Piste cyclable – Odratzheim / Westhoffen – Odratzheim

D’Odratzheim, au pied du Martelberg (248 m) sur la Véloroute du Vignoble d’Alsace, la voie verte emprunte l’ancienne voie ferrée de la ligne de tramway interurbain Strasbourg – Westhoffen. A l’ouest elle rejoint Westhoffen, capitale de la cerise d’Alsace, un imposant village viticole également entouré de vergers où la culture de la cerise est reine. Son patrimoine bâti est riche et bien conservé : maisons à colombages, oriels, fortifications médiévales, maisons de tanneurs… ainsi qu’une synagogue néo-orientaliste du XIXe siècle qui témoigne de la présence d’une importante communauté juive aujourd’hui quasiment dispersée. De cette communauté sont issus quelques personnages et familles illustres, notamment Léon Blum et la famille Debré.

From Odratzheim, at the foot of the Martelberg (248 m) on the Véloroute du Vignoble d'Alsace, the greenway follows the former railroad line of the Strasbourg-Westhoffen interurban tramway Westhoffen. To the west it reaches Westhoffen, capital of the Alsatian cherry, an imposing wine-growing village also surrounded by orchards where the cherry culture is king. Its built heritage is rich and well preserved: half-timbered houses, oriels, medieval fortifications, tanners' houses? as well as a neo-orientalist synagogue from the 19th century which testifies to the presence of an important Jewish community that is now almost dispersed. From this community came some famous people and families, notably Léon Blum and the Debré family.

Von Odratzheim am Fuße des Martelbergs (248 m) auf der Véloroute du Vignoble d'Alsace verläuft der grüne Weg auf der ehemaligen Bahntrasse der Überlandstraßenbahnlinie Straßburg ? Westhoffen. Im Westen erreicht er Westhoffen, die Hauptstadt der elsässischen Kirsche, ein imposantes Weindorf, das ebenfalls von Obstgärten umgeben ist, in denen die Kirsche angebaut wird. Die reiche und gut erhaltene Bausubstanz des Dorfes umfasst Fachwerkhäuser, Erker, mittelalterliche Befestigungsanlagen, Gerberhäuser und eine neo-orientalistische Synagoge aus dem 19. Jahrhundert, die von der Anwesenheit einer großen jüdischen Gemeinde zeugt, die heute fast vollständig verstreut ist. Aus dieser Gemeinde stammen einige berühmte Persönlichkeiten und Familien, darunter Léon Blum und die Familie Debré.

Vanaf Odratzheim, aan de voet van de Martelberg (248 m) op de Véloroute du Vignoble d'Alsace, volgt de groene weg de voormalige spoorlijn van de interlokale tramlijn Straatsburg-Westhoffen Westhoffen. In het westen bereikt men Westhoffen, hoofdstad van de Elzasser kers, een imposant wijndorp dat eveneens wordt omringd door boomgaarden waar de kersenteelt koning is. Het gebouwde erfgoed is rijk en goed bewaard gebleven: vakwerkhuizen, oriëntatiehuizen, middeleeuwse vestingwerken, leerlooierijen en een neo-oriëntaalse synagoge uit de 19e eeuw die getuigt van de aanwezigheid van een grote Joodse gemeenschap die nu bijna verspreid is. Uit deze gemeenschap kwamen enkele illustere mensen en families voort, met name Léon Blum en de familie Debré.

Desde Odratzheim, al pie del Martelberg (248 m) en la Véloroute du Vignoble d'Alsace, la vía verde sigue la antigua línea ferroviaria del tranvía interurbano Estrasburgo-Westhoffen Westhoffen. Hacia el oeste llega a Westhoffen, capital de la cereza alsaciana, un imponente pueblo vinícola rodeado también de huertos donde el cultivo de la cereza es el rey. Su patrimonio construido es rico y está bien conservado: casas con entramado de madera, orieles, fortificaciones medievales, casas de curtidores, así como una sinagoga neo-orientalista del siglo XIX que atestigua la presencia de una importante comunidad judía hoy casi dispersa. De esta comunidad salieron algunas personas y familias ilustres, especialmente Léon Blum y la familia Debré.

Da Odratzheim, ai piedi del Martelberg (248 m) sulla Véloroute du Vignoble d'Alsace, la greenway segue l'ex linea ferroviaria del tram interurbano Strasburgo-Westhoffen Westhoffen. A ovest si raggiunge Westhoffen, capitale della ciliegia alsaziana, un imponente villaggio vinicolo circondato anche da frutteti dove la ciliegia la fa da padrona. Il suo patrimonio edilizio è ricco e ben conservato: case a graticcio, ori, fortificazioni medievali, case di conciatori e una sinagoga neo-orientalista del XIX secolo che testimonia la presenza di una grande comunità ebraica oggi quasi dispersa. Da questa comunità provenivano personaggi e famiglie illustri, in particolare Léon Blum e la famiglia Debré.