Promenade au coeur du bourg – Salignac Eyvigues – Salignac-Eyvigues

Cette petite balade vous permettra de découvrir le joli bourg de Salignac et son patrimoine. Vous croiserez de nombreux lavoirs, de belles fontaines, et parcourrez ce village en pierre, dominé par son château, qui saura vous séduire. Départ : depuis le panneau d’appel situé sur le parking de l’office de tourisme, partir entre la Poste et l’office de tourisme direction « Château de Salignac ». Passer devant les ateliers municipaux, puis 30 mètres plus bas, partir à gauche le long d’un petit mur (variante possible). Attention : fléchage sur des plaques de fonte et non sur des bornes en bois. Le topoguide contenant le tracé de cette randonnée est disponible à l’achat dans nos offices de tourisme de Carlux et de Salignac.

This short walk will allow you to discover the pretty village of Salignac and its heritage. You will come across many wash houses, beautiful fountains, and will walk through this stone village, dominated by its castle, which will seduce you. Departure : From the sign located on the parking lot of the tourist office, leave between the Post Office and the tourist office in the direction of "Château de Salignac". Pass in front of the municipal workshops, then 30 meters further down, go left along a small wall (possible variation). Be careful : the signs are on cast iron plates and not on wooden markers. The topoguide containing the route of this hike is available for purchase in our tourist offices in Carlux and Salignac.

Auf dieser kleinen Wanderung können Sie das hübsche Städtchen Salignac und sein Kulturerbe entdecken. Sie werden an zahlreichen Waschhäusern und schönen Brunnen vorbeikommen und durch dieses Steindorf laufen, das von seinem Schloss überragt wird und Sie begeistern wird. Start: Von der Hinweistafel auf dem Parkplatz des Fremdenverkehrsamts aus gehen Sie zwischen der Post und dem Fremdenverkehrsbüro in Richtung "Château de Salignac". Gehen Sie an den städtischen Werkstätten vorbei und 30 Meter weiter unten links an einer kleinen Mauer entlang (mögliche Variante). Achtung: Beschilderung auf gusseisernen Platten und nicht auf Holzpollern. Der Topoguide mit dem Verlauf dieser Wanderung kann in unseren Tourismusbüros in Carlux und Salignac gekauft werden.

Tijdens deze korte wandeling ontdekt u het mooie dorp Salignac en zijn erfgoed. U komt vele washuizen tegen, prachtige fonteinen, en wandelt door dit stenen dorp, gedomineerd door het kasteel, dat u zal verleiden. Vertrekpunt: ga vanaf de wegwijzer op de parkeerplaats van het toeristenbureau tussen het postkantoor en het toeristenbureau in de richting van "Château de Salignac". Voor de gemeentelijke werkplaatsen langs, dan 30 meter verder naar links langs een muurtje (mogelijke variatie). Let op: bewegwijzering op gietijzeren platen en niet op houten palen. De topogids met de route van deze wandeling is te koop in onze toeristenbureaus in Carlux en Salignac.

Este corto paseo le permitirá descubrir el bonito pueblo de Salignac y su patrimonio. Se encontrará con numerosos lavaderos, hermosas fuentes y recorrerá este pueblo de piedra, dominado por su castillo, que le seducirá. Punto de partida: desde el cartel situado en el aparcamiento de la oficina de turismo, salir entre la oficina de correos y la oficina de turismo en dirección al "Château de Salignac". Pasar por delante de los talleres municipales y, 30 metros más abajo, ir a la izquierda por un pequeño muro (posible variación). Atención: señalización en placas de hierro fundido y no en marcadores de madera. La topoguía que contiene el recorrido de esta excursión está disponible para su compra en nuestras oficinas de turismo de Carlux y Salignac.

Questa breve passeggiata vi permetterà di scoprire il grazioso villaggio di Salignac e il suo patrimonio. Vi imbatterete in molti lavatoi, in belle fontane e passerete per questo villaggio di pietra, dominato dal suo castello, che vi sedurrà. Punto di partenza: dal cartello situato nel parcheggio dell'ufficio turistico, uscire tra l'ufficio postale e l'ufficio turistico in direzione "Château de Salignac". Passare davanti alle officine comunali, poi, 30 metri più in basso, andare a sinistra lungo un muretto (possibile variante). Attenzione: segnaletica su piastre di ghisa e non su marcatori di legno. La topoguida contenente il percorso di questa escursione può essere acquistata presso i nostri uffici turistici di Carlux e Salignac.