Les châteaux d'Arthel – Arthel

Le village d'Arthel est une véritable pépite. Il abrite un patrimoine remarquable : deux châteaux, des ruelles fleuries, des maisons anciennes et de nombreux murs en pierre sèche. La balade rythmée par les lavoirs de la commune et de l'étang, ancienne retenue d'eau utilisée autrefois pour le flottage de bois.

The village of Arthel is a real nugget. It is home to a remarkable heritage: two castles, narrow flowered streets, old houses and numerous dry stone walls. The stroll is punctuated by the village's wash houses and the pond, an old water reservoir used in the past for floating wood.

Das Dorf Arthel ist ein echter Nugget. Es beherbergt ein bemerkenswertes Kulturerbe: zwei Schlösser, blumengeschmückte Gassen, alte Häuser und zahlreiche Trockensteinmauern. Der rhythmische Spaziergang führt Sie zu den Waschhäusern der Gemeinde und zum Teich, einem ehemaligen Wasserreservoir, das früher zum Flößen von Holz genutzt wurde.

Het dorp Arthel is een echt juweeltje. Het herbergt een opmerkelijk erfgoed: twee kastelen, smalle bloemrijke straatjes, oude huizen en talrijke droge stenen muren. De wandeling wordt onderbroken door de wasplaatsen van het dorp en de vijver, een oud waterreservoir dat in het verleden werd gebruikt voor het drijven van hout.

El pueblo de Arthel es una auténtica joya. Alberga un patrimonio notable: dos castillos, calles estrechas y floridas, casas antiguas y numerosos muros de piedra seca. El paseo está jalonado por los lavaderos del pueblo y el estanque, un antiguo depósito de agua utilizado en el pasado para hacer flotar la madera.

Il villaggio di Arthel è un vero gioiello. Ospita un patrimonio notevole: due castelli, strette vie fiorite, vecchie case e numerosi muretti a secco. La passeggiata è punteggiata dai lavatoi del villaggio e dallo stagno, un'antica riserva d'acqua utilizzata in passato per far galleggiare la legna.