Plaine et forêt – Chanteloup-les-Bois

– Laissez votre véhicule sur le parking de l’Église. – Prenez la route de Vezins. Après être sorti du bourg, prenez à gauche direction Brégeon, filez. – À droite vers La Rousselière, vous descendrez la route et devant la 1ère ferme, à gauche, vous passerez dans un petit sentier entre-deux haies pour arriver à La Fresnaye. – À la Fresnaye, prenez le chemin sur la gauche. – Arrivé en haut, vous irez à droite pour rejoindre les Fenêtres. – Allez tout droit, prenez à gauche sur la route Vezins – Maulévrier et aussitôt à droite. – Allez toujours tout droit pendant environ 1,5 km passez devant Chez Blanche et prenez à gauche. – Vous marcherez dans les Poteries et prendrez à gauche direction Chanteloup. – En sortant du lieu-dit, prenez le chemin forestier à droite. – Marchez et après avoir contourné les champs de la Maison Bourgeoise sur 2 km, prenez à gauche, suivez le panonceau Étang de Péronne. – Un peu plus loin, environ 500 m vous couperez la route de Chanteloup – Toutlemonde. – Continuez tout droit sur 2 km pour arriver à la route Vezins – Maulévrier, prenez à gauche puis suivre Étang de Péronne. – Contournez l’étang par la gauche, allez tout droit et arrivé au croisement des 4 allées, prenez à gauche. – Marchez 2 km. Vous arriverez sur une route Chanteloup – Yzernay prenez à gauche puis à droite, Le pied de la Bauge. – Vous rejoindrez le Bourg, prenez à gauche à la petite chapelle pour retrouver la place de l’église.

– Leave your car on the parking of the Church. – Take the road to Vezins. After leaving the village, turn left towards Brégeon, and drive on. – On the right towards La Rousselière, you will go down the road and in front of the 1st farm, on the left, you will pass in a small path between two hedges to arrive at La Fresnaye. – At La Fresnaye, take the path on the left. – At the top, you will go to the right to reach Les Fenêtres. – Go straight on, turn left onto the Vezins – Maulévrier road and immediately right. – Go straight on for about 1.5 km, pass Chez Blanche and turn left. – You will walk through the Poteries and turn left towards Chanteloup. – At the end of the village, take the forest road on the right. – Walk and after having bypassed the fields of Maison Bourgeoise for 2 km, turn to the left, follow the sign Étang de Péronne. – A little further on, about 500 m, you will cross the road to Chanteloup – Toutlemonde. – Continue straight on for 2 km until you reach the road Vezins – Maulévrier, turn left and follow the sign Étang de Péronne. – Go around the pond on the left, go straight and at the crossroads of the 4 alleys, turn left. – Walk 2 km. You will arrive on a road Chanteloup – Yzernay take on the left then on the right, Le pied de la Bauge. – You will reach the village, turn left at the little chapel to find the church square.

– Lassen Sie Ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz der Kirche stehen. – Nehmen Sie die Straße nach Vezins. Nachdem Sie den Ort verlassen haben, biegen Sie links ab in Richtung Brégeon und fahren Sie weiter. – Rechts geht es nach La Rousselière, Sie fahren die Straße hinunter und vor dem ersten Bauernhof links auf einen kleinen Pfad zwischen zwei Hecken, um nach La Fresnaye zu gelangen. – In La Fresnaye nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. – Oben angekommen, gehen Sie nach rechts, um nach Les Fenêtres zu gelangen. – Gehen Sie geradeaus, biegen Sie links auf die Straße Vezins – Maulévrier und gleich wieder rechts ab. – Gehen Sie etwa 1,5 km lang immer geradeaus, vorbei an Chez Blanche und biegen Sie links ab. – Sie laufen durch Les Poteries und biegen links in Richtung Chanteloup ab. – Wenn Sie den Ort verlassen, nehmen Sie den Waldweg auf der rechten Seite. – Gehen Sie zu Fuß und nachdem Sie die Felder des Maison Bourgeoise 2 km lang umrundet haben, biegen Sie links ab und folgen dem Schild Étang de Péronne. – Etwas weiter, etwa 500 m, kreuzen Sie die Straße Chanteloup – Toutlemonde. – Fahren Sie 2 km geradeaus, bis Sie auf die Straße Vezins – Maulévrier stoßen, biegen Sie links ab und folgen Sie dem Schild Étang de Péronne. – Gehen Sie links um den Teich herum, fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der Kreuzung der 4 Allées links ab. – Gehen Sie 2 km weiter. Sie kommen auf die Straße Chanteloup – Yzernay, biegen Sie links ab und dann rechts, Le pied de la Bauge. – Sie erreichen den Ort Bourg und biegen bei der kleinen Kapelle links ab, um wieder auf den Kirchplatz zu gelangen.

