettersi sulla strada D 48. Una volta raggiunta la strada, si sale a sinistra fino a raggiungere un incrocio dove si può seguire un cartello che indica La Vesse. Si costeggia il bordo della strada, lungo un campo di ulivi che costeggia la tortuosa discesa a valle Quando si raggiungono le prime case, rimanere sulla strada principale. In lontananza si vede il viadotto ferroviario. Questa è la direzione giusta Passate sotto il viadotto per raggiungere la fine dell'allée des Girelles, dopo aver costeggiato il porto di La Vesse. Poi, per raggiungere l'insenatura di Niolon, prendete il Chemin de la Douane che conduce al sentiero del porto, di fronte al ristorante "l'Auberge du mérou" Il sentiero del porto riporta alla stazione Ma prima di tornare sotto il viadotto, fate una deviazione di 200 metri (andata e ritorno) e prendete il sentiero delle batterie sulla sinistra per vedere la parte inferiore del forte Niolon dall'esterno.