Promenade Littorale – La Ciotat

Depuis l’Office de Tourisme, longez le boulevard Anatole France puis le boulevard Georges Clemenceau (le plus ancien cinéma du monde encore en activité, l’Éden Théâtre se situe sur votre gauche) avant de prendre à droite sur l’avenue du Président Wilson. Sur la gauche, passez devant le square Eugène Mouton qui accueille régulièrement depuis 1930 par des joueurs de pétanque. Passez ensuite devant l’ancien casino des Flots Bleus, aujourd’hui rénové en halles gourmandes, puis longez le port et la plage des Capucins. Contournez le célèbre carrousel et la somptueuse villa des Tours pour atteindre la plage Cyrnos suivie de la plage Lumière. Traversez l’esplanade Henri Langlois et rendez-vous devant le monument Lumière, érigé en arc de triomphe au bord de la plage en mémoire des inventeurs du cinéma Louis et Auguste Lumière. La balade littorale se termine par la Grande Plage, où bars et restaurants se succèdent devant l’Ile Verte et le Bec de l’Aigle, puis par le port et la plage Saint-Jean. Pour le retour, empruntez le même chemin.

From the Tourist Office, walk along Boulevard Anatole France and then Boulevard Georges Clemenceau (the oldest cinema in the world still in operation, the Éden Théâtre, is on your left) before turning right onto Avenue du Président Wilson. On the left, go past the Eugène Mouton square which has been regularly used by petanque players since 1930. Then pass in front of the former Flots Bleus casino, now renovated as a gourmet market, then walk along the port and the Capucins beach. Go around the famous carousel and the sumptuous Villa des Tours to reach the Cyrnos beach followed by the Lumière beach. Cross the Henri Langlois esplanade and go to the Lumière monument, erected as a triumphal arch on the edge of the beach in memory of the inventors of cinema, Louis and Auguste Lumière. The coastal walk ends at the Grande Plage, where bars and restaurants follow one another in front of the Ile Verte and the Bec de l'Aigle, then by the port and the Saint-Jean beach. For the return journey, take the same route.

Vom Tourismusbüro aus gehen Sie den Boulevard Anatole France und dann den Boulevard Georges Clemenceau entlang (das älteste noch aktive Kino der Welt, das Éden Théâtre, befindet sich zu Ihrer Linken), bevor Sie rechts in die Avenue du Président Wilson abbiegen. Gehen Sie auf der linken Seite am Square Eugène Mouton vorbei, auf dem seit 1930 regelmäßig Pétanque-Spieler spielen. Gehen Sie dann am ehemaligen Casino des Flots Bleus vorbei, das heute als Gourmet-Markthalle renoviert wurde, und fahren Sie am Hafen und am Strand von Capucins entlang. Gehen Sie um das berühmte Karussell und die prunkvolle Villa des Tours herum, um den Strand Cyrnos zu erreichen, gefolgt vom Strand Lumière. Überqueren Sie die Esplanade Henri Langlois und begeben Sie sich zum Lumière-Denkmal, das als Triumphbogen am Strand in Erinnerung an die Erfinder des Kinos Louis und Auguste Lumière errichtet wurde. Der Küstenspaziergang endet am Grande Plage, wo sich vor der Ile Verte und dem Bec de l'Aigle Bars und Restaurants aneinanderreihen, dann am Hafen und dem Strand Saint-Jean. Für den Rückweg nehmen Sie denselben Weg.

Loop vanaf het VVV-kantoor over de Boulevard Anatole France en vervolgens over de Boulevard Georges Clemenceau (de oudste nog werkende bioscoop ter wereld, het Éden Théâtre, bevindt zich aan uw linkerhand) voordat u rechtsaf de Avenue du Président Wilson inslaat. Aan de linkerkant passeert u het Eugène Mouton plein, dat sinds 1930 regelmatig wordt gebruikt door jeu de boules spelers. Loop vervolgens voor het voormalige casino Flots Bleus langs, nu gerenoveerd als gastronomische markt, en loop vervolgens langs de haven en het strand van Capucins. Ga rond de beroemde draaimolen en de luxueuze Villa des Tours om het Cyrnos-strand te bereiken, gevolgd door het Lumière-strand. Steek de esplanade Henri Langlois over en ga naar het Lumière monument, opgericht als een triomfboog aan de rand van het strand ter nagedachtenis aan de uitvinders van de cinema, Louis en Auguste Lumière. De kustwandeling eindigt op het Grande Plage, waar bars en restaurants elkaar opvolgen voor het Ile Verte en de Bec de l'Aigle, vervolgens bij de haven en het strand van Saint-Jean. Voor de terugweg neemt u dezelfde route.

Desde la Oficina de Turismo, camine por el Boulevard Anatole France y luego por el Boulevard Georges Clemenceau (el cine más antiguo del mundo aún en funcionamiento, el Éden Théâtre, está a su izquierda) antes de girar a la derecha por la Avenue du Président Wilson. A la izquierda, pase por delante de la plaza Eugène Mouton, lugar habitual de petanca desde 1930. A continuación, pase por delante del antiguo casino Flots Bleus, ahora renovado como mercado gourmet, y luego recorra el puerto y la playa de Capucins. Rodee el famoso carrusel y la suntuosa Villa des Tours para llegar a la playa de Cyrnos seguida de la playa Lumière. Atraviese la explanada Henri Langlois y diríjase al monumento Lumière, erigido como un arco de triunfo al borde de la playa en memoria de los inventores del cine, Louis y Auguste Lumière. El paseo costero termina en la Grande Plage, donde se suceden bares y restaurantes frente a la Ile Verte y el Bec de l'Aigle, y después por el puerto y la playa de Saint-Jean. Para la vuelta, siga el mismo itinerario.

Dall'Ufficio del Turismo, percorrere Boulevard Anatole France e poi Boulevard Georges Clemenceau (il più antico cinema del mondo ancora in funzione, l'Éden Théâtre, si trova sulla sinistra) prima di svoltare a destra in Avenue du Président Wilson. Sulla sinistra, passate davanti alla piazza Eugène Mouton, che dal 1930 è un luogo di ritrovo abituale per i giocatori di bocce. Passate poi davanti all'ex casinò Flots Bleus, ora ristrutturato come mercato gastronomico, quindi costeggiate il porto e la spiaggia dei Capucins. Girate intorno al famoso carosello e alla sontuosa Villa des Tours per raggiungere la spiaggia di Cyrnos e poi quella di Lumière. Attraversate la spianata Henri Langlois e raggiungete il monumento ai Lumière, eretto come un arco di trionfo sul bordo della spiaggia in memoria degli inventori del cinema, Louis e Auguste Lumière. La passeggiata costiera termina alla Grande Plage, dove bar e ristoranti si susseguono davanti all'Ile Verte e al Bec de l'Aigle, poi al porto e alla spiaggia di Saint-Jean. Per il ritorno, si percorre lo stesso itinerario.