– Laat uw auto achter op de parkeerplaats van de kerk. – Neem de weg naar Vezins. Na het verlaten van het dorp gaat u linksaf richting Brégeon. – Rechtsaf richting La Rousselière, de weg omlaag en voor de eerste boerderij linksaf en een klein pad tussen twee heggen door om La Fresnaye te bereiken. – Neem bij La Fresnaye het pad naar links. – Op de top van de heuvel slaat u rechtsaf om Les Fenêtres te bereiken. – Rechtdoor, linksaf de weg Vezins – Maulévrier en meteen rechtsaf. – Ga ongeveer 1,5 km rechtdoor, passeer Chez Blanche en sla linksaf. – U loopt door de Poteries en slaat linksaf richting Chanteloup. – Neem aan het eind van het dorp het bospad rechts. – Loop en na 2 km de velden van het Maison Bourgeoise te hebben gepasseerd, ga naar links, volg het bord Étang de Péronne. – Iets verderop, ongeveer 500 m, steekt u de weg naar Chanteloup – Toutlemonde over. – Ga 2 km rechtdoor tot aan de weg Vezins – Maulévrier, sla linksaf en volg de borden naar Étang de Péronne. – Ga rond de vijver aan de linkerkant, ga rechtdoor en op het kruispunt van de 4 steegjes linksaf. – Loop 2 km. U komt op een weg Chanteloup – Yzernay nemen op de links dan rechts, Le pied de la Bauge. – U bereikt het dorp, slaat linksaf bij het kapelletje om het kerkplein te vinden.

– Deje su coche en el aparcamiento de la iglesia. – Toma el camino a Vezins. Al salir del pueblo, gire a la izquierda en dirección a Brégeon, y continúe. – Gire a la derecha hacia La Rousselière, baje la carretera y frente a la primera granja, gire a la izquierda y tome un pequeño camino entre dos setos para llegar a La Fresnaye. – En La Fresnaye, tomar el camino de la izquierda. – En la cima de la colina, gire a la derecha para llegar a Les Fenêtres. – Siga recto, gire a la izquierda en la carretera Vezins – Maulévrier e inmediatamente a la derecha. – Siga recto durante 1,5 km, pase por Chez Blanche y gire a la izquierda. – Atravesará las Poteries y girará a la izquierda hacia Chanteloup. – Al final del pueblo, tome la pista forestal a la derecha. – Caminar y después de haber rodeado los campos de la Maison Bourgeoise durante 2 km, girar a la izquierda, seguir la señal Étang de Péronne. – Un poco más adelante, a unos 500 m, cruzará la carretera de Chanteloup – Toutlemonde. – Siga recto durante 2 km hasta llegar a la carretera Vezins – Maulévrier, gire a la izquierda y siga las indicaciones hacia Étang de Péronne. – Rodee el estanque por la izquierda, siga recto y en el cruce de los 4 callejones, gire a la izquierda. – Camina 2 km. Llegará a la carretera Chanteloup – Yzernay, tome a la izquierda y luego a la derecha, Le pied de la Bauge. – Llegará al pueblo, gire a la izquierda en la pequeña capilla para encontrar la plaza de la iglesia.

– Lasciate l'auto nel parcheggio della chiesa. – Prendere la strada per Vezins. Dopo aver lasciato il villaggio, svoltate a sinistra in direzione di Brégeon e proseguite. – Svoltate a destra in direzione di La Rousselière, scendete lungo la strada e, di fronte alla prima fattoria, svoltate a sinistra e imboccate un piccolo sentiero tra due siepi per raggiungere La Fresnaye. – A La Fresnaye, prendere il sentiero a sinistra. – In cima alla collina, girare a destra per raggiungere Les Fenêtres. – Proseguire dritto, girare a sinistra sulla strada Vezins – Maulévrier e subito a destra. – Proseguire dritto per circa 1,5 km, superare Chez Blanche e girare a sinistra. – Attraversate le Poteries e girate a sinistra verso Chanteloup. – Alla fine del villaggio, prendere la pista forestale sulla destra. – A piedi e dopo aver aggirato i campi della Maison Bourgeoise per 2 km, svoltare a sinistra, seguendo l'indicazione Étang de Péronne. – Poco più avanti, a circa 500 m, si incrocia la strada per Chanteloup – Toutlemonde. – Proseguire dritto per 2 km fino a raggiungere la strada Vezins – Maulévrier, girare a sinistra e seguire le indicazioni per Étang de Péronne. – Aggirate lo stagno sulla sinistra, proseguite dritto e all'incrocio dei 4 vicoli girate a sinistra. – Camminare per 2 km. Arriverete su una strada Chanteloup – Yzernay che prenderete a sinistra e poi a destra, Le pied de la Bauge. – Raggiunto il villaggio, svoltate a sinistra all'altezza della cappella per trovare la piazza della chiesa.