Piste cyclable du Cap de l'Homy / Piste Cyclable du Vignac – Lit-et-Mixe

Cette Voie Verte vous guide du littoral vers de petits villages agréables plus à l’intérieur des terres. La piste du Vignac qui reliait Lit et mixe à Lévignacq dans un premier temps a été prolongée en 2013 jusqu’à la côte et le Cap de l’Homy à l’Ouest mais aussi à l’Est en direction de Lesperon. Depuis elle a rallié Arjuzanx et son lac artificiel issu de la réhabilitation d’une ancienne mine de lignite. Il faut quand même compter 4 bonnes heures pour parcourir les 50 km qui séparent Arjuzanx de la mer. Depuis la côte, Lévignacq est accessible en 2 heures.

This Voie Verte guides you from the coast to small pleasant villages further inland. The Vignac trail, which initially linked Lit et Mixe to Lévignacq, was extended in 2013 to the coast and the Cap de l'Homy to the west and also to the east towards Lesperon. Since then, it has reached Arjuzanx and its artificial lake created by the rehabilitation of an old brown coal mine. It takes a good 4 hours to cover the 50 km that separate Arjuzanx from the sea. From the coast, Lévignacq is accessible in 2 hours.

Dieser Grüne Weg führt Sie von der Küste zu kleinen, gemütlichen Dörfern weiter im Landesinneren. Der Vignac-Pfad, der Lit et mixe zunächst mit Lévignacq verband, wurde 2013 bis zur Küste und zum Cap de l'Homy im Westen, aber auch im Osten in Richtung Lesperon verlängert. Seitdem führt sie auch nach Arjuzanx mit seinem künstlichen See, der aus der Sanierung einer ehemaligen Braunkohlemine hervorgegangen ist. Für die 50 km lange Strecke von Arjuzanx bis zum Meer braucht man immerhin gute vier Stunden. Von der Küste aus ist Lévignacq in 2 Stunden erreichbar.

Deze Voie Verte brengt je van de kust naar gezellige dorpjes verder landinwaarts. Het Vignac-pad, dat aanvankelijk Lit et Mixe met Lévignacq verbond, werd in 2013 uitgebreid naar de kust en Cap de l'Homy in het westen, maar ook in oostelijke richting naar Lesperon. Sindsdien is de route uitgebreid naar Arjuzanx en zijn kunstmatige meer, dat is aangelegd door het herstel van een oude bruinkoolmijn. Het duurt nog steeds ruim 4 uur om de 50 km tussen Arjuzanx en de zee af te leggen. Vanaf de kust is Lévignacq in 2 uur te bereiken.

Esta Voie Verte le guía desde la costa hasta los pequeños y agradables pueblos del interior. El sendero de Vignac, que inicialmente unía Lit et Mixe con Lévignacq, se amplió en 2013 hasta la costa y el Cap de l'Homy, al oeste, y también al este, hacia Lesperon. Desde entonces, ha llegado hasta Arjuzanx y su lago artificial creado por la rehabilitación de una antigua mina de lignito. Se necesitan unas buenas 4 horas para recorrer los 50 km que separan Arjuzanx del mar. Desde la costa, Lévignacq es accesible en 2 horas.

La Voie Verte conduce dalla costa a piccoli e piacevoli villaggi dell'entroterra. Il sentiero di Vignac, che inizialmente collegava Lit et Mixe a Lévignacq, è stato esteso nel 2013 alla costa e a Cap de l'Homy a ovest, nonché a est verso Lesperon. Da allora, il percorso è stato esteso fino ad Arjuzanx e al suo lago artificiale, creato grazie al recupero di una vecchia miniera di lignite. Ci vogliono ancora 4 ore per percorrere i 50 km che separano Arjuzanx dal mare. Dalla costa, Lévignacq è raggiungibile in 2 ore.