Rabouchon et Armançon – Quincy-le-Vicomte

Au cœur de l’Auxois, cette randonnée vous permettra de découvrir deux villages typiques de notre région. Le premier, Quincy-le-Vicomte, possède un très beau château privé mais vous remarquerez également les très belles maisons en pierre de Bourgogne de ce bourg d’un peu moins de 200 habitants. Vos pas vous mèneront au hameau de Saint-Just avec un panorama imprenable sur l’Auxois. Vous admirerez la chapelle, récemment rénovée et vous serez peut-être accueilli par le braiement d’un âne qui prend ses quartiers d’été dans le pré d’en face. Vous terminerez votre balade par le village de Fain-lès-Moutiers, célèbre pour avoir vu naître Saint-Catherine Labouré. Sa maison natale existe toujours et a été aujourd’hui transformée en centre d’hébergement géré par les sœurs de la congrégation des Filles de la Charité.

In the heart of the Auxois, this hike will allow you to discover two typical villages of our region. The first one, Quincy-le-Vicomte, has a very beautiful private castle but you will also notice the very beautiful Burgundy stone houses of this village of a little less than 200 inhabitants. Your steps will lead you to the hamlet of Saint-Just with a breathtaking panorama on the Auxois. You will admire the recently renovated chapel and you may be greeted by the braying of a donkey that takes its summer quarters in the meadow opposite. You will end your walk in the village of Fain-lès-Moutiers, famous for having seen the birth of Saint-Catherine Labouré. Her birth house still exists and has been transformed into a lodging center managed by the sisters of the Congregation of the Daughters of Charity.

Diese Wanderung im Herzen des Auxois führt Sie zu zwei typischen Dörfern unserer Region. Das erste, Quincy-le-Vicomte, besitzt ein wunderschönes Privatschloss, aber auch die schönen Häuser aus burgundischem Stein in diesem Dorf mit etwas weniger als 200 Einwohnern werden Ihnen auffallen. Ihre Schritte führen Sie zum Weiler Saint-Just, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das Auxois-Gebirge haben. Sie werden die kürzlich renovierte Kapelle bewundern und vielleicht vom Gebrüll eines Esels begrüßt, der auf der gegenüberliegenden Wiese sein Sommerquartier aufschlägt. Ihre Wanderung endet im Dorf Fain-lès-Moutiers, das für seine Geburtsstätte Saint-Catherine Labouré bekannt ist. Ihr Geburtshaus existiert noch heute und wurde in eine Herberge umgewandelt, die von den Schwestern der Kongregation der Töchter der Nächstenliebe geleitet wird.

In het hart van de Auxois kunt u tijdens deze wandeling twee typische dorpjes van onze streek ontdekken. Het eerste, Quincy-le-Vicomte, heeft een zeer mooi privé-kasteel, maar u zult ook de zeer mooie Bourgondische stenen huizen van dit dorp met iets minder dan 200 inwoners opmerken. Uw stappen leiden u naar het gehucht Saint-Just met een adembenemend uitzicht op de Auxois. U zult de onlangs gerenoveerde kapel bewonderen en misschien wordt u begroet door het gebrul van een ezel die zijn zomerverblijf heeft in de tegenoverliggende weide. U eindigt uw wandeling in het dorp Fain-lès-Moutiers, beroemd om de geboorte van Sainte-Catherine Labouré. Haar geboortehuis bestaat nog steeds en is omgebouwd tot een herberg van de zusters van de Congregatie van de Dochters der Liefde.

En el corazón del Auxois, este paseo le permitirá descubrir dos pueblos típicos de nuestra región. El primero, Quincy-le-Vicomte, tiene un castillo privado muy bonito, pero también se fijará en las hermosísimas casas de piedra de Borgoña de este pueblo de poco menos de 200 habitantes. Sus pasos le conducirán a la aldea de Saint-Just con una vista impresionante del Auxois. Podrá admirar la capilla recientemente renovada y quizás le salude el rebuzno de un burro que veranea en el prado de enfrente. Terminará su paseo en el pueblo de Fain-lès-Moutiers, famoso por haber visto nacer a Santa Catalina Labouré. Su casa natal aún existe y ha sido transformada en un albergue dirigido por las Hermanas de la Congregación de las Hijas de la Caridad.

Nel cuore dell'Auxois, questa passeggiata vi permetterà di scoprire due villaggi tipici della nostra regione. Il primo, Quincy-le-Vicomte, ha un bellissimo castello privato, ma noterete anche le bellissime case in pietra di Borgogna di questo villaggio di poco meno di 200 abitanti. I vostri passi vi condurranno alla frazione di Saint-Just, con una vista mozzafiato sull'Auxois. Ammirerete la cappella recentemente ristrutturata e potreste essere accolti dal raglio di un asino che prende alloggio d'estate nel prato di fronte. La passeggiata si conclude nel villaggio di Fain-lès-Moutiers, famoso per aver visto nascere Saint-Catherine Labouré. La sua casa natale esiste ancora ed è stata trasformata in un ostello gestito dalle suore della Congregazione delle Figlie della Carità